يوم الإنذار وقواعد ضمان جديدة: ما الذي يتغيّر في سبتمبر
Warntag und neue Garantie-Regeln: Was sich im September ändert
استنادًا إلى ما نشره Tagesschau. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في سبتمبر توجد قواعد جديدة في ألمانيا. وهي مهمة لجميع الناس. في 10 سبتمبر يكون يوم الإنذار على مستوى البلاد. في الساعة 11 يصل إنذار تجريبي. تسمعه وتراه على الهاتف. يصل الإنذار أيضًا عبر الراديو والتلفزيون. هكذا تختبر الدولة التقنية. اعتبارًا من 27 سبتمبر يوجد ملصق جديد. وهو ساري في الاتحاد الأوروبي كله. يبيّن كم تدوم فترة الضمان. عندئذ يعرف الزبائن حقوقهم فورًا.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Im September gibt es in Deutschland neue Regeln.في سبتمبر توجد قواعد جديدة في ألمانيا. Sie sind für alle Menschen wichtig.وهي مهمة لجميع الناس.
Am 10. September ist der bundesweite Warntag.في 10 سبتمبر يكون يوم الإنذار على مستوى البلاد. Um 11 Uhr kommt eine Probewarnung.في الساعة 11 يصل إنذار تجريبي. Man hört und sieht sie auf dem Handy.تسمعه وتراه على الهاتف.
Auch im Radio und im Fernsehen kommt die Warnung.يصل الإنذار أيضًا عبر الراديو والتلفزيون. So testet der Staat die Technik.هكذا تختبر الدولة التقنية.
Ab dem 27. September gibt es ein neues Etikett.اعتبارًا من 27 سبتمبر يوجد ملصق جديد. Es gilt in der ganzen EU.وهو ساري في الاتحاد الأوروبي كله. Es zeigt, wie lange die Gewährleistung gilt.يبيّن كم تدوم فترة الضمان.
Kunden kennen dann sofort ihre Rechte.عندئذ يعرف الزبائن حقوقهم فورًا.
Im September gelten in Deutschland mehrere neue Regeln.في سبتمبر تسري في ألمانيا عدة قواعد جديدة. Sie betreffen die Warnung bei Gefahr, das Einkaufen und die Steuern.وهي تتعلق بالإنذار عند الخطر، وبالتسوق، وبالضرائب.
Am 10. September ist der bundesweite Warntag.في 10 سبتمبر يكون يوم الإنذار على مستوى البلاد. Um 11 Uhr schickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung.في الساعة 11 يرسل المكتب الاتحادي للحماية المدنية والإغاثة من الكوارث إنذارًا تجريبيًا. Sie kommt auf die Handys, ins Radio und ins Fernsehen.يصل الإنذار إلى الهواتف وإلى الراديو وإلى التلفزيون. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.نحو الساعة 11:45 يُعلن انتهاء الإنذار.
Viele Städte und Gemeinden lassen zusätzlich ihre Sirenen ertönen.كما تُطلق مدن وبلديات كثيرة صفاراتها. So kann der Staat die Technik vor dem Ernstfall testen.هكذا تستطيع الدولة اختبار التقنية قبل الحالة الحقيقية.
Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein neues Etikett.اعتبارًا من 27 سبتمبر يسري ملصق جديد في الاتحاد الأوروبي كله. Es zeigt den Kunden, wie lange die Gewährleistung gilt.وهو يبيّن للزبائن كم تدوم فترة الضمان. In Deutschland sind das mindestens zwei Jahre.في ألمانيا تبلغ هذه المدة سنتين على الأقل.
Am selben Tag gelten auch strengere Regeln für die Werbung.في اليوم نفسه تسري أيضًا قواعد أشد للإعلانات. Eine Firma darf „klimafreundlich“ nur noch schreiben, wenn sie es belegen kann.لا يجوز لشركة أن تكتب «صديق للمناخ» إلا إذا استطاعت إثبات ذلك.
Schon ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz.اعتبارًا من 1 سبتمبر يسري قانون معدَّل للاستشارة الضريبية. Dadurch können mehr Menschen Hilfe bei der Steuer bekommen.وبذلك يستطيع مزيد من الناس الحصول على مساعدة في أمور الضرائب.
Im September treten in Deutschland mehrere Neuerungen in Kraft.في سبتمبر تدخل عدة تغييرات حيّز التنفيذ في ألمانيا. Sie betreffen den Katastrophenschutz, das Einkaufen und die Steuerberatung.وهي تتعلق بالحماية من الكوارث، وبالتسوق، وبالاستشارة الضريبية.
Am 10. September findet der bundesweite Warntag statt, wie jedes Jahr am zweiten Donnerstag im September.يُقام يوم الإنذار على مستوى البلاد في 10 سبتمبر، كما في كل عام في الخميس الثاني من سبتمبر. Um 11 Uhr schickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung an Handys, Radios und Fernseher.في الساعة 11 يرسل المكتب الاتحادي للحماية المدنية والإغاثة من الكوارث إنذارًا تجريبيًا إلى الهواتف وأجهزة الراديو والتلفزيون. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.نحو الساعة 11:45 يُعلن انتهاء الإنذار. Viele Städte lassen zusätzlich Sirenen ertönen, aber die Teilnahme ist freiwillig.كما تُطلق مدن كثيرة صفارات، لكن المشاركة طوعية. Beim ersten Warntag 2020 kamen die Meldungen viel zu spät an.في أول يوم إنذار عام 2020 وصلت الرسائل متأخرة جدًا.
Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein einheitliches Etikett zur Gewährleistung.اعتبارًا من 27 سبتمبر يسري في الاتحاد الأوروبي كله ملصق موحَّد للضمان. Es zeigt den Kunden ihr Recht auf Reparatur oder Ersatz bei Mängeln.وهو يبيّن للزبائن حقهم في الإصلاح أو الاستبدال عند وجود عيوب. In Deutschland gilt dieses Recht mindestens zwei Jahre.في ألمانيا يسري هذا الحق سنتين على الأقل. Ein QR-Code auf dem Etikett führt zu Erklärungen in der eigenen Sprache.يقود رمز QR على الملصق إلى شروح بلغة المستهلك نفسه. Wer eine längere Garantie verspricht, muss das neue GARAN-Label verwenden.ومن يَعِد بضمان أطول عليه استخدام ملصق GARAN الجديد.
Am selben Tag werden auch Werbeversprechen strenger geregelt.في اليوم نفسه تُنظَّم وعود الإعلانات بصرامة أكبر. Wörter wie „klimafreundlich“ darf eine Firma nur noch mit einem Beleg benutzen.لا يجوز لشركة استخدام كلمات مثل «صديق للمناخ» إلا بدليل. Eigene Siegel der Unternehmen sind nicht mehr erlaubt.لم تعد أختام الشركات الخاصة مسموحة. Ein Produkt darf sich nicht mehr „klimaneutral“ nennen, wenn der Hersteller nur Zertifikate kauft.ولا يجوز لمنتج أن يصف نفسه بأنه «محايد مناخيًا» إذا اكتفى المصنّع بشراء شهادات.
Schon ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz.اعتبارًا من 1 سبتمبر يسري قانون معدَّل للاستشارة الضريبية. Lohnsteuerhilfevereine dürfen mehr Menschen beraten, weil die Einkommensgrenzen wegfallen.تستطيع جمعيات المساعدة الضريبية تقديم الاستشارة لعدد أكبر من الناس، لأن حدود الدخل تسقط. Rund 35.500 zusätzliche Steuerpflichtige können die Beratung nutzen.يستطيع نحو 35,500 مكلَّف إضافي الاستفادة من هذه الاستشارة. Studierende dürfen in „Tax Law Clinics“ kostenlos bei Steuerfragen helfen.ويجوز للطلاب تقديم المساعدة مجانًا في أسئلة الضرائب ضمن «Tax Law Clinics».
Bis zum 30. September dürfen Hecken und Sträucher nicht stark zurückgeschnitten werden.حتى 30 سبتمبر لا يجوز تقليم الأسيجة والشجيرات بشدة. So bleiben brütende Vögel geschützt.هكذا تبقى الطيور الحاضنة محمية.
Im September treten in Deutschland mehrere Neuerungen in Kraft.في سبتمبر تدخل عدة تغييرات حيّز التنفيذ في ألمانيا. Sie betreffen den Katastrophenschutz, das Einkaufen und die Steuerberatung.وهي تتعلق بالحماية من الكوارث، وبالتسوق، وبالاستشارة الضريبية.
Am 10. September findet der bundesweite Warntag statt.يُقام يوم الإنذار على مستوى البلاد في 10 سبتمبر. Bund, Länder und Kommunen veranstalten ihn gemeinsam, immer am zweiten Donnerstag im September.ينظّمه الاتحاد والولايات والبلديات معًا، دائمًا في الخميس الثاني من سبتمبر. Um 11 Uhr verschickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung.في الساعة 11 يرسل المكتب الاتحادي للحماية المدنية والإغاثة من الكوارث إنذارًا تجريبيًا. Sie erreicht Handys, Radios und Fernseher.ويصل هذا الإنذار إلى الهواتف وأجهزة الراديو والتلفزيون. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.نحو الساعة 11:45 يُعلن انتهاء الإنذار.
Viele Städte und Gemeinden lassen zusätzlich Sirenen ertönen, doch die Teilnahme ist freiwillig.كما تُطلق مدن وبلديات كثيرة صفارات، لكن المشاركة طوعية. Der Test soll zeigen, ob die Warnsysteme im Ernstfall zuverlässig arbeiten.ويهدف الاختبار إلى بيان ما إذا كانت أنظمة الإنذار تعمل بموثوقية في الحالة الحقيقية. Beim ersten Warntag im Jahr 2020 kamen die Meldungen mit großer Verspätung an.في أول يوم إنذار عام 2020 وصلت الرسائل بتأخير كبير.
Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein einheitliches Etikett zur Gewährleistung.اعتبارًا من 27 سبتمبر يسري في الاتحاد الأوروبي كله ملصق موحَّد للضمان. Händler müssen es im Internet und im Geschäft zeigen.وعلى التجار عرضه على الإنترنت وفي المتجر. Kundinnen und Kunden sollen so sofort erkennen, dass sie bei Mängeln ein Recht auf Reparatur oder Ersatz haben.وهكذا ينبغي أن يدرك الزبائن فورًا أن لهم حقًا في الإصلاح أو الاستبدال عند وجود عيوب. In Deutschland gilt dieses Recht mindestens zwei Jahre.في ألمانيا يسري هذا الحق سنتين على الأقل. Auf dem Etikett steht ein QR-Code, der zu genaueren Erklärungen in der eigenen Sprache führt.على الملصق رمز QR يقود إلى شروح أدق بلغة المستهلك نفسه. Wer freiwillig eine längere Garantie verspricht, muss künftig das neue GARAN-Label verwenden.ومن يَعِد طوعًا بضمان أطول عليه مستقبلًا استخدام ملصق GARAN الجديد.
Am selben Tag werden auch Werbeversprechen strenger geregelt.في اليوم نفسه تُنظَّم وعود الإعلانات بصرامة أكبر. Begriffe wie „klimafreundlich“ oder „öko“ darf eine Firma nur noch benutzen, wenn sie die Aussage belegen kann.لا يجوز لشركة استخدام مصطلحات مثل «صديق للمناخ» أو «إيكو» إلا إذا استطاعت إثبات هذا الادعاء. Eigene Siegel der Unternehmen sind nicht mehr erlaubt, denn jedes Siegel muss zertifiziert sein.لم تعد أختام الشركات الخاصة مسموحة، لأن كل ختم يجب أن يكون معتمدًا. Ein Produkt darf sich außerdem nicht mehr „klimaneutral“ nennen, nur weil der Hersteller Zertifikate zum Ausgleich gekauft hat.كما لا يجوز لمنتج أن يصف نفسه بأنه «محايد مناخيًا» لمجرد أن المصنّع اشترى شهادات تعويض.
Bereits ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz.اعتبارًا من 1 سبتمبر يسري قانون معدَّل للاستشارة الضريبية. Lohnsteuerhilfevereine dürfen mehr Menschen beraten, weil die bisherigen Einkommensgrenzen bei Miete und Pacht wegfallen.تستطيع جمعيات المساعدة الضريبية تقديم الاستشارة لعدد أكبر من الناس، لأن حدود الدخل السابقة للإيجار والانتفاع تسقط. Nach einer Schätzung des Bundesfinanzministeriums können dadurch rund 35.500 zusätzliche Steuerpflichtige diese Beratung nutzen.ووفق تقدير لوزارة المالية الاتحادية يستطيع نحو 35,500 مكلَّف إضافي الاستفادة من هذه الاستشارة. Neu ist auch, dass Studierende in sogenannten „Tax Law Clinics“ kostenlos helfen dürfen.والجديد أيضًا أن الطلاب يجوز لهم تقديم المساعدة مجانًا في ما يسمى «Tax Law Clinics».
Ein altes Verbot läuft dagegen erst zum Monatsende aus.في المقابل ينتهي حظر قديم مع نهاية الشهر فقط. Hecken und Sträucher dürfen bis zum 30. September nicht stark zurückgeschnitten werden.لا يجوز تقليم الأسيجة والشجيرات بشدة حتى 30 سبتمبر. So bleiben brütende Vögel und ihre Nester geschützt.هكذا تبقى الطيور الحاضنة وأعشاشها محمية. Vorsichtige Form- und Pflegeschnitte sind dagegen das ganze Jahr über möglich.أما قصّات التشكيل والعناية الحذرة فهي ممكنة طوال العام.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.