کدام بخشها هنوز به دنبال نیرو هستند
Welche Branchen noch Personal suchen
بر پایهٔ گزارش tagesschau. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در آلمان بسیاری از مردم کار ندارند. در ماه اوت ۳٫۰۶۱ میلیون نفر بیکار هستند. نرخ بیکاری ۶٫۵ درصد است. با این حال جای خالی کار زیادی وجود دارد. اداره کار فدرال ۶۵۶٬۰۰۰ جای خالی را گزارش میکند. بسیاری از شرکتها هنوز به دنبال نیروی جدید هستند. بهویژه در بخش سلامت نیروی متخصص کم است. بخش پرستاری و مهدکودکها هم به کارکنان نیاز دارند. صنایع دستی و ساختمان هم به دنبال نیرو هستند. بنابراین در این بخشها فرصتهای خوبی وجود دارد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In Deutschland haben viele Menschen keine Arbeit.در آلمان بسیاری از مردم کار ندارند. Im August sind 3,061 Millionen Menschen arbeitslos.در ماه اوت ۳٫۰۶۱ میلیون نفر بیکار هستند. Die Arbeitslosenquote liegt bei 6,5 Prozent.نرخ بیکاری ۶٫۵ درصد است.
Trotzdem gibt es viele freie Stellen.با این حال جای خالی کار زیادی وجود دارد. Die Bundesagentur für Arbeit meldet 656.000 offene Stellen.اداره کار فدرال ۶۵۶٬۰۰۰ جای خالی را گزارش میکند. Viele Firmen suchen weiter neue Leute.بسیاری از شرکتها هنوز به دنبال نیروی جدید هستند.
Besonders im Gesundheitswesen fehlen Fachkräfte.بهویژه در بخش سلامت نیروی متخصص کم است. Auch die Pflege und die Kitas brauchen Personal.بخش پرستاری و مهدکودکها هم به کارکنان نیاز دارند. Das Handwerk und der Bau suchen auch Leute.صنایع دستی و ساختمان هم به دنبال نیرو هستند.
In diesen Bereichen gibt es also gute Chancen.بنابراین در این بخشها فرصتهای خوبی وجود دارد.
Der Arbeitsmarkt in Deutschland bewegt sich zurzeit kaum.بازار کار در آلمان در حال حاضر تقریباً هیچ حرکتی ندارد. Im August sind 3,061 Millionen Menschen arbeitslos gemeldet.در ماه اوت ۳٫۰۶۱ میلیون نفر بهعنوان بیکار ثبت شدهاند. Die Arbeitslosenquote liegt bei 6,5 Prozent.نرخ بیکاری ۶٫۵ درصد است.
Trotzdem gibt es weiter freie Stellen.با این حال هنوز جای خالی کار وجود دارد. Die Bundesagentur für Arbeit meldet 656.000 offene Stellen.اداره کار فدرال ۶۵۶٬۰۰۰ جای خالی را گزارش میکند. Die Nachfrage ist aber in den Branchen sehr unterschiedlich.اما تقاضا در بخشهای مختلف بسیار متفاوت است.
Gesucht werden vor allem Fachkräfte in der Gesundheit, in der Pflege und in der Erziehung.بهویژه نیروی متخصص در بخش سلامت، پرستاری و آموزش مورد نیاز است. Auch das Handwerk und der Bau finden nur schwer neue Leute.صنایع دستی و ساختمان هم بهسختی نیروی جدید پیدا میکنند. Ein leichtes Plus melden außerdem der öffentliche Dienst, der Finanzsektor und die Energiewirtschaft.بخش دولتی، بخش مالی و صنعت انرژی نیز افزایش اندکی گزارش میکنند.
In anderen Branchen fallen dagegen Arbeitsplätze weg.در مقابل، در بخشهای دیگر شغلها از بین میروند. Die Autoindustrie und ihre Zulieferer bauen Stellen ab.صنعت خودرو و تأمینکنندگان آن شغلها را کم میکنند. Restaurants, Hotels und die IT-Branche haben weniger offene Stellen als vor einem Jahr.رستورانها، هتلها و بخش فناوری اطلاعات نسبت به یک سال پیش جای خالی کمتری دارند.
Das Alter ist ein weiterer Grund für die offenen Stellen.سن یکی دیگر از دلایل وجود این جاهای خالی است. Viele Beschäftigte gehen bald in Rente.بسیاری از شاغلان بهزودی بازنشسته میشوند. Bis 2036 erreichen jedes Jahr rund 1,3 Millionen Menschen das Rentenalter.تا سال ۲۰۳۶ هر سال حدود ۱٫۳ میلیون نفر به سن بازنشستگی میرسند.
Der deutsche Arbeitsmarkt bewegt sich zurzeit kaum.بازار کار آلمان در حال حاضر تقریباً هیچ حرکتی ندارد. Im August waren 3,061 Millionen Menschen arbeitslos gemeldet, 54.000 mehr als im Juli.در ماه اوت ۳٫۰۶۱ میلیون نفر بهعنوان بیکار ثبت شده بودند، ۵۴٬۰۰۰ نفر بیشتر از ماه ژوئیه. Die Arbeitslosenquote lag bei 6,5 Prozent.نرخ بیکاری ۶٫۵ درصد بود. Auch die Zahl der Erwerbstätigen ging zurück.تعداد شاغلان نیز کاهش یافت. Im Juli arbeiteten rund 45,48 Millionen Menschen mit Wohnort in Deutschland, etwa 223.000 weniger als im Vorjahr.در ماه ژوئیه حدود ۴۵٫۴۸ میلیون نفر ساکن آلمان کار میکردند، حدود ۲۲۳٬۰۰۰ نفر کمتر از سال پیش.
Trotzdem gibt es weiterhin freie Stellen.با این حال هنوز جای خالی کار وجود دارد. Bei der Bundesagentur für Arbeit waren im August 656.000 offene Stellen gemeldet.در ماه اوت ۶۵۶٬۰۰۰ جای خالی به اداره کار فدرال گزارش شد. Die Nachfrage verteilt sich aber sehr ungleich auf die Branchen.اما تقاضا میان بخشها بسیار نابرابر توزیع شده است.
Gesucht werden vor allem Fachkräfte in der Gesundheit, in der Pflege und in der Erziehung.بهویژه نیروی متخصص در بخش سلامت، پرستاری و آموزش مورد نیاز است. Auch das Handwerk und der Bau finden nur schwer neue Leute.صنایع دستی و ساختمان هم بهسختی نیروی جدید پیدا میکنند. Ein leichtes Plus melden der öffentliche Dienst, der Finanzsektor und die Energiewirtschaft.بخش دولتی، بخش مالی و صنعت انرژی افزایش اندکی گزارش میکنند. Große Industriebetriebe suchen Servicetechniker, Elektriker und Ingenieure.شرکتهای بزرگ صنعتی به دنبال تکنسین خدمات، برقکار و مهندس هستند.
Anderswo fallen dagegen Arbeitsplätze weg.در مقابل، در جاهای دیگر شغلها از بین میروند. Besonders die Autoindustrie und ihre Zulieferer bauen Stellen ab.بهویژه صنعت خودرو و تأمینکنندگان آن شغلها را کم میکنند. Restaurants, Hotels und die IT-Branche melden weniger offene Stellen als vor einem Jahr.رستورانها، هتلها و بخش فناوری اطلاعات نسبت به یک سال پیش جای خالی کمتری گزارش میکنند.
Ein zweiter Grund für den Bedarf ist das Alter der Beschäftigten.دلیل دوم این نیاز، سن شاغلان است. Bis 2036 erreichen jedes Jahr rund 1,3 Millionen Menschen das Rentenalter.تا سال ۲۰۳۶ هر سال حدود ۱٫۳ میلیون نفر به سن بازنشستگی میرسند.
Neue Arbeitsplätze entstehen vor allem in großen Städten, meist im Dienstleistungsbereich.شغلهای جدید بهویژه در شهرهای بزرگ و بیشتر در بخش خدمات ایجاد میشوند. Wer eine Stelle sucht, muss deshalb oft umziehen.بنابراین کسی که دنبال کار است، اغلب باید نقل مکان کند. In beliebten Städten fehlt aber bezahlbarer Wohnraum.اما در شهرهای محبوب مسکن مقرونبهصرفه وجود ندارد.
Wirtschaftsinstitute sehen inzwischen erste positive Zeichen.مؤسسات اقتصادی اکنون نخستین نشانههای مثبت را میبینند. Bis sich das auf dem Arbeitsmarkt zeigt, dauert es aber.اما تا زمانی که این در بازار کار دیده شود، طول میکشد.
Der deutsche Arbeitsmarkt bewegt sich zurzeit kaum.بازار کار آلمان در حال حاضر تقریباً هیچ حرکتی ندارد. Im August waren 3,061 Millionen Menschen arbeitslos gemeldet, 54.000 mehr als im Juli.در ماه اوت ۳٫۰۶۱ میلیون نفر بهعنوان بیکار ثبت شده بودند، ۵۴٬۰۰۰ نفر بیشتر از ماه ژوئیه. Die Arbeitslosenquote lag bei 6,5 Prozent.نرخ بیکاری ۶٫۵ درصد بود. Auch das Statistische Bundesamt meldet einen Rückgang: Im Juli arbeiteten rund 45,48 Millionen Menschen mit Wohnort in Deutschland, etwa 223.000 weniger als ein Jahr zuvor.اداره آمار فدرال نیز از کاهش خبر میدهد: در ماه ژوئیه حدود ۴۵٫۴۸ میلیون نفر ساکن آلمان کار میکردند، حدود ۲۲۳٬۰۰۰ نفر کمتر از یک سال پیش.
Trotzdem gibt es weiterhin freie Stellen.با این حال هنوز جای خالی کار وجود دارد. Bei der Bundesagentur für Arbeit waren im August 656.000 offene Stellen gemeldet, 25.000 mehr als im Vorjahr.در ماه اوت ۶۵۶٬۰۰۰ جای خالی به اداره کار فدرال گزارش شد، ۲۵٬۰۰۰ مورد بیشتر از سال پیش. Die Nachfrage verteilt sich allerdings sehr ungleich auf die Branchen.اما تقاضا میان بخشها بسیار نابرابر توزیع شده است.
Gesucht werden vor allem Fachkräfte in der Gesundheit, in der Pflege und in der Erziehung.بهویژه نیروی متخصص در بخش سلامت، پرستاری و آموزش مورد نیاز است. Auch das Handwerk, der Bau und viele Verkaufsberufe finden nur schwer neue Leute.صنایع دستی، ساختمان و بسیاری از مشاغل فروش نیز بهسختی نیروی جدید پیدا میکنند. Ein leichtes Plus melden außerdem der öffentliche Dienst, der Finanzsektor sowie die Energie- und Wasserwirtschaft.بخش دولتی، بخش مالی و همچنین صنعت آب و انرژی نیز افزایش اندکی گزارش میکنند. Große Industriebetriebe suchen Servicetechniker, Elektriker und Ingenieure.شرکتهای بزرگ صنعتی به دنبال تکنسین خدمات، برقکار و مهندس هستند.
Anderswo fallen dagegen Arbeitsplätze weg.در مقابل، در جاهای دیگر شغلها از بین میروند. Besonders die Autoindustrie und ihre Zulieferer bauen Stellen ab.بهویژه صنعت خودرو و تأمینکنندگان آن شغلها را کم میکنند. Auch Restaurants und Hotels melden weniger offene Stellen als vor einem Jahr.رستورانها و هتلها نیز نسبت به یک سال پیش جای خالی کمتری گزارش میکنند. Dasselbe gilt für die IT- und Kommunikationsbranche.همین موضوع درباره بخش فناوری اطلاعات و ارتباطات هم صدق میکند.
Ein zweiter Grund für den Bedarf ist das Alter der Beschäftigten.دلیل دوم این نیاز، سن شاغلان است. Bis 2036 erreichen jedes Jahr rund 1,3 Millionen Menschen aus den geburtenstarken Jahrgängen das Rentenalter.تا سال ۲۰۳۶ هر سال حدود ۱٫۳ میلیون نفر از نسلهای پرزاد و ولد به سن بازنشستگی میرسند. Viele Betriebe verlieren dadurch erfahrene Fachkräfte, die sie nicht schnell ersetzen können.به این ترتیب بسیاری از شرکتها نیروهای متخصص باتجربهای را از دست میدهند که نمیتوانند بهسرعت جایگزین کنند.
Neue Arbeitsplätze entstehen vor allem in den großen Städten, meist im Dienstleistungsbereich.شغلهای جدید بهویژه در شهرهای بزرگ و بیشتر در بخش خدمات ایجاد میشوند. Wer eine Stelle sucht, muss deshalb oft umziehen.بنابراین کسی که دنبال کار است، اغلب باید نقل مکان کند. Das ist jedoch nicht immer möglich: In beliebten Städten fehlt bezahlbarer Wohnraum, und häufig braucht auch der Partner oder die Partnerin dort eine passende Arbeit.اما این همیشه ممکن نیست: در شهرهای محبوب مسکن مقرونبهصرفه وجود ندارد و اغلب همسر هم باید در آنجا کار مناسبی پیدا کند.
Wirtschaftsinstitute sehen inzwischen erste positive Zeichen.مؤسسات اقتصادی اکنون نخستین نشانههای مثبت را میبینند. Die Stimmung in der Exportwirtschaft bessert sich, und die Konjunktur scheint langsam wieder Tritt zu fassen.فضای صادرات بهتر میشود و به نظر میرسد اقتصاد بهآرامی دوباره جان میگیرد. Bis sich das auf dem Arbeitsmarkt zeigt, dauert es aber.اما تا زمانی که این در بازار کار دیده شود، طول میکشد. Er reagiert immer mit Verzögerung auf die wirtschaftliche Entwicklung.بازار کار همیشه با تأخیر به تحولات اقتصادی واکنش نشان میدهد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.