أي القطاعات ما زالت تبحث عن موظفين
Welche Branchen noch Personal suchen
استنادًا إلى ما نشره tagesschau. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في ألمانيا لا يجد كثير من الناس عملاً. في شهر أغسطس هناك ٣٫٠٦١ مليون عاطل عن العمل. نسبة البطالة ٦٫٥ في المئة. ومع ذلك توجد وظائف شاغرة كثيرة. وكالة العمل الاتحادية تعلن عن ٦٥٦٬٠٠٠ وظيفة شاغرة. شركات كثيرة ما زالت تبحث عن موظفين جدد. تنقص العمالة الماهرة خاصة في قطاع الصحة. كما تحتاج دور الرعاية ورياض الأطفال إلى موظفين. الحرف اليدوية وقطاع البناء يبحثان أيضاً عن عمال. لذلك توجد فرص جيدة في هذه المجالات.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In Deutschland haben viele Menschen keine Arbeit.في ألمانيا لا يجد كثير من الناس عملاً. Im August sind 3,061 Millionen Menschen arbeitslos.في شهر أغسطس هناك ٣٫٠٦١ مليون عاطل عن العمل. Die Arbeitslosenquote liegt bei 6,5 Prozent.نسبة البطالة ٦٫٥ في المئة.
Trotzdem gibt es viele freie Stellen.ومع ذلك توجد وظائف شاغرة كثيرة. Die Bundesagentur für Arbeit meldet 656.000 offene Stellen.وكالة العمل الاتحادية تعلن عن ٦٥٦٬٠٠٠ وظيفة شاغرة. Viele Firmen suchen weiter neue Leute.شركات كثيرة ما زالت تبحث عن موظفين جدد.
Besonders im Gesundheitswesen fehlen Fachkräfte.تنقص العمالة الماهرة خاصة في قطاع الصحة. Auch die Pflege und die Kitas brauchen Personal.كما تحتاج دور الرعاية ورياض الأطفال إلى موظفين. Das Handwerk und der Bau suchen auch Leute.الحرف اليدوية وقطاع البناء يبحثان أيضاً عن عمال.
In diesen Bereichen gibt es also gute Chancen.لذلك توجد فرص جيدة في هذه المجالات.
Der Arbeitsmarkt in Deutschland bewegt sich zurzeit kaum.سوق العمل في ألمانيا لا يتحرك تقريباً في الوقت الحالي. Im August sind 3,061 Millionen Menschen arbeitslos gemeldet.في شهر أغسطس سُجِّل ٣٫٠٦١ مليون شخص عاطلين عن العمل. Die Arbeitslosenquote liegt bei 6,5 Prozent.نسبة البطالة ٦٫٥ في المئة.
Trotzdem gibt es weiter freie Stellen.ومع ذلك ما زالت توجد وظائف شاغرة. Die Bundesagentur für Arbeit meldet 656.000 offene Stellen.وكالة العمل الاتحادية تعلن عن ٦٥٦٬٠٠٠ وظيفة شاغرة. Die Nachfrage ist aber in den Branchen sehr unterschiedlich.لكن الطلب يختلف كثيراً بين القطاعات.
Gesucht werden vor allem Fachkräfte in der Gesundheit, in der Pflege und in der Erziehung.المطلوب قبل كل شيء عمالة ماهرة في الصحة والرعاية والتربية. Auch das Handwerk und der Bau finden nur schwer neue Leute.كما تجد الحرف اليدوية وقطاع البناء صعوبة في إيجاد عمال جدد. Ein leichtes Plus melden außerdem der öffentliche Dienst, der Finanzsektor und die Energiewirtschaft.كذلك يعلن القطاع العام والقطاع المالي وقطاع الطاقة عن زيادة طفيفة.
In anderen Branchen fallen dagegen Arbeitsplätze weg.في المقابل تختفي وظائف في قطاعات أخرى. Die Autoindustrie und ihre Zulieferer bauen Stellen ab.صناعة السيارات ومورّدوها يقلّصون الوظائف. Restaurants, Hotels und die IT-Branche haben weniger offene Stellen als vor einem Jahr.المطاعم والفنادق وقطاع تقنية المعلومات لديها وظائف شاغرة أقل من العام الماضي.
Das Alter ist ein weiterer Grund für die offenen Stellen.السنّ سبب آخر لهذه الوظائف الشاغرة. Viele Beschäftigte gehen bald in Rente.كثير من العاملين سيتقاعدون قريباً. Bis 2036 erreichen jedes Jahr rund 1,3 Millionen Menschen das Rentenalter.حتى عام ٢٠٣٦ يبلغ نحو ١٫٣ مليون شخص سنّ التقاعد كل عام.
Der deutsche Arbeitsmarkt bewegt sich zurzeit kaum.سوق العمل الألماني لا يتحرك تقريباً في الوقت الحالي. Im August waren 3,061 Millionen Menschen arbeitslos gemeldet, 54.000 mehr als im Juli.في شهر أغسطس كان ٣٫٠٦١ مليون شخص مسجلين عاطلين عن العمل، أي ٥٤٬٠٠٠ أكثر من يوليو. Die Arbeitslosenquote lag bei 6,5 Prozent.بلغت نسبة البطالة ٦٫٥ في المئة. Auch die Zahl der Erwerbstätigen ging zurück.كما تراجع عدد العاملين. Im Juli arbeiteten rund 45,48 Millionen Menschen mit Wohnort in Deutschland, etwa 223.000 weniger als im Vorjahr.في يوليو كان نحو ٤٥٫٤٨ مليون شخص مقيمين في ألمانيا يعملون، أي نحو ٢٢٣٬٠٠٠ أقل من العام السابق.
Trotzdem gibt es weiterhin freie Stellen.ومع ذلك ما زالت توجد وظائف شاغرة. Bei der Bundesagentur für Arbeit waren im August 656.000 offene Stellen gemeldet.في أغسطس تم تسجيل ٦٥٦٬٠٠٠ وظيفة شاغرة لدى وكالة العمل الاتحادية. Die Nachfrage verteilt sich aber sehr ungleich auf die Branchen.لكن الطلب موزّع بشكل غير متكافئ جداً بين القطاعات.
Gesucht werden vor allem Fachkräfte in der Gesundheit, in der Pflege und in der Erziehung.المطلوب قبل كل شيء عمالة ماهرة في الصحة والرعاية والتربية. Auch das Handwerk und der Bau finden nur schwer neue Leute.كما تجد الحرف اليدوية وقطاع البناء صعوبة في إيجاد عمال جدد. Ein leichtes Plus melden der öffentliche Dienst, der Finanzsektor und die Energiewirtschaft.يعلن القطاع العام والقطاع المالي وقطاع الطاقة عن زيادة طفيفة. Große Industriebetriebe suchen Servicetechniker, Elektriker und Ingenieure.الشركات الصناعية الكبيرة تبحث عن فنيي خدمة وكهربائيين ومهندسين.
Anderswo fallen dagegen Arbeitsplätze weg.في المقابل تختفي وظائف في أماكن أخرى. Besonders die Autoindustrie und ihre Zulieferer bauen Stellen ab.خاصة صناعة السيارات ومورّدوها يقلّصون الوظائف. Restaurants, Hotels und die IT-Branche melden weniger offene Stellen als vor einem Jahr.المطاعم والفنادق وقطاع تقنية المعلومات تعلن عن وظائف شاغرة أقل من العام الماضي.
Ein zweiter Grund für den Bedarf ist das Alter der Beschäftigten.السبب الثاني لهذه الحاجة هو سنّ العاملين. Bis 2036 erreichen jedes Jahr rund 1,3 Millionen Menschen das Rentenalter.حتى عام ٢٠٣٦ يبلغ نحو ١٫٣ مليون شخص سنّ التقاعد كل عام.
Neue Arbeitsplätze entstehen vor allem in großen Städten, meist im Dienstleistungsbereich.الوظائف الجديدة تنشأ قبل كل شيء في المدن الكبيرة، وغالباً في قطاع الخدمات. Wer eine Stelle sucht, muss deshalb oft umziehen.لذلك يضطر من يبحث عن وظيفة إلى الانتقال في كثير من الأحيان. In beliebten Städten fehlt aber bezahlbarer Wohnraum.لكن في المدن المرغوبة لا يوجد سكن بأسعار معقولة.
Wirtschaftsinstitute sehen inzwischen erste positive Zeichen.معاهد الاقتصاد ترى الآن أولى العلامات الإيجابية. Bis sich das auf dem Arbeitsmarkt zeigt, dauert es aber.لكن ظهور ذلك في سوق العمل يستغرق وقتاً.
Der deutsche Arbeitsmarkt bewegt sich zurzeit kaum.سوق العمل الألماني لا يتحرك تقريباً في الوقت الحالي. Im August waren 3,061 Millionen Menschen arbeitslos gemeldet, 54.000 mehr als im Juli.في شهر أغسطس كان ٣٫٠٦١ مليون شخص مسجلين عاطلين عن العمل، أي ٥٤٬٠٠٠ أكثر من يوليو. Die Arbeitslosenquote lag bei 6,5 Prozent.بلغت نسبة البطالة ٦٫٥ في المئة. Auch das Statistische Bundesamt meldet einen Rückgang: Im Juli arbeiteten rund 45,48 Millionen Menschen mit Wohnort in Deutschland, etwa 223.000 weniger als ein Jahr zuvor.كما يعلن مكتب الإحصاء الاتحادي عن تراجع: في يوليو كان نحو ٤٥٫٤٨ مليون شخص مقيمين في ألمانيا يعملون، أي نحو ٢٢٣٬٠٠٠ أقل من العام الذي سبقه.
Trotzdem gibt es weiterhin freie Stellen.ومع ذلك ما زالت توجد وظائف شاغرة. Bei der Bundesagentur für Arbeit waren im August 656.000 offene Stellen gemeldet, 25.000 mehr als im Vorjahr.في أغسطس تم تسجيل ٦٥٦٬٠٠٠ وظيفة شاغرة لدى وكالة العمل الاتحادية، أي ٢٥٬٠٠٠ أكثر من العام السابق. Die Nachfrage verteilt sich allerdings sehr ungleich auf die Branchen.لكن الطلب موزّع بشكل غير متكافئ جداً بين القطاعات.
Gesucht werden vor allem Fachkräfte in der Gesundheit, in der Pflege und in der Erziehung.المطلوب قبل كل شيء عمالة ماهرة في الصحة والرعاية والتربية. Auch das Handwerk, der Bau und viele Verkaufsberufe finden nur schwer neue Leute.كما تجد الحرف اليدوية وقطاع البناء وكثير من مهن البيع صعوبة في إيجاد عمال جدد. Ein leichtes Plus melden außerdem der öffentliche Dienst, der Finanzsektor sowie die Energie- und Wasserwirtschaft.كذلك يعلن القطاع العام والقطاع المالي وقطاع الطاقة والمياه عن زيادة طفيفة. Große Industriebetriebe suchen Servicetechniker, Elektriker und Ingenieure.الشركات الصناعية الكبيرة تبحث عن فنيي خدمة وكهربائيين ومهندسين.
Anderswo fallen dagegen Arbeitsplätze weg.في المقابل تختفي وظائف في أماكن أخرى. Besonders die Autoindustrie und ihre Zulieferer bauen Stellen ab.خاصة صناعة السيارات ومورّدوها يقلّصون الوظائف. Auch Restaurants und Hotels melden weniger offene Stellen als vor einem Jahr.كما تعلن المطاعم والفنادق عن وظائف شاغرة أقل من العام الماضي. Dasselbe gilt für die IT- und Kommunikationsbranche.وينطبق الأمر نفسه على قطاع تقنية المعلومات والاتصالات.
Ein zweiter Grund für den Bedarf ist das Alter der Beschäftigten.السبب الثاني لهذه الحاجة هو سنّ العاملين. Bis 2036 erreichen jedes Jahr rund 1,3 Millionen Menschen aus den geburtenstarken Jahrgängen das Rentenalter.حتى عام ٢٠٣٦ يبلغ نحو ١٫٣ مليون شخص من أجيال الطفرة السكانية سنّ التقاعد كل عام. Viele Betriebe verlieren dadurch erfahrene Fachkräfte, die sie nicht schnell ersetzen können.وبذلك تفقد شركات كثيرة عمالة ماهرة ذات خبرة لا تستطيع تعويضها بسرعة.
Neue Arbeitsplätze entstehen vor allem in den großen Städten, meist im Dienstleistungsbereich.الوظائف الجديدة تنشأ قبل كل شيء في المدن الكبيرة، وغالباً في قطاع الخدمات. Wer eine Stelle sucht, muss deshalb oft umziehen.لذلك يضطر من يبحث عن وظيفة إلى الانتقال في كثير من الأحيان. Das ist jedoch nicht immer möglich: In beliebten Städten fehlt bezahlbarer Wohnraum, und häufig braucht auch der Partner oder die Partnerin dort eine passende Arbeit.لكن هذا ليس ممكناً دائماً: في المدن المرغوبة لا يوجد سكن بأسعار معقولة، وغالباً يحتاج الشريك أيضاً إلى عمل مناسب هناك.
Wirtschaftsinstitute sehen inzwischen erste positive Zeichen.معاهد الاقتصاد ترى الآن أولى العلامات الإيجابية. Die Stimmung in der Exportwirtschaft bessert sich, und die Konjunktur scheint langsam wieder Tritt zu fassen.الأجواء في اقتصاد التصدير تتحسن، ويبدو أن الاقتصاد يستعيد توازنه ببطء. Bis sich das auf dem Arbeitsmarkt zeigt, dauert es aber.لكن ظهور ذلك في سوق العمل يستغرق وقتاً. Er reagiert immer mit Verzögerung auf die wirtschaftliche Entwicklung.فهو يتفاعل دائماً مع التطورات الاقتصادية بتأخير.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.