Hangi sektörler hâlâ personel arıyor
Welche Branchen noch Personal suchen
tagesschau haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Almanya'da birçok insanın işi yok. Ağustos ayında 3,061 milyon kişi işsiz. İşsizlik oranı yüzde 6,5. Buna rağmen birçok boş iş yeri var. Federal İş Ajansı 656.000 açık pozisyon bildiriyor. Birçok firma hâlâ yeni eleman arıyor. Özellikle sağlık sektöründe uzman eleman eksik. Bakım hizmetleri ve kreşler de personele ihtiyaç duyuyor. Zanaat ve inşaat sektörü de eleman arıyor. Yani bu alanlarda iyi fırsatlar var.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
In Deutschland haben viele Menschen keine Arbeit.Almanya'da birçok insanın işi yok. Im August sind 3,061 Millionen Menschen arbeitslos.Ağustos ayında 3,061 milyon kişi işsiz. Die Arbeitslosenquote liegt bei 6,5 Prozent.İşsizlik oranı yüzde 6,5.
Trotzdem gibt es viele freie Stellen.Buna rağmen birçok boş iş yeri var. Die Bundesagentur für Arbeit meldet 656.000 offene Stellen.Federal İş Ajansı 656.000 açık pozisyon bildiriyor. Viele Firmen suchen weiter neue Leute.Birçok firma hâlâ yeni eleman arıyor.
Besonders im Gesundheitswesen fehlen Fachkräfte.Özellikle sağlık sektöründe uzman eleman eksik. Auch die Pflege und die Kitas brauchen Personal.Bakım hizmetleri ve kreşler de personele ihtiyaç duyuyor. Das Handwerk und der Bau suchen auch Leute.Zanaat ve inşaat sektörü de eleman arıyor.
In diesen Bereichen gibt es also gute Chancen.Yani bu alanlarda iyi fırsatlar var.
Der Arbeitsmarkt in Deutschland bewegt sich zurzeit kaum.Almanya'daki iş piyasası şu anda neredeyse hiç hareket etmiyor. Im August sind 3,061 Millionen Menschen arbeitslos gemeldet.Ağustos ayında 3,061 milyon kişi işsiz olarak kayıtlı. Die Arbeitslosenquote liegt bei 6,5 Prozent.İşsizlik oranı yüzde 6,5.
Trotzdem gibt es weiter freie Stellen.Buna rağmen hâlâ boş iş yerleri var. Die Bundesagentur für Arbeit meldet 656.000 offene Stellen.Federal İş Ajansı 656.000 açık pozisyon bildiriyor. Die Nachfrage ist aber in den Branchen sehr unterschiedlich.Ancak talep sektörlere göre çok farklı.
Gesucht werden vor allem Fachkräfte in der Gesundheit, in der Pflege und in der Erziehung.Özellikle sağlık, bakım ve eğitim alanlarında uzman eleman aranıyor. Auch das Handwerk und der Bau finden nur schwer neue Leute.Zanaat ve inşaat sektörü de zor yeni eleman buluyor. Ein leichtes Plus melden außerdem der öffentliche Dienst, der Finanzsektor und die Energiewirtschaft.Kamu hizmetleri, finans sektörü ve enerji sektörü ise hafif bir artış bildiriyor.
In anderen Branchen fallen dagegen Arbeitsplätze weg.Buna karşılık başka sektörlerde iş yerleri kayboluyor. Die Autoindustrie und ihre Zulieferer bauen Stellen ab.Otomotiv sanayii ve tedarikçileri pozisyon azaltıyor. Restaurants, Hotels und die IT-Branche haben weniger offene Stellen als vor einem Jahr.Restoranlar, oteller ve bilişim sektöründe bir yıl öncesine göre daha az açık pozisyon var.
Das Alter ist ein weiterer Grund für die offenen Stellen.Yaş, açık pozisyonların bir diğer nedenidir. Viele Beschäftigte gehen bald in Rente.Birçok çalışan yakında emekli olacak. Bis 2036 erreichen jedes Jahr rund 1,3 Millionen Menschen das Rentenalter.2036 yılına kadar her yıl yaklaşık 1,3 milyon kişi emeklilik yaşına ulaşıyor.
Der deutsche Arbeitsmarkt bewegt sich zurzeit kaum.Alman iş piyasası şu anda neredeyse hiç hareket etmiyor. Im August waren 3,061 Millionen Menschen arbeitslos gemeldet, 54.000 mehr als im Juli.Ağustos ayında 3,061 milyon kişi işsiz olarak kayıtlıydı, temmuz ayına göre 54.000 kişi daha fazla. Die Arbeitslosenquote lag bei 6,5 Prozent.İşsizlik oranı yüzde 6,5 idi. Auch die Zahl der Erwerbstätigen ging zurück.Çalışanların sayısı da azaldı. Im Juli arbeiteten rund 45,48 Millionen Menschen mit Wohnort in Deutschland, etwa 223.000 weniger als im Vorjahr.Temmuz ayında Almanya'da ikamet eden yaklaşık 45,48 milyon kişi çalışıyordu, bir önceki yıla göre yaklaşık 223.000 kişi daha az.
Trotzdem gibt es weiterhin freie Stellen.Buna rağmen hâlâ boş iş yerleri var. Bei der Bundesagentur für Arbeit waren im August 656.000 offene Stellen gemeldet.Ağustos ayında Federal İş Ajansı'na 656.000 açık pozisyon bildirildi. Die Nachfrage verteilt sich aber sehr ungleich auf die Branchen.Ancak talep sektörler arasında çok eşitsiz dağılıyor.
Gesucht werden vor allem Fachkräfte in der Gesundheit, in der Pflege und in der Erziehung.Özellikle sağlık, bakım ve eğitim alanlarında uzman eleman aranıyor. Auch das Handwerk und der Bau finden nur schwer neue Leute.Zanaat ve inşaat sektörü de zor yeni eleman buluyor. Ein leichtes Plus melden der öffentliche Dienst, der Finanzsektor und die Energiewirtschaft.Kamu hizmetleri, finans sektörü ve enerji sektörü hafif bir artış bildiriyor. Große Industriebetriebe suchen Servicetechniker, Elektriker und Ingenieure.Büyük sanayi işletmeleri servis teknisyeni, elektrikçi ve mühendis arıyor.
Anderswo fallen dagegen Arbeitsplätze weg.Buna karşılık başka yerlerde iş yerleri kayboluyor. Besonders die Autoindustrie und ihre Zulieferer bauen Stellen ab.Özellikle otomotiv sanayii ve tedarikçileri pozisyon azaltıyor. Restaurants, Hotels und die IT-Branche melden weniger offene Stellen als vor einem Jahr.Restoranlar, oteller ve bilişim sektörü bir yıl öncesine göre daha az açık pozisyon bildiriyor.
Ein zweiter Grund für den Bedarf ist das Alter der Beschäftigten.Talebin ikinci nedeni çalışanların yaşıdır. Bis 2036 erreichen jedes Jahr rund 1,3 Millionen Menschen das Rentenalter.2036 yılına kadar her yıl yaklaşık 1,3 milyon kişi emeklilik yaşına ulaşıyor.
Neue Arbeitsplätze entstehen vor allem in großen Städten, meist im Dienstleistungsbereich.Yeni iş yerleri özellikle büyük şehirlerde, çoğunlukla hizmet sektöründe oluşuyor. Wer eine Stelle sucht, muss deshalb oft umziehen.Bu yüzden iş arayanlar sık sık taşınmak zorunda kalıyor. In beliebten Städten fehlt aber bezahlbarer Wohnraum.Ancak popüler şehirlerde uygun fiyatlı konut yok.
Wirtschaftsinstitute sehen inzwischen erste positive Zeichen.Ekonomi enstitüleri artık ilk olumlu işaretleri görüyor. Bis sich das auf dem Arbeitsmarkt zeigt, dauert es aber.Ancak bunun iş piyasasında görülmesi zaman alıyor.
Der deutsche Arbeitsmarkt bewegt sich zurzeit kaum.Alman iş piyasası şu anda neredeyse hiç hareket etmiyor. Im August waren 3,061 Millionen Menschen arbeitslos gemeldet, 54.000 mehr als im Juli.Ağustos ayında 3,061 milyon kişi işsiz olarak kayıtlıydı, temmuz ayına göre 54.000 kişi daha fazla. Die Arbeitslosenquote lag bei 6,5 Prozent.İşsizlik oranı yüzde 6,5 idi. Auch das Statistische Bundesamt meldet einen Rückgang: Im Juli arbeiteten rund 45,48 Millionen Menschen mit Wohnort in Deutschland, etwa 223.000 weniger als ein Jahr zuvor.Federal İstatistik Dairesi de bir düşüş bildiriyor: Temmuz ayında Almanya'da ikamet eden yaklaşık 45,48 milyon kişi çalışıyordu, bir yıl öncesine göre yaklaşık 223.000 kişi daha az.
Trotzdem gibt es weiterhin freie Stellen.Buna rağmen hâlâ boş iş yerleri var. Bei der Bundesagentur für Arbeit waren im August 656.000 offene Stellen gemeldet, 25.000 mehr als im Vorjahr.Ağustos ayında Federal İş Ajansı'na 656.000 açık pozisyon bildirildi, bir önceki yıla göre 25.000 daha fazla. Die Nachfrage verteilt sich allerdings sehr ungleich auf die Branchen.Ancak talep sektörler arasında çok eşitsiz dağılıyor.
Gesucht werden vor allem Fachkräfte in der Gesundheit, in der Pflege und in der Erziehung.Özellikle sağlık, bakım ve eğitim alanlarında uzman eleman aranıyor. Auch das Handwerk, der Bau und viele Verkaufsberufe finden nur schwer neue Leute.Zanaat, inşaat ve birçok satış mesleği de zor yeni eleman buluyor. Ein leichtes Plus melden außerdem der öffentliche Dienst, der Finanzsektor sowie die Energie- und Wasserwirtschaft.Kamu hizmetleri, finans sektörü ile enerji ve su ekonomisi ayrıca hafif bir artış bildiriyor. Große Industriebetriebe suchen Servicetechniker, Elektriker und Ingenieure.Büyük sanayi işletmeleri servis teknisyeni, elektrikçi ve mühendis arıyor.
Anderswo fallen dagegen Arbeitsplätze weg.Buna karşılık başka yerlerde iş yerleri kayboluyor. Besonders die Autoindustrie und ihre Zulieferer bauen Stellen ab.Özellikle otomotiv sanayii ve tedarikçileri pozisyon azaltıyor. Auch Restaurants und Hotels melden weniger offene Stellen als vor einem Jahr.Restoranlar ve oteller de bir yıl öncesine göre daha az açık pozisyon bildiriyor. Dasselbe gilt für die IT- und Kommunikationsbranche.Aynı durum bilişim ve iletişim sektörü için de geçerli.
Ein zweiter Grund für den Bedarf ist das Alter der Beschäftigten.Talebin ikinci nedeni çalışanların yaşıdır. Bis 2036 erreichen jedes Jahr rund 1,3 Millionen Menschen aus den geburtenstarken Jahrgängen das Rentenalter.2036 yılına kadar her yıl doğum oranının yüksek olduğu kuşaklardan yaklaşık 1,3 milyon kişi emeklilik yaşına ulaşıyor. Viele Betriebe verlieren dadurch erfahrene Fachkräfte, die sie nicht schnell ersetzen können.Böylece birçok işletme, hızla yerine koyamadığı deneyimli uzman elemanları kaybediyor.
Neue Arbeitsplätze entstehen vor allem in den großen Städten, meist im Dienstleistungsbereich.Yeni iş yerleri özellikle büyük şehirlerde, çoğunlukla hizmet sektöründe oluşuyor. Wer eine Stelle sucht, muss deshalb oft umziehen.Bu yüzden iş arayanlar sık sık taşınmak zorunda kalıyor. Das ist jedoch nicht immer möglich: In beliebten Städten fehlt bezahlbarer Wohnraum, und häufig braucht auch der Partner oder die Partnerin dort eine passende Arbeit.Ancak bu her zaman mümkün değil: Popüler şehirlerde uygun fiyatlı konut yok ve çoğu zaman eşin de orada uygun bir işe ihtiyacı var.
Wirtschaftsinstitute sehen inzwischen erste positive Zeichen.Ekonomi enstitüleri artık ilk olumlu işaretleri görüyor. Die Stimmung in der Exportwirtschaft bessert sich, und die Konjunktur scheint langsam wieder Tritt zu fassen.İhracat ekonomisindeki hava düzeliyor ve ekonomi yavaş yavaş yeniden toparlanıyor gibi görünüyor. Bis sich das auf dem Arbeitsmarkt zeigt, dauert es aber.Ancak bunun iş piyasasında görülmesi zaman alıyor. Er reagiert immer mit Verzögerung auf die wirtschaftliche Entwicklung.İş piyasası ekonomik gelişmelere her zaman gecikmeli tepki verir.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.