کسی که اول نزد پزشک خانواده برود، باید زودتر نوبت بگیرد
Wer zuerst zum Hausarzt geht, soll schneller drankommen
بر پایهٔ گزارش Der Spiegel. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
دولت آلمان قانون جدیدی را برنامهریزی میکند. بیماران باید آن وقت اول به پزشک خانواده بروند. پزشک متخصص تازه بعد از آن میآید. کلاوس راینهارت رئیس اتحادیه پزشکان آلمان است. او این قاعده را بسیار مهم میداند. به همین دلیل او برای دیگران یک ضرر میخواهد. بعضی از مردم مستقیم به پزشک متخصص میروند. آنها آن وقت برای نوبت بیشتر صبر میکنند. این ایدهٔ راینهارت است. یک نفر دیگر هم به همان اندازه بیمار است. اما او اول به پزشک خانواده میرود. به همین دلیل او نوبتش را زودتر میگیرد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Die Regierung in Deutschland plant ein neues Gesetz.دولت آلمان قانون جدیدی را برنامهریزی میکند. Kranke Menschen sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen.بیماران باید آن وقت اول به پزشک خانواده بروند. Erst danach kommt der Facharzt.پزشک متخصص تازه بعد از آن میآید.
Klaus Reinhardt leitet die Bundesärztekammer.کلاوس راینهارت رئیس اتحادیه پزشکان آلمان است. Er findet diese Regel sehr wichtig.او این قاعده را بسیار مهم میداند. Darum will er einen Nachteil für alle anderen.به همین دلیل او برای دیگران یک ضرر میخواهد.
Manche Menschen gehen direkt zum Facharzt.بعضی از مردم مستقیم به پزشک متخصص میروند. Sie warten dann länger auf einen Termin.آنها آن وقت برای نوبت بیشتر صبر میکنند. Das ist die Idee von Reinhardt.این ایدهٔ راینهارت است.
Ein anderer Mensch ist genauso krank.یک نفر دیگر هم به همان اندازه بیمار است. Aber er geht zuerst zum Hausarzt.اما او اول به پزشک خانواده میرود. Darum bekommt er seinen Termin schneller.به همین دلیل او نوبتش را زودتر میگیرد.
Die Bundesregierung plant ein neues Gesetz für die Gesundheit.دولت فدرال قانون جدیدی برای سلامت برنامهریزی میکند. Kranke Menschen sollen bei Beschwerden zuerst in die Hausarztpraxis gehen.بیماران باید هنگام ناراحتی اول به مطب پزشک خانواده بروند. Der Hausarzt schickt sie dann bei Bedarf zu einem Facharzt.پزشک خانواده در صورت نیاز آنها را به یک متخصص میفرستد. Das nennt man Primärversorgung.به این کار مراقبت اولیه گفته میشود.
Klaus Reinhardt leitet die Bundesärztekammer.کلاوس راینهارت رئیس اتحادیه پزشکان آلمان است. In einem Interview hat er einen Nachteil für andere Patienten gefordert.او در یک مصاحبه خواستار یک ضرر برای بیماران دیگر شد. Wer ohne Hausarzt direkt zum Facharzt geht, soll länger auf einen Termin warten.کسی که بدون پزشک خانواده مستقیم به متخصص میرود، باید برای نوبت بیشتر صبر کند. Ein gleich kranker Mensch war zuerst beim Hausarzt und bekommt den Termin schneller.کسی که به همان اندازه بیمار است و اول نزد پزشک خانواده بوده، نوبت را زودتر میگیرد.
Reinhardt erklärt seinen Vorschlag mit Zahlen.راینهارت پیشنهادش را با اعداد توضیح میدهد. Die Menschen in Deutschland haben im Durchschnitt 9,7 Arztkontakte pro Jahr.مردم در آلمان به طور میانگین ۹٫۷ بار در سال با پزشک تماس دارند. Damit liegt Deutschland in Europa weit vorn.با این عدد آلمان در اروپا در رتبههای بالا قرار دارد. Auf 1000 Einwohner kommen außerdem rund 220 Behandlungen im Krankenhaus.علاوه بر این، به ازای هر ۱۰۰۰ نفر حدود ۲۲۰ درمان بیمارستانی وجود دارد.
Reinhardt will Arztbesuche aber nicht verhindern.اما راینهارت نمیخواهد جلوی مراجعه به پزشک را بگیرد. Die Menschen sollen nur zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle sein.مردم فقط باید در زمان درست در جای درست باشند. So sollen die Wartezeiten für alle kürzer werden.به این ترتیب زمان انتظار باید برای همه کوتاهتر شود.
Bisher kann jeder in Deutschland selbst entscheiden, zu welchem Arzt er geht.تا امروز هر کسی در آلمان خودش تصمیم میگیرد که به کدام پزشک برود. Das soll sich ändern: Die Bundesregierung will die sogenannte Primärversorgung stärken.این باید تغییر کند: دولت فدرال میخواهد مراقبت اولیه را تقویت کند. Danach soll die Hausarztpraxis für die meisten Beschwerden die erste Adresse sein.بر این اساس مطب پزشک خانواده باید برای بیشتر ناراحتیها اولین نشانی باشد. Gesundheitsminister Carsten Linnemann muss den Entwurf allerdings noch vorlegen.اما کارستن لینهمان، وزیر بهداشت، هنوز باید پیشنویس را ارائه کند.
Klaus Reinhardt, der Präsident der Bundesärztekammer, geht noch weiter.کلاوس راینهارت، رئیس اتحادیه پزشکان آلمان، حتی فراتر میرود. Er möchte, dass Patienten einen Nachteil spüren, wenn sie direkt zum Facharzt gehen.او میخواهد بیمارانی که مستقیم به متخصص میروند، ضرر آن را حس کنند. Um Geld geht es dabei zunächst nicht, sagte er in einem Interview.او در یک مصاحبه گفت که در ابتدا موضوع پول نیست. Wer sich nicht an die Regeln hält, soll länger auf einen Termin warten.کسی که قواعد را رعایت نکند، باید برای نوبت بیشتر صبر کند. Wer zuerst beim Hausarzt war, bekommt seinen Termin dagegen schneller.در مقابل، کسی که اول نزد پزشک خانواده بوده، نوبتش را زودتر میگیرد.
Reinhardt begründet seinen Vorschlag mit Zahlen.راینهارت پیشنهادش را با اعداد توجیه میکند. Jeder Mensch in Deutschland hat im Durchschnitt 9,7 Arztkontakte pro Jahr.هر فرد در آلمان به طور میانگین ۹٫۷ بار در سال با پزشک تماس دارد. Damit liegt das Land in Europa weit vorn.با این عدد این کشور در اروپا در رتبههای بالا قرار دارد. Auf 1000 Einwohner kommen außerdem rund 220 Behandlungen im Krankenhaus.علاوه بر این، به ازای هر ۱۰۰۰ نفر حدود ۲۲۰ درمان بیمارستانی وجود دارد.
Reinhardt will Arztbesuche nicht verhindern, sondern die Menschen zur richtigen Stelle bringen.راینهارت نمیخواهد جلوی مراجعه به پزشک را بگیرد، بلکه میخواهد مردم را به جای درست برساند. Praktisch heißt das: zuerst der Hausarzt, dann bei Bedarf eine Überweisung.در عمل یعنی: اول پزشک خانواده، سپس در صورت نیاز یک ارجاع. Außerhalb der Sprechzeiten soll die Telefonnummer 116117 den ersten Kontakt übernehmen.خارج از ساعات مطب، شمارهٔ تلفن ۱۱۶۱۱۷ باید تماس اول را بر عهده بگیرد.
Gleichzeitig warnt Reinhardt vor einem Sparpaket für die Krankenkassen.همزمان راینهارت دربارهٔ یک بستهٔ صرفهجویی برای بیمههای درمانی هشدار میدهد. Bundestag und Bundesrat haben es Anfang Juli beschlossen.مجلس فدرال و شورای فدرال آن را در ابتدای ژوئیه تصویب کردند. Ärzte müssten künftig genauer prüfen, wer dringend Hilfe braucht.پزشکان در آینده باید دقیقتر بررسی کنند که چه کسی فوری به کمک نیاز دارد. Zuerst könnten Leistungen wegfallen, die nicht direkt zur Behandlung gehören.اول ممکن است خدماتی حذف شوند که مستقیم به درمان مربوط نیستند. Besonders kritisch sieht Reinhardt, dass auch Vorsorge und Früherkennung betroffen sind.راینهارت بهویژه انتقاد میکند که پیشگیری و تشخیص زودهنگام هم تحت تأثیر قرار میگیرند.
Wer in Deutschland krank ist, kann bisher selbst entscheiden, zu welchem Arzt er geht.کسی که در آلمان بیمار میشود، تا امروز میتوانست خودش تصمیم بگیرد که به کدام پزشک برود. Das soll sich ändern.این باید تغییر کند. Die Bundesregierung plant ein Gesetz zur sogenannten Primärversorgung.دولت فدرال قانونی دربارهٔ آنچه مراقبت اولیه نامیده میشود برنامهریزی میکند. Danach soll die Hausarztpraxis für die meisten Beschwerden die erste Adresse sein.بر این اساس مطب پزشک خانواده باید برای بیشتر ناراحتیها اولین نشانی باشد. Gesundheitsminister Carsten Linnemann von der CDU muss den Entwurf allerdings noch vorlegen.اما کارستن لینهمان، وزیر بهداشت از حزب سیدییو، هنوز باید پیشنویس را ارائه کند.
Klaus Reinhardt, der Präsident der Bundesärztekammer, geht noch einen Schritt weiter.کلاوس راینهارت، رئیس اتحادیه پزشکان آلمان، یک قدم فراتر میرود. Er möchte, dass Patienten einen Nachteil spüren, wenn sie ohne Umweg direkt in eine Facharztpraxis gehen.او میخواهد بیمارانی که بدون هیچ واسطهای مستقیم به مطب یک متخصص میروند، ضرر آن را حس کنند. Um Geld gehe es dabei zunächst nicht, sagte er der Funke-Mediengruppe.او به گروه رسانهای فونکه گفت که در ابتدا موضوع پول نیست. Wer sich nicht an die Regeln halte, solle länger auf einen Termin warten.کسی که قواعد را رعایت نکند، باید برای نوبت بیشتر صبر کند. Ein gleich kranker Mensch, der zuerst beim Hausarzt war, käme dann schneller dran.کسی که به همان اندازه بیمار است اما اول نزد پزشک خانواده بوده، آن وقت زودتر نوبت میگیرد. Später seien auch finanzielle Regelungen denkbar.بعدها مقررات مالی هم قابل تصور است.
Reinhardt begründet seinen Vorschlag mit Zahlen.راینهارت پیشنهادش را با اعداد توجیه میکند. In Deutschland kommt jeder Mensch im Durchschnitt auf 9,7 Kontakte mit einer Ärztin oder einem Arzt pro Jahr.در آلمان هر فرد به طور میانگین ۹٫۷ بار در سال با یک پزشک تماس دارد. Damit liegt das Land in Europa weit vorn.با این عدد این کشور در اروپا در رتبههای بالا قرار دارد.
Auch im Krankenhaus werden viele Menschen behandelt.در بیمارستان هم افراد زیادی درمان میشوند. Auf 1000 Einwohner kommen rund 220 stationäre Fälle.به ازای هر ۱۰۰۰ نفر حدود ۲۲۰ مورد بستری وجود دارد. Das ist weltweit einer der höchsten Werte.این یکی از بالاترین ارقام در جهان است. Für Reinhardt ist das eine Folge davon, dass der Zugang zu medizinischen Leistungen kaum geregelt ist.به نظر راینهارت این نتیجهٔ آن است که دسترسی به خدمات پزشکی تقریباً هیچ قاعدهای ندارد.
Sein Ziel ist es nicht, Arztbesuche zu verhindern.هدف او جلوگیری از مراجعه به پزشک نیست. Die Menschen sollen nur zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle ankommen.مردم فقط باید در زمان درست به جای درست برسند. Praktisch heißt das: zuerst in die Hausarztpraxis, dann bei Bedarf eine Überweisung.در عمل یعنی: اول مطب پزشک خانواده، سپس در صورت نیاز یک ارجاع. Außerhalb der Sprechzeiten soll die Telefonnummer 116117 den ersten Kontakt übernehmen.خارج از ساعات مطب، شمارهٔ تلفن ۱۱۶۱۱۷ باید تماس اول را بر عهده بگیرد. Eine erste Einschätzung könnte auch digital oder per Video erfolgen.یک ارزیابی اولیه میتواند به صورت دیجیتال یا از طریق ویدیو هم انجام شود. Wichtig sei ein einfaches System, das Hausärzte, Fachärzte und Kliniken verbindet und keine zusätzliche Bürokratie schafft.به گفتهٔ او مهم یک سیستم ساده است که پزشکان خانواده، متخصصان و کلینیکها را به هم وصل کند و بوروکراسی اضافی نسازد.
Gleichzeitig warnt Reinhardt vor einem anderen Gesetz.همزمان راینهارت دربارهٔ قانون دیگری هشدار میدهد. Anfang Juli haben Bundestag und Bundesrat ein milliardenschweres Sparpaket für die gesetzlichen Krankenkassen beschlossen.در ابتدای ژوئیه مجلس فدرال و شورای فدرال یک بستهٔ صرفهجویی میلیاردی برای بیمههای درمانی قانونی تصویب کردند. Es soll verhindern, dass die Beiträge für Millionen Versicherte steigen.این بسته باید جلوی افزایش حق بیمه برای میلیونها بیمهشده را بگیرد. Die Einsparungen werden nach seiner Einschätzung alle spüren.به نظر او همه این صرفهجوییها را حس خواهند کرد. Ärzte müssten dann genauer prüfen, wer dringend Hilfe braucht.پزشکان آن وقت باید دقیقتر بررسی کنند که چه کسی فوری به کمک نیاز دارد.
Zuerst könnten Leistungen wegfallen, die nicht direkt zur Behandlung gehören.اول ممکن است خدماتی حذف شوند که مستقیم به درمان مربوط نیستند. Dazu zählt zum Beispiel die Hilfe bei Anträgen für einen Schwerbehindertenausweis, für Pflegeleistungen oder für Hilfsmittel.برای مثال کمک در درخواست کارت معلولیت شدید، خدمات مراقبتی یا وسایل کمکی جزو آنهاست. Besonders kritisch sieht Reinhardt, dass auch Vorsorge und Früherkennung betroffen sind.راینهارت بهویژه انتقاد میکند که پیشگیری و تشخیص زودهنگام هم تحت تأثیر قرار میگیرند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.