من يذهب أولاً إلى طبيب الأسرة ينبغي أن يحصل على موعده بشكل أسرع
Wer zuerst zum Hausarzt geht, soll schneller drankommen
استنادًا إلى ما نشره Der Spiegel. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
الحكومة في ألمانيا تخطط لقانون جديد. يجب على المرضى حينها الذهاب أولاً إلى طبيب الأسرة. وبعد ذلك فقط يأتي الطبيب المختص. كلاوس راينهارت يرأس نقابة الأطباء الألمانية. هو يرى أن هذه القاعدة مهمة جداً. لذلك يريد ضرراً لكل الآخرين. بعض الناس يذهبون مباشرة إلى الطبيب المختص. هم ينتظرون حينها وقتاً أطول للحصول على موعد. هذه هي فكرة راينهارت. شخص آخر مريض بالقدر نفسه. لكنه يذهب أولاً إلى طبيب الأسرة. لذلك يحصل على موعده بشكل أسرع.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Die Regierung in Deutschland plant ein neues Gesetz.الحكومة في ألمانيا تخطط لقانون جديد. Kranke Menschen sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen.يجب على المرضى حينها الذهاب أولاً إلى طبيب الأسرة. Erst danach kommt der Facharzt.وبعد ذلك فقط يأتي الطبيب المختص.
Klaus Reinhardt leitet die Bundesärztekammer.كلاوس راينهارت يرأس نقابة الأطباء الألمانية. Er findet diese Regel sehr wichtig.هو يرى أن هذه القاعدة مهمة جداً. Darum will er einen Nachteil für alle anderen.لذلك يريد ضرراً لكل الآخرين.
Manche Menschen gehen direkt zum Facharzt.بعض الناس يذهبون مباشرة إلى الطبيب المختص. Sie warten dann länger auf einen Termin.هم ينتظرون حينها وقتاً أطول للحصول على موعد. Das ist die Idee von Reinhardt.هذه هي فكرة راينهارت.
Ein anderer Mensch ist genauso krank.شخص آخر مريض بالقدر نفسه. Aber er geht zuerst zum Hausarzt.لكنه يذهب أولاً إلى طبيب الأسرة. Darum bekommt er seinen Termin schneller.لذلك يحصل على موعده بشكل أسرع.
Die Bundesregierung plant ein neues Gesetz für die Gesundheit.الحكومة الاتحادية تخطط لقانون صحي جديد. Kranke Menschen sollen bei Beschwerden zuerst in die Hausarztpraxis gehen.عند الشكوى يجب على المرضى الذهاب أولاً إلى عيادة طبيب الأسرة. Der Hausarzt schickt sie dann bei Bedarf zu einem Facharzt.ثم يحيلهم طبيب الأسرة عند الحاجة إلى طبيب مختص. Das nennt man Primärversorgung.هذا يسمى الرعاية الأولية.
Klaus Reinhardt leitet die Bundesärztekammer.كلاوس راينهارت يرأس نقابة الأطباء الألمانية. In einem Interview hat er einen Nachteil für andere Patienten gefordert.في مقابلة طالب بضرر للمرضى الآخرين. Wer ohne Hausarzt direkt zum Facharzt geht, soll länger auf einen Termin warten.من يذهب مباشرة إلى المختص دون طبيب أسرة يجب أن ينتظر وقتاً أطول للحصول على موعد. Ein gleich kranker Mensch war zuerst beim Hausarzt und bekommt den Termin schneller.شخص مريض بالقدر نفسه كان أولاً عند طبيب الأسرة ويحصل على الموعد بشكل أسرع.
Reinhardt erklärt seinen Vorschlag mit Zahlen.راينهارت يشرح اقتراحه بالأرقام. Die Menschen in Deutschland haben im Durchschnitt 9,7 Arztkontakte pro Jahr.الناس في ألمانيا لديهم في المتوسط ٩٫٧ اتصالات مع الطبيب في السنة. Damit liegt Deutschland in Europa weit vorn.بذلك تحتل ألمانيا مرتبة متقدمة جداً في أوروبا. Auf 1000 Einwohner kommen außerdem rund 220 Behandlungen im Krankenhaus.كما يوجد نحو ٢٢٠ حالة علاج في المستشفى لكل ١٠٠٠ نسمة.
Reinhardt will Arztbesuche aber nicht verhindern.لكن راينهارت لا يريد منع زيارات الطبيب. Die Menschen sollen nur zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle sein.على الناس فقط أن يكونوا في المكان الصحيح في الوقت الصحيح. So sollen die Wartezeiten für alle kürzer werden.بهذه الطريقة يجب أن تصبح فترات الانتظار أقصر للجميع.
Bisher kann jeder in Deutschland selbst entscheiden, zu welchem Arzt er geht.حتى الآن يستطيع كل شخص في ألمانيا أن يقرر بنفسه إلى أي طبيب يذهب. Das soll sich ändern: Die Bundesregierung will die sogenannte Primärversorgung stärken.هذا يجب أن يتغير: الحكومة الاتحادية تريد تقوية ما يسمى بالرعاية الأولية. Danach soll die Hausarztpraxis für die meisten Beschwerden die erste Adresse sein.وبناءً عليه يجب أن تكون عيادة طبيب الأسرة العنوان الأول لمعظم الشكاوى. Gesundheitsminister Carsten Linnemann muss den Entwurf allerdings noch vorlegen.لكن وزير الصحة كارستن لينمان لم يقدم المسودة بعد.
Klaus Reinhardt, der Präsident der Bundesärztekammer, geht noch weiter.كلاوس راينهارت، رئيس نقابة الأطباء الألمانية، يذهب إلى أبعد من ذلك. Er möchte, dass Patienten einen Nachteil spüren, wenn sie direkt zum Facharzt gehen.هو يريد أن يشعر المرضى بضرر إذا ذهبوا مباشرة إلى طبيب مختص. Um Geld geht es dabei zunächst nicht, sagte er in einem Interview.قال في مقابلة إن الأمر لا يتعلق بالمال في البداية. Wer sich nicht an die Regeln hält, soll länger auf einen Termin warten.من لا يلتزم بالقواعد يجب أن ينتظر وقتاً أطول للحصول على موعد. Wer zuerst beim Hausarzt war, bekommt seinen Termin dagegen schneller.في المقابل، من كان أولاً عند طبيب الأسرة يحصل على موعده بشكل أسرع.
Reinhardt begründet seinen Vorschlag mit Zahlen.راينهارت يبرر اقتراحه بالأرقام. Jeder Mensch in Deutschland hat im Durchschnitt 9,7 Arztkontakte pro Jahr.كل شخص في ألمانيا لديه في المتوسط ٩٫٧ اتصالات مع الطبيب في السنة. Damit liegt das Land in Europa weit vorn.بذلك تحتل البلاد مرتبة متقدمة جداً في أوروبا. Auf 1000 Einwohner kommen außerdem rund 220 Behandlungen im Krankenhaus.كما يوجد نحو ٢٢٠ حالة علاج في المستشفى لكل ١٠٠٠ نسمة.
Reinhardt will Arztbesuche nicht verhindern, sondern die Menschen zur richtigen Stelle bringen.راينهارت لا يريد منع زيارات الطبيب، بل يريد إيصال الناس إلى المكان الصحيح. Praktisch heißt das: zuerst der Hausarzt, dann bei Bedarf eine Überweisung.عملياً هذا يعني: أولاً طبيب الأسرة، ثم إحالة عند الحاجة. Außerhalb der Sprechzeiten soll die Telefonnummer 116117 den ersten Kontakt übernehmen.خارج ساعات العمل يجب أن يتولى رقم الهاتف ١١٦١١٧ الاتصال الأول.
Gleichzeitig warnt Reinhardt vor einem Sparpaket für die Krankenkassen.في الوقت نفسه يحذر راينهارت من حزمة توفير لصناديق التأمين الصحي. Bundestag und Bundesrat haben es Anfang Juli beschlossen.أقرها البرلمان الاتحادي والمجلس الاتحادي في بداية يوليو. Ärzte müssten künftig genauer prüfen, wer dringend Hilfe braucht.سيتعين على الأطباء مستقبلاً التدقيق أكثر في من يحتاج المساعدة بشكل عاجل. Zuerst könnten Leistungen wegfallen, die nicht direkt zur Behandlung gehören.قد تسقط أولاً الخدمات التي لا تنتمي مباشرة إلى العلاج. Besonders kritisch sieht Reinhardt, dass auch Vorsorge und Früherkennung betroffen sind.ينتقد راينهارت بشكل خاص أن الوقاية والكشف المبكر يتأثران أيضاً.
Wer in Deutschland krank ist, kann bisher selbst entscheiden, zu welchem Arzt er geht.من يمرض في ألمانيا كان يستطيع حتى الآن أن يقرر بنفسه إلى أي طبيب يذهب. Das soll sich ändern.هذا يجب أن يتغير. Die Bundesregierung plant ein Gesetz zur sogenannten Primärversorgung.الحكومة الاتحادية تخطط لقانون بشأن ما يسمى بالرعاية الأولية. Danach soll die Hausarztpraxis für die meisten Beschwerden die erste Adresse sein.وبناءً عليه يجب أن تكون عيادة طبيب الأسرة العنوان الأول لمعظم الشكاوى. Gesundheitsminister Carsten Linnemann von der CDU muss den Entwurf allerdings noch vorlegen.لكن وزير الصحة كارستن لينمان من حزب الاتحاد المسيحي الديمقراطي لم يقدم المسودة بعد.
Klaus Reinhardt, der Präsident der Bundesärztekammer, geht noch einen Schritt weiter.كلاوس راينهارت، رئيس نقابة الأطباء الألمانية، يذهب خطوة أبعد. Er möchte, dass Patienten einen Nachteil spüren, wenn sie ohne Umweg direkt in eine Facharztpraxis gehen.هو يريد أن يشعر المرضى بضرر إذا ذهبوا مباشرة ودون أي محطة وسيطة إلى عيادة طبيب مختص. Um Geld gehe es dabei zunächst nicht, sagte er der Funke-Mediengruppe.قال لمجموعة فونكه الإعلامية إن الأمر لا يتعلق بالمال في البداية. Wer sich nicht an die Regeln halte, solle länger auf einen Termin warten.من لا يلتزم بالقواعد يجب أن ينتظر وقتاً أطول للحصول على موعد. Ein gleich kranker Mensch, der zuerst beim Hausarzt war, käme dann schneller dran.أما من كان مريضاً بالقدر نفسه وذهب أولاً إلى طبيب الأسرة فسيأتي دوره بشكل أسرع. Später seien auch finanzielle Regelungen denkbar.ولاحقاً يمكن تصور ترتيبات مالية أيضاً.
Reinhardt begründet seinen Vorschlag mit Zahlen.راينهارت يبرر اقتراحه بالأرقام. In Deutschland kommt jeder Mensch im Durchschnitt auf 9,7 Kontakte mit einer Ärztin oder einem Arzt pro Jahr.في ألمانيا يتواصل كل شخص في المتوسط ٩٫٧ مرات في السنة مع طبيب أو طبيبة. Damit liegt das Land in Europa weit vorn.بذلك تحتل البلاد مرتبة متقدمة جداً في أوروبا.
Auch im Krankenhaus werden viele Menschen behandelt.كما يُعالج كثير من الناس في المستشفى. Auf 1000 Einwohner kommen rund 220 stationäre Fälle.يوجد نحو ٢٢٠ حالة إقامة في المستشفى لكل ١٠٠٠ نسمة. Das ist weltweit einer der höchsten Werte.وهذا من أعلى الأرقام في العالم. Für Reinhardt ist das eine Folge davon, dass der Zugang zu medizinischen Leistungen kaum geregelt ist.بالنسبة لراينهارت هذه نتيجة لكون الوصول إلى الخدمات الطبية غير منظم تقريباً.
Sein Ziel ist es nicht, Arztbesuche zu verhindern.هدفه ليس منع زيارات الطبيب. Die Menschen sollen nur zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle ankommen.على الناس فقط أن يصلوا إلى المكان الصحيح في الوقت الصحيح. Praktisch heißt das: zuerst in die Hausarztpraxis, dann bei Bedarf eine Überweisung.عملياً هذا يعني: أولاً عيادة طبيب الأسرة، ثم إحالة عند الحاجة. Außerhalb der Sprechzeiten soll die Telefonnummer 116117 den ersten Kontakt übernehmen.خارج ساعات العمل يجب أن يتولى رقم الهاتف ١١٦١١٧ الاتصال الأول. Eine erste Einschätzung könnte auch digital oder per Video erfolgen.ويمكن أيضاً إجراء تقييم أولي رقمياً أو عبر الفيديو. Wichtig sei ein einfaches System, das Hausärzte, Fachärzte und Kliniken verbindet und keine zusätzliche Bürokratie schafft.والمهم بحسب قوله هو نظام بسيط يربط أطباء الأسرة والأطباء المختصين والمستشفيات ولا يخلق بيروقراطية إضافية.
Gleichzeitig warnt Reinhardt vor einem anderen Gesetz.في الوقت نفسه يحذر راينهارت من قانون آخر. Anfang Juli haben Bundestag und Bundesrat ein milliardenschweres Sparpaket für die gesetzlichen Krankenkassen beschlossen.في بداية يوليو أقر البرلمان الاتحادي والمجلس الاتحادي حزمة توفير بمليارات اليورو لصناديق التأمين الصحي القانونية. Es soll verhindern, dass die Beiträge für Millionen Versicherte steigen.من المفترض أن تمنع ارتفاع الاشتراكات على ملايين المؤمَّن عليهم. Die Einsparungen werden nach seiner Einschätzung alle spüren.وبحسب تقديره سيشعر الجميع بهذا التوفير. Ärzte müssten dann genauer prüfen, wer dringend Hilfe braucht.سيتعين على الأطباء حينها التدقيق أكثر في من يحتاج المساعدة بشكل عاجل.
Zuerst könnten Leistungen wegfallen, die nicht direkt zur Behandlung gehören.قد تسقط أولاً الخدمات التي لا تنتمي مباشرة إلى العلاج. Dazu zählt zum Beispiel die Hilfe bei Anträgen für einen Schwerbehindertenausweis, für Pflegeleistungen oder für Hilfsmittel.ومن ذلك مثلاً المساعدة في طلبات بطاقة الإعاقة الشديدة أو خدمات الرعاية أو الأدوات المساعدة. Besonders kritisch sieht Reinhardt, dass auch Vorsorge und Früherkennung betroffen sind.ينتقد راينهارت بشكل خاص أن الوقاية والكشف المبكر يتأثران أيضاً.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.