Önce aile hekimine gidenler randevusunu daha çabuk almalı
Wer zuerst zum Hausarzt geht, soll schneller drankommen
Der Spiegel haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Almanya'daki hükümet yeni bir yasa planlıyor. Hasta insanlar o zaman önce aile hekimine gitmeli. Uzman doktor ancak ondan sonra gelir. Klaus Reinhardt Federal Tabipler Birliği'ni yönetiyor. Bu kuralı çok önemli buluyor. Bu yüzden diğer herkes için bir dezavantaj istiyor. Bazı insanlar doğrudan uzman doktora gidiyor. Onlar o zaman randevu için daha uzun bekliyor. Bu, Reinhardt'ın fikri. Başka bir insan da aynı derecede hasta. Ama o önce aile hekimine gidiyor. Bu yüzden randevusunu daha çabuk alıyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Die Regierung in Deutschland plant ein neues Gesetz.Almanya'daki hükümet yeni bir yasa planlıyor. Kranke Menschen sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen.Hasta insanlar o zaman önce aile hekimine gitmeli. Erst danach kommt der Facharzt.Uzman doktor ancak ondan sonra gelir.
Klaus Reinhardt leitet die Bundesärztekammer.Klaus Reinhardt Federal Tabipler Birliği'ni yönetiyor. Er findet diese Regel sehr wichtig.Bu kuralı çok önemli buluyor. Darum will er einen Nachteil für alle anderen.Bu yüzden diğer herkes için bir dezavantaj istiyor.
Manche Menschen gehen direkt zum Facharzt.Bazı insanlar doğrudan uzman doktora gidiyor. Sie warten dann länger auf einen Termin.Onlar o zaman randevu için daha uzun bekliyor. Das ist die Idee von Reinhardt.Bu, Reinhardt'ın fikri.
Ein anderer Mensch ist genauso krank.Başka bir insan da aynı derecede hasta. Aber er geht zuerst zum Hausarzt.Ama o önce aile hekimine gidiyor. Darum bekommt er seinen Termin schneller.Bu yüzden randevusunu daha çabuk alıyor.
Die Bundesregierung plant ein neues Gesetz für die Gesundheit.Federal hükümet sağlık için yeni bir yasa planlıyor. Kranke Menschen sollen bei Beschwerden zuerst in die Hausarztpraxis gehen.Hasta insanlar şikâyetleri olduğunda önce aile hekimi muayenehanesine gitmeli. Der Hausarzt schickt sie dann bei Bedarf zu einem Facharzt.Aile hekimi onları gerekirse bir uzman doktora yönlendirir. Das nennt man Primärversorgung.Buna birinci basamak sağlık hizmeti deniyor.
Klaus Reinhardt leitet die Bundesärztekammer.Klaus Reinhardt Federal Tabipler Birliği'ni yönetiyor. In einem Interview hat er einen Nachteil für andere Patienten gefordert.Bir röportajda diğer hastalar için bir dezavantaj talep etti. Wer ohne Hausarzt direkt zum Facharzt geht, soll länger auf einen Termin warten.Aile hekimine uğramadan doğrudan uzman doktora giden kişi randevu için daha uzun beklemeli. Ein gleich kranker Mensch war zuerst beim Hausarzt und bekommt den Termin schneller.Aynı derecede hasta olan biri önce aile hekimindeydi ve randevuyu daha çabuk alıyor.
Reinhardt erklärt seinen Vorschlag mit Zahlen.Reinhardt önerisini sayılarla açıklıyor. Die Menschen in Deutschland haben im Durchschnitt 9,7 Arztkontakte pro Jahr.Almanya'daki insanların yılda ortalama 9,7 doktor teması var. Damit liegt Deutschland in Europa weit vorn.Bununla Almanya Avrupa'da en önlerde yer alıyor. Auf 1000 Einwohner kommen außerdem rund 220 Behandlungen im Krankenhaus.Ayrıca her 1000 kişiye yaklaşık 220 hastane tedavisi düşüyor.
Reinhardt will Arztbesuche aber nicht verhindern.Ama Reinhardt doktor ziyaretlerini engellemek istemiyor. Die Menschen sollen nur zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle sein.İnsanlar sadece doğru zamanda doğru yerde olmalı. So sollen die Wartezeiten für alle kürzer werden.Böylece bekleme süreleri herkes için kısalmalı.
Bisher kann jeder in Deutschland selbst entscheiden, zu welchem Arzt er geht.Almanya'da şimdiye kadar herkes hangi doktora gideceğine kendisi karar verebiliyor. Das soll sich ändern: Die Bundesregierung will die sogenannte Primärversorgung stärken.Bu değişmeli: Federal hükümet birinci basamak sağlık hizmetini güçlendirmek istiyor. Danach soll die Hausarztpraxis für die meisten Beschwerden die erste Adresse sein.Buna göre aile hekimi muayenehanesi çoğu şikâyette ilk adres olmalı. Gesundheitsminister Carsten Linnemann muss den Entwurf allerdings noch vorlegen.Ancak Sağlık Bakanı Carsten Linnemann taslağı henüz sunmadı.
Klaus Reinhardt, der Präsident der Bundesärztekammer, geht noch weiter.Federal Tabipler Birliği Başkanı Klaus Reinhardt daha da ileri gidiyor. Er möchte, dass Patienten einen Nachteil spüren, wenn sie direkt zum Facharzt gehen.Doğrudan uzman doktora giden hastaların bir dezavantaj hissetmesini istiyor. Um Geld geht es dabei zunächst nicht, sagte er in einem Interview.Bir röportajda, bunun başlangıçta parayla ilgili olmadığını söyledi. Wer sich nicht an die Regeln hält, soll länger auf einen Termin warten.Kurallara uymayan kişi randevu için daha uzun beklemeli. Wer zuerst beim Hausarzt war, bekommt seinen Termin dagegen schneller.Buna karşılık önce aile hekiminde olan kişi randevusunu daha çabuk alıyor.
Reinhardt begründet seinen Vorschlag mit Zahlen.Reinhardt önerisini sayılarla gerekçelendiriyor. Jeder Mensch in Deutschland hat im Durchschnitt 9,7 Arztkontakte pro Jahr.Almanya'daki her insanın yılda ortalama 9,7 doktor teması var. Damit liegt das Land in Europa weit vorn.Bununla ülke Avrupa'da en önlerde yer alıyor. Auf 1000 Einwohner kommen außerdem rund 220 Behandlungen im Krankenhaus.Ayrıca her 1000 kişiye yaklaşık 220 hastane tedavisi düşüyor.
Reinhardt will Arztbesuche nicht verhindern, sondern die Menschen zur richtigen Stelle bringen.Reinhardt doktor ziyaretlerini engellemek değil, insanları doğru yere yönlendirmek istiyor. Praktisch heißt das: zuerst der Hausarzt, dann bei Bedarf eine Überweisung.Pratikte bu şu demek: önce aile hekimi, sonra gerekirse bir sevk. Außerhalb der Sprechzeiten soll die Telefonnummer 116117 den ersten Kontakt übernehmen.Muayene saatleri dışında ilk teması 116117 telefon numarası üstlenmeli.
Gleichzeitig warnt Reinhardt vor einem Sparpaket für die Krankenkassen.Aynı zamanda Reinhardt hastalık kasaları için bir tasarruf paketi konusunda uyarıyor. Bundestag und Bundesrat haben es Anfang Juli beschlossen.Federal Meclis ve Federal Konsey bunu temmuz ayı başında kabul etti. Ärzte müssten künftig genauer prüfen, wer dringend Hilfe braucht.Doktorlar gelecekte kimin acilen yardıma ihtiyacı olduğunu daha dikkatli kontrol etmek zorunda kalacak. Zuerst könnten Leistungen wegfallen, die nicht direkt zur Behandlung gehören.Önce doğrudan tedaviye ait olmayan hizmetler ortadan kalkabilir. Besonders kritisch sieht Reinhardt, dass auch Vorsorge und Früherkennung betroffen sind.Reinhardt özellikle koruyucu hekimlik ve erken teşhisin de etkilenmesini eleştiriyor.
Wer in Deutschland krank ist, kann bisher selbst entscheiden, zu welchem Arzt er geht.Almanya'da hastalanan biri şimdiye kadar hangi doktora gideceğine kendisi karar verebiliyordu. Das soll sich ändern.Bu değişmeli. Die Bundesregierung plant ein Gesetz zur sogenannten Primärversorgung.Federal hükümet birinci basamak sağlık hizmeti adı verilen konuda bir yasa planlıyor. Danach soll die Hausarztpraxis für die meisten Beschwerden die erste Adresse sein.Buna göre aile hekimi muayenehanesi çoğu şikâyette ilk adres olmalı. Gesundheitsminister Carsten Linnemann von der CDU muss den Entwurf allerdings noch vorlegen.Ancak CDU'dan Sağlık Bakanı Carsten Linnemann taslağı henüz sunmadı.
Klaus Reinhardt, der Präsident der Bundesärztekammer, geht noch einen Schritt weiter.Federal Tabipler Birliği Başkanı Klaus Reinhardt bir adım daha ileri gidiyor. Er möchte, dass Patienten einen Nachteil spüren, wenn sie ohne Umweg direkt in eine Facharztpraxis gehen.Hastaların hiçbir ara durak olmadan doğrudan bir uzman doktor muayenehanesine gitmeleri hâlinde bir dezavantaj hissetmelerini istiyor. Um Geld gehe es dabei zunächst nicht, sagte er der Funke-Mediengruppe.Funke medya grubuna, bunun başlangıçta parayla ilgili olmadığını söyledi. Wer sich nicht an die Regeln halte, solle länger auf einen Termin warten.Kurallara uymayan kişi randevu için daha uzun beklemeli. Ein gleich kranker Mensch, der zuerst beim Hausarzt war, käme dann schneller dran.Aynı derecede hasta olup önce aile hekimine giden biri ise daha çabuk sıra alırdı. Später seien auch finanzielle Regelungen denkbar.Daha sonra mali düzenlemeler de düşünülebilir.
Reinhardt begründet seinen Vorschlag mit Zahlen.Reinhardt önerisini sayılarla gerekçelendiriyor. In Deutschland kommt jeder Mensch im Durchschnitt auf 9,7 Kontakte mit einer Ärztin oder einem Arzt pro Jahr.Almanya'da her insan yılda ortalama 9,7 kez bir doktorla temas kuruyor. Damit liegt das Land in Europa weit vorn.Bununla ülke Avrupa'da en önlerde yer alıyor.
Auch im Krankenhaus werden viele Menschen behandelt.Hastanede de birçok insan tedavi ediliyor. Auf 1000 Einwohner kommen rund 220 stationäre Fälle.Her 1000 kişiye yaklaşık 220 yatarak tedavi vakası düşüyor. Das ist weltweit einer der höchsten Werte.Bu, dünya genelindeki en yüksek değerlerden biri. Für Reinhardt ist das eine Folge davon, dass der Zugang zu medizinischen Leistungen kaum geregelt ist.Reinhardt'a göre bu, sağlık hizmetlerine erişimin neredeyse hiç düzenlenmemiş olmasının bir sonucu.
Sein Ziel ist es nicht, Arztbesuche zu verhindern.Amacı doktor ziyaretlerini engellemek değil. Die Menschen sollen nur zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle ankommen.İnsanlar sadece doğru zamanda doğru yere ulaşmalı. Praktisch heißt das: zuerst in die Hausarztpraxis, dann bei Bedarf eine Überweisung.Pratikte bu şu demek: önce aile hekimi muayenehanesi, sonra gerekirse bir sevk. Außerhalb der Sprechzeiten soll die Telefonnummer 116117 den ersten Kontakt übernehmen.Muayene saatleri dışında ilk teması 116117 telefon numarası üstlenmeli. Eine erste Einschätzung könnte auch digital oder per Video erfolgen.İlk değerlendirme dijital olarak veya video yoluyla da yapılabilir. Wichtig sei ein einfaches System, das Hausärzte, Fachärzte und Kliniken verbindet und keine zusätzliche Bürokratie schafft.Ona göre önemli olan, aile hekimlerini, uzman doktorları ve klinikleri birbirine bağlayan ve ek bürokrasi yaratmayan basit bir sistem.
Gleichzeitig warnt Reinhardt vor einem anderen Gesetz.Aynı zamanda Reinhardt başka bir yasa konusunda uyarıyor. Anfang Juli haben Bundestag und Bundesrat ein milliardenschweres Sparpaket für die gesetzlichen Krankenkassen beschlossen.Temmuz ayı başında Federal Meclis ve Federal Konsey yasal hastalık kasaları için milyarlarca euroluk bir tasarruf paketi kabul etti. Es soll verhindern, dass die Beiträge für Millionen Versicherte steigen.Bu paket, milyonlarca sigortalı için primlerin artmasını önlemeli. Die Einsparungen werden nach seiner Einschätzung alle spüren.Ona göre tasarrufları herkes hissedecek. Ärzte müssten dann genauer prüfen, wer dringend Hilfe braucht.Doktorlar o zaman kimin acilen yardıma ihtiyacı olduğunu daha dikkatli kontrol etmek zorunda kalacak.
Zuerst könnten Leistungen wegfallen, die nicht direkt zur Behandlung gehören.Önce doğrudan tedaviye ait olmayan hizmetler ortadan kalkabilir. Dazu zählt zum Beispiel die Hilfe bei Anträgen für einen Schwerbehindertenausweis, für Pflegeleistungen oder für Hilfsmittel.Buna örneğin ağır engellilik kartı, bakım hizmetleri veya yardımcı araçlar için yapılan başvurulardaki destek dahil. Besonders kritisch sieht Reinhardt, dass auch Vorsorge und Früherkennung betroffen sind.Reinhardt özellikle koruyucu hekimlik ve erken teşhisin de etkilenmesini eleştiriyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.