Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları uygulamada.

Uygulamayı indir
Tüm haberler

Önce aile hekimine gidenler randevusunu daha çabuk almalı

Wer zuerst zum Hausarzt geht, soll schneller drankommen

Wer zuerst zum Hausarzt geht, soll schneller drankommen

Der Spiegel haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.

Almanya'daki hükümet yeni bir yasa planlıyor. Hasta insanlar o zaman önce aile hekimine gitmeli. Uzman doktor ancak ondan sonra gelir. Klaus Reinhardt Federal Tabipler Birliği'ni yönetiyor. Bu kuralı çok önemli buluyor. Bu yüzden diğer herkes için bir dezavantaj istiyor. Bazı insanlar doğrudan uzman doktora gidiyor. Onlar o zaman randevu için daha uzun bekliyor. Bu, Reinhardt'ın fikri. Başka bir insan da aynı derecede hasta. Ama o önce aile hekimine gidiyor. Bu yüzden randevusunu daha çabuk alıyor.

Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle

Bisher kann jeder in Deutschland selbst entscheiden, zu welchem Arzt er geht.Almanya'da şimdiye kadar herkes hangi doktora gideceğine kendisi karar verebiliyor. Das soll sich ändern: Die Bundesregierung will die sogenannte Primärversorgung stärken.Bu değişmeli: Federal hükümet birinci basamak sağlık hizmetini güçlendirmek istiyor. Danach soll die Hausarztpraxis für die meisten Beschwerden die erste Adresse sein.Buna göre aile hekimi muayenehanesi çoğu şikâyette ilk adres olmalı. Gesundheitsminister Carsten Linnemann muss den Entwurf allerdings noch vorlegen.Ancak Sağlık Bakanı Carsten Linnemann taslağı henüz sunmadı.

Klaus Reinhardt, der Präsident der Bundesärztekammer, geht noch weiter.Federal Tabipler Birliği Başkanı Klaus Reinhardt daha da ileri gidiyor. Er möchte, dass Patienten einen Nachteil spüren, wenn sie direkt zum Facharzt gehen.Doğrudan uzman doktora giden hastaların bir dezavantaj hissetmesini istiyor. Um Geld geht es dabei zunächst nicht, sagte er in einem Interview.Bir röportajda, bunun başlangıçta parayla ilgili olmadığını söyledi. Wer sich nicht an die Regeln hält, soll länger auf einen Termin warten.Kurallara uymayan kişi randevu için daha uzun beklemeli. Wer zuerst beim Hausarzt war, bekommt seinen Termin dagegen schneller.Buna karşılık önce aile hekiminde olan kişi randevusunu daha çabuk alıyor.

Reinhardt begründet seinen Vorschlag mit Zahlen.Reinhardt önerisini sayılarla gerekçelendiriyor. Jeder Mensch in Deutschland hat im Durchschnitt 9,7 Arztkontakte pro Jahr.Almanya'daki her insanın yılda ortalama 9,7 doktor teması var. Damit liegt das Land in Europa weit vorn.Bununla ülke Avrupa'da en önlerde yer alıyor. Auf 1000 Einwohner kommen außerdem rund 220 Behandlungen im Krankenhaus.Ayrıca her 1000 kişiye yaklaşık 220 hastane tedavisi düşüyor.

Reinhardt will Arztbesuche nicht verhindern, sondern die Menschen zur richtigen Stelle bringen.Reinhardt doktor ziyaretlerini engellemek değil, insanları doğru yere yönlendirmek istiyor. Praktisch heißt das: zuerst der Hausarzt, dann bei Bedarf eine Überweisung.Pratikte bu şu demek: önce aile hekimi, sonra gerekirse bir sevk. Außerhalb der Sprechzeiten soll die Telefonnummer 116117 den ersten Kontakt übernehmen.Muayene saatleri dışında ilk teması 116117 telefon numarası üstlenmeli.

Gleichzeitig warnt Reinhardt vor einem Sparpaket für die Krankenkassen.Aynı zamanda Reinhardt hastalık kasaları için bir tasarruf paketi konusunda uyarıyor. Bundestag und Bundesrat haben es Anfang Juli beschlossen.Federal Meclis ve Federal Konsey bunu temmuz ayı başında kabul etti. Ärzte müssten künftig genauer prüfen, wer dringend Hilfe braucht.Doktorlar gelecekte kimin acilen yardıma ihtiyacı olduğunu daha dikkatli kontrol etmek zorunda kalacak. Zuerst könnten Leistungen wegfallen, die nicht direkt zur Behandlung gehören.Önce doğrudan tedaviye ait olmayan hizmetler ortadan kalkabilir. Besonders kritisch sieht Reinhardt, dass auch Vorsorge und Früherkennung betroffen sind.Reinhardt özellikle koruyucu hekimlik ve erken teşhisin de etkilenmesini eleştiriyor.

Kaynak: Der Spiegel — all-rights-reserved. Bilgiler, Mitlesen tarafından seviyelere uygun Almancayla yeniden yazıldı.

Kapak fotoğrafı: "Wartezimmer Praxis im Ärztehaus Tauberbischofsheim 2" by Triplec85 — CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons) — kaynak.

Uygulamada okumaya devam et

Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.

Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.