Wer zuerst zum Hausarzt geht, soll schneller drankommen

Die Regierung in Deutschland plant ein neues Gesetz. Kranke Menschen sollen dann zuerst zum Hausarzt gehen. Erst danach kommt der Facharzt.

The government in Germany is planning a new law. Sick people should then go to their family doctor first. Only after that comes the specialist.

Klaus Reinhardt leitet die Bundesärztekammer. Er findet diese Regel sehr wichtig. Darum will er einen Nachteil für alle anderen.

Klaus Reinhardt heads the German Medical Association. He thinks this rule is very important. That is why he wants a disadvantage for everyone else.

Manche Menschen gehen direkt zum Facharzt. Sie warten dann länger auf einen Termin. Das ist die Idee von Reinhardt.

Some people go straight to the specialist. They then wait longer for an appointment. That is Reinhardt's idea.

Ein anderer Mensch ist genauso krank. Aber er geht zuerst zum Hausarzt. Darum bekommt er seinen Termin schneller.

Another person is just as ill. But he goes to the family doctor first. That is why he gets his appointment sooner.

Die Bundesregierung plant ein neues Gesetz für die Gesundheit. Kranke Menschen sollen bei Beschwerden zuerst in die Hausarztpraxis gehen. Der Hausarzt schickt sie dann bei Bedarf zu einem Facharzt. Das nennt man Primärversorgung.

The federal government is planning a new health law. When they have complaints, sick people should first go to a family doctor's practice. The family doctor then sends them on to a specialist if needed. This is called primary care.

Klaus Reinhardt leitet die Bundesärztekammer. In einem Interview hat er einen Nachteil für andere Patienten gefordert. Wer ohne Hausarzt direkt zum Facharzt geht, soll länger auf einen Termin warten. Ein gleich kranker Mensch war zuerst beim Hausarzt und bekommt den Termin schneller.

Klaus Reinhardt heads the German Medical Association. In an interview he called for a disadvantage for other patients. Anyone who goes straight to a specialist without a family doctor should wait longer for an appointment. Someone who is just as ill went to the family doctor first and gets the appointment sooner.

Reinhardt erklärt seinen Vorschlag mit Zahlen. Die Menschen in Deutschland haben im Durchschnitt 9,7 Arztkontakte pro Jahr. Damit liegt Deutschland in Europa weit vorn. Auf 1000 Einwohner kommen außerdem rund 220 Behandlungen im Krankenhaus.

Reinhardt explains his proposal with numbers. People in Germany have an average of 9.7 doctor contacts per year. That puts Germany near the top in Europe. In addition, there are around 220 hospital treatments per 1,000 inhabitants.

Reinhardt will Arztbesuche aber nicht verhindern. Die Menschen sollen nur zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle sein. So sollen die Wartezeiten für alle kürzer werden.

But Reinhardt does not want to prevent visits to the doctor. People should simply be in the right place at the right time. In this way waiting times should become shorter for everyone.

Bisher kann jeder in Deutschland selbst entscheiden, zu welchem Arzt er geht. Das soll sich ändern: Die Bundesregierung will die sogenannte Primärversorgung stärken. Danach soll die Hausarztpraxis für die meisten Beschwerden die erste Adresse sein. Gesundheitsminister Carsten Linnemann muss den Entwurf allerdings noch vorlegen.

Until now everyone in Germany can decide for themselves which doctor they go to. That is set to change: the federal government wants to strengthen what is known as primary care. Under it, the family doctor's practice should be the first port of call for most complaints. Health Minister Carsten Linnemann, however, still has to present the draft.

Klaus Reinhardt, der Präsident der Bundesärztekammer, geht noch weiter. Er möchte, dass Patienten einen Nachteil spüren, wenn sie direkt zum Facharzt gehen. Um Geld geht es dabei zunächst nicht, sagte er in einem Interview. Wer sich nicht an die Regeln hält, soll länger auf einen Termin warten. Wer zuerst beim Hausarzt war, bekommt seinen Termin dagegen schneller.

Klaus Reinhardt, the president of the German Medical Association, goes even further. He would like patients to feel a disadvantage if they go straight to a specialist. At first it is not about money, he said in an interview. Anyone who does not follow the rules should wait longer for an appointment. Anyone who went to the family doctor first, by contrast, gets their appointment sooner.

Reinhardt begründet seinen Vorschlag mit Zahlen. Jeder Mensch in Deutschland hat im Durchschnitt 9,7 Arztkontakte pro Jahr. Damit liegt das Land in Europa weit vorn. Auf 1000 Einwohner kommen außerdem rund 220 Behandlungen im Krankenhaus.

Reinhardt backs up his proposal with numbers. Every person in Germany has an average of 9.7 doctor contacts per year. That puts the country near the top in Europe. In addition, there are around 220 hospital treatments per 1,000 inhabitants.

Reinhardt will Arztbesuche nicht verhindern, sondern die Menschen zur richtigen Stelle bringen. Praktisch heißt das: zuerst der Hausarzt, dann bei Bedarf eine Überweisung. Außerhalb der Sprechzeiten soll die Telefonnummer 116117 den ersten Kontakt übernehmen.

Reinhardt does not want to prevent visits to the doctor, but to bring people to the right place. In practice this means: the family doctor first, then a referral if needed. Outside consulting hours the telephone number 116117 should handle the first contact.

Gleichzeitig warnt Reinhardt vor einem Sparpaket für die Krankenkassen. Bundestag und Bundesrat haben es Anfang Juli beschlossen. Ärzte müssten künftig genauer prüfen, wer dringend Hilfe braucht. Zuerst könnten Leistungen wegfallen, die nicht direkt zur Behandlung gehören. Besonders kritisch sieht Reinhardt, dass auch Vorsorge und Früherkennung betroffen sind.

At the same time Reinhardt warns about a savings package for the health insurers. The Bundestag and the Bundesrat approved it at the beginning of July. In future doctors would have to check more closely who urgently needs help. Services that are not directly part of treatment could be dropped first. Reinhardt is especially critical that prevention and early detection are affected too.

Wer in Deutschland krank ist, kann bisher selbst entscheiden, zu welchem Arzt er geht. Das soll sich ändern. Die Bundesregierung plant ein Gesetz zur sogenannten Primärversorgung. Danach soll die Hausarztpraxis für die meisten Beschwerden die erste Adresse sein. Gesundheitsminister Carsten Linnemann von der CDU muss den Entwurf allerdings noch vorlegen.

Anyone who falls ill in Germany has so far been able to decide for themselves which doctor to go to. That is set to change. The federal government is planning a law on what is known as primary care. Under it, the family doctor's practice should be the first port of call for most complaints. Health Minister Carsten Linnemann of the CDU, however, still has to present the draft.

Klaus Reinhardt, der Präsident der Bundesärztekammer, geht noch einen Schritt weiter. Er möchte, dass Patienten einen Nachteil spüren, wenn sie ohne Umweg direkt in eine Facharztpraxis gehen. Um Geld gehe es dabei zunächst nicht, sagte er der Funke-Mediengruppe. Wer sich nicht an die Regeln halte, solle länger auf einen Termin warten. Ein gleich kranker Mensch, der zuerst beim Hausarzt war, käme dann schneller dran. Später seien auch finanzielle Regelungen denkbar.

Klaus Reinhardt, the president of the German Medical Association, goes one step further. He would like patients to feel a disadvantage if they go straight to a specialist's practice without any detour. At first it is not about money, he told the Funke media group. Anyone who does not follow the rules should wait longer for an appointment. Someone who is just as ill but went to the family doctor first would then be seen sooner. Later, financial arrangements are also conceivable.

Reinhardt begründet seinen Vorschlag mit Zahlen. In Deutschland kommt jeder Mensch im Durchschnitt auf 9,7 Kontakte mit einer Ärztin oder einem Arzt pro Jahr. Damit liegt das Land in Europa weit vorn.

Reinhardt backs up his proposal with numbers. In Germany every person has an average of 9.7 contacts with a doctor per year. That puts the country near the top in Europe.

Auch im Krankenhaus werden viele Menschen behandelt. Auf 1000 Einwohner kommen rund 220 stationäre Fälle. Das ist weltweit einer der höchsten Werte. Für Reinhardt ist das eine Folge davon, dass der Zugang zu medizinischen Leistungen kaum geregelt ist.

Many people are treated in hospital as well. There are around 220 inpatient cases per 1,000 inhabitants. That is one of the highest figures in the world. For Reinhardt this is a consequence of the fact that access to medical services is barely regulated.

Sein Ziel ist es nicht, Arztbesuche zu verhindern. Die Menschen sollen nur zur richtigen Zeit an der richtigen Stelle ankommen. Praktisch heißt das: zuerst in die Hausarztpraxis, dann bei Bedarf eine Überweisung. Außerhalb der Sprechzeiten soll die Telefonnummer 116117 den ersten Kontakt übernehmen. Eine erste Einschätzung könnte auch digital oder per Video erfolgen. Wichtig sei ein einfaches System, das Hausärzte, Fachärzte und Kliniken verbindet und keine zusätzliche Bürokratie schafft.

His aim is not to prevent visits to the doctor. People should simply arrive at the right place at the right time. In practice this means: first the family doctor's practice, then a referral if needed. Outside consulting hours the telephone number 116117 should handle the first contact. An initial assessment could also be made digitally or by video. What matters, he says, is a simple system that connects family doctors, specialists and clinics and creates no extra bureaucracy.

Gleichzeitig warnt Reinhardt vor einem anderen Gesetz. Anfang Juli haben Bundestag und Bundesrat ein milliardenschweres Sparpaket für die gesetzlichen Krankenkassen beschlossen. Es soll verhindern, dass die Beiträge für Millionen Versicherte steigen. Die Einsparungen werden nach seiner Einschätzung alle spüren. Ärzte müssten dann genauer prüfen, wer dringend Hilfe braucht.

At the same time Reinhardt warns about another law. At the beginning of July the Bundestag and the Bundesrat approved a multi-billion savings package for the statutory health insurers. It is meant to prevent contributions from rising for millions of insured people. In his estimation everyone will feel the savings. Doctors would then have to check more closely who urgently needs help.

Zuerst könnten Leistungen wegfallen, die nicht direkt zur Behandlung gehören. Dazu zählt zum Beispiel die Hilfe bei Anträgen für einen Schwerbehindertenausweis, für Pflegeleistungen oder für Hilfsmittel. Besonders kritisch sieht Reinhardt, dass auch Vorsorge und Früherkennung betroffen sind.

Services that are not directly part of treatment could be dropped first. That includes, for example, help with applications for a severe disability card, for care benefits or for assistive devices. Reinhardt is especially critical that prevention and early detection are affected too.