مالیات شکر: نوشیدنیهای لایت هم گرانتر میشوند
Zuckersteuer: Auch Light-Getränke sollen teurer werden
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
کولا و نوشابه بهزودی در آلمان گرانتر میشوند. دولت فدرال مالیات جدیدی بر نوشیدنیهای شیرین برنامهریزی میکند. این مالیات قرار است در سال ۲۰۲۷ بیاید. این مالیات برای همهٔ نوشیدنیها یکسان نیست. یک لیتر آنگاه ۲۶ تا ۳۸ سنت گرانتر میشود. وقتی شکر زیاد باشد، مالیات بالاست. نوشیدنیهای لایت هم قرار است گرانتر شوند. آنها شکر ندارند، اما شیرینکننده دارند. به همین دلیل مشتریان اینجا هم بیشتر میپردازند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Cola und Limonade werden in Deutschland bald teurer.کولا و نوشابه بهزودی در آلمان گرانتر میشوند. Die Bundesregierung plant eine neue Steuer auf süße Getränke.دولت فدرال مالیات جدیدی بر نوشیدنیهای شیرین برنامهریزی میکند. Die Steuer soll 2027 kommen.این مالیات قرار است در سال ۲۰۲۷ بیاید.
Die Steuer ist nicht für alle Getränke gleich.این مالیات برای همهٔ نوشیدنیها یکسان نیست. Ein Liter kostet dann 26 bis 38 Cent mehr.یک لیتر آنگاه ۲۶ تا ۳۸ سنت گرانتر میشود. Bei viel Zucker ist die Steuer hoch.وقتی شکر زیاد باشد، مالیات بالاست.
Auch Light-Getränke sollen teurer werden.نوشیدنیهای لایت هم قرار است گرانتر شوند. Sie haben keinen Zucker, aber sie haben Süßstoff.آنها شکر ندارند، اما شیرینکننده دارند. Darum zahlen die Kunden auch hier mehr.به همین دلیل مشتریان اینجا هم بیشتر میپردازند.
Süße Getränke werden in Deutschland teurer.نوشیدنیهای شیرین در آلمان گرانتر میشوند. Die Bundesregierung plant eine Steuer auf Zucker in Getränken.دولت فدرال مالیاتی بر شکرِ نوشیدنیها برنامهریزی میکند. Die Steuer soll ab 2027 gelten.این مالیات قرار است از سال ۲۰۲۷ اجرا شود. Ein Papier aus dem Finanzministerium zeigt die Pläne.سندی از وزارت دارایی این برنامهها را نشان میدهد.
Finanzminister Lars Klingbeil will viele Getränke besteuern.لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، میخواهد بر نوشیدنیهای زیادی مالیات ببندد. Auf der Liste stehen Limonaden, Smoothies, Schorlen und Haferdrinks.در فهرست، نوشابهها، اسموتیها، آبمیوههای گازدار و نوشیدنیهای جو دوسر هستند. Auch alkoholfreies Bier und Getränke mit Süßstoff gehören dazu.آبجوی بدون الکل و نوشیدنیهای دارای شیرینکننده هم در این فهرستاند. Reiner Fruchtsaft und reine Milch bleiben aber steuerfrei.اما آبمیوهٔ خالص و شیر خالص بدون مالیات میمانند.
Wie hoch die Steuer ist, hängt vom Zucker ab.میزان مالیات به شکر بستگی دارد. Ein Liter kostet 26 bis 38 Cent mehr.یک لیتر ۲۶ تا ۳۸ سنت گرانتر میشود.
Die Regierung hat zwei Ziele.دولت دو هدف دارد. Die Menschen sollen weniger Zucker trinken.مردم باید شکر کمتری بنوشند. Und der Staat braucht Geld für die Krankenkassen.و دولت برای صندوقهای بیمهٔ درمانی به پول نیاز دارد. Im ersten Jahr erwartet das Finanzministerium 650 Millionen Euro.وزارت دارایی در سال نخست ۶۵۰ میلیون یورو انتظار دارد.
Nicht alle finden die Pläne gut.همه این برنامهها را خوب نمیدانند. Das Landwirtschaftsministerium ist gegen die lange Liste.وزارت کشاورزی با این فهرست بلند مخالف است.
Wer im Supermarkt zur Cola greift, zahlt ab 2027 wahrscheinlich mehr.کسی که در سوپرمارکت سراغ کولا میرود، از سال ۲۰۲۷ احتمالاً بیشتر میپردازد. Die Bundesregierung plant eine Steuer auf süße Getränke.دولت فدرال مالیاتی بر نوشیدنیهای شیرین برنامهریزی میکند. Ein Papier aus dem Finanzministerium zeigt jetzt, wie diese Steuer aussehen könnte.سندی از وزارت دارایی اکنون نشان میدهد که این مالیات چگونه میتواند باشد.
Finanzminister Lars Klingbeil will nicht nur Limonaden besteuern.لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، نمیخواهد فقط بر نوشابهها مالیات ببندد. Auf der Liste stehen auch Smoothies, Schorlen, Haferdrinks und alkoholfreies Bier.در فهرست، اسموتیها، آبمیوههای گازدار، نوشیدنیهای جو دوسر و آبجوی بدون الکل هم هستند. Sogar Getränke ohne Zucker sind dabei, wenn sie Süßstoff enthalten.حتی نوشیدنیهای بدون شکر هم شامل میشوند، اگر شیرینکننده داشته باشند. Reiner Fruchtsaft und reine Milch bleiben steuerfrei.آبمیوهٔ خالص و شیر خالص بدون مالیات میمانند.
Wie hoch die Steuer ist, hängt vom Zuckergehalt ab.میزان مالیات به مقدار شکر بستگی دارد. Ab 4,5 Gramm Zucker pro 100 Milliliter werden 26 Cent pro Liter fällig.از ۴٫۵ گرم شکر در هر ۱۰۰ میلیلیتر، ۲۶ سنت برای هر لیتر گرفته میشود. Bei mehr Zucker steigt die Steuer auf 32 oder 38 Cent.با شکر بیشتر، مالیات به ۳۲ یا ۳۸ سنت میرسد. Eine Zwei-Liter-Flasche Cola kostet dann 2,83 Euro statt 2,19 Euro.یک بطری دولیتری کولا آنگاه بهجای ۲٫۱۹ یورو، ۲٫۸۳ یورو میشود.
Die Regierung hat zwei Ziele.دولت دو هدف دارد. Erstens sollen die Menschen weniger Zucker trinken.نخست اینکه مردم باید شکر کمتری بنوشند. In anderen Ländern haben die Hersteller nach solchen Steuern weniger Zucker verwendet.در کشورهای دیگر تولیدکنندگان پس از چنین مالیاتهایی شکر کمتری به کار بردند. Zweitens braucht der Staat Geld für die Krankenkassen.دوم اینکه دولت برای صندوقهای بیمهٔ درمانی به پول نیاز دارد. Das Finanzministerium rechnet im ersten Jahr mit 650 Millionen Euro.وزارت دارایی در سال نخست روی ۶۵۰ میلیون یورو حساب میکند.
In der Regierung gibt es aber Streit.اما در درون دولت اختلاف وجود دارد. Das Landwirtschaftsministerium lehnt die lange Liste ab.وزارت کشاورزی این فهرست بلند را رد میکند. Pflanzendrinks liefern zum Beispiel wichtige Nährstoffe wie Kalzium und Jod.نوشیدنیهای گیاهی برای نمونه مواد مغذی مهمی مانند کلسیم و ید دارند. Es warnt außerdem: Wenn alkoholfreies Bier teurer wird, greifen manche Kunden wieder zu Alkohol.این وزارتخانه همچنین هشدار میدهد: اگر آبجوی بدون الکل گرانتر شود، برخی مشتریان دوباره سراغ الکل میروند. Das Ministerium rechnet mit Einnahmen von zwei Milliarden Euro und damit mit viel mehr Geld als nötig.این وزارتخانه روی درآمدی معادل دو میلیارد یورو و در نتیجه پولی بسیار بیشتر از نیاز حساب میکند.
Gesundheitsverbände begrüßen die Steuer.انجمنهای سلامت از این مالیات استقبال میکنند. In der Union gibt es dagegen Widerstand.در مقابل، در حزب اتحاد مقاومت وجود دارد. Entschieden ist noch nichts.هنوز هیچ چیز تصمیمگیری نشده است.
Wer im Supermarkt zur Cola greift, muss ab 2027 wahrscheinlich mehr bezahlen.کسی که در سوپرمارکت سراغ کولا میرود، از سال ۲۰۲۷ احتمالاً باید بیشتر بپردازد. Die Bundesregierung plant eine Steuer auf Getränke mit Zucker.دولت فدرال مالیاتی بر نوشیدنیهای دارای شکر برنامهریزی میکند. Ein Papier aus dem Bundesfinanzministerium zeigt jetzt, wie diese Steuer aussehen könnte.سندی از وزارت دارایی فدرال اکنون نشان میدهد که این مالیات چگونه میتواند باشد.
Der Plan von Finanzminister Lars Klingbeil geht deutlich weiter, als viele erwartet hatten.برنامهٔ لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، بسیار فراتر از انتظار بسیاری میرود. Besteuert werden sollen nicht nur Limonaden.قرار نیست فقط بر نوشابهها مالیات بسته شود. Auf der Liste stehen auch Smoothies, Schorlen, Säfte aus Konzentrat, Haferdrinks, Milchmischgetränke sowie alkoholfreies Bier und alkoholfreier Wein.در فهرست، اسموتیها، آبمیوههای گازدار، آبمیوههای تهیهشده از کنسانتره، نوشیدنیهای جو دوسر، نوشیدنیهای مخلوط با شیر و نیز آبجوی بدون الکل و شراب بدون الکل هستند. Sogar Getränke ohne Zucker wären betroffen, wenn sie Süßstoff enthalten.حتی نوشیدنیهای بدون شکر هم مشمول میشوند، اگر شیرینکننده داشته باشند. Reiner Fruchtsaft und reine Milch bleiben dagegen steuerfrei.در مقابل، آبمیوهٔ خالص و شیر خالص بدون مالیات میمانند.
Wie hoch die Steuer ausfällt, hängt vom Zuckergehalt ab.اینکه مالیات چقدر شود، به مقدار شکر بستگی دارد. Ab 4,5 Gramm Zucker pro 100 Milliliter werden 26 Cent pro Liter fällig, ab sieben Gramm 32 Cent und ab zehn Gramm 38 Cent.از ۴٫۵ گرم شکر در هر ۱۰۰ میلیلیتر، ۲۶ سنت برای هر لیتر، از هفت گرم ۳۲ سنت و از ده گرم ۳۸ سنت گرفته میشود. Für eine Zwei-Liter-Flasche Cola bedeutet das einen Preis von 2,83 Euro statt 2,19 Euro.برای یک بطری دولیتری کولا این یعنی قیمتی معادل ۲٫۸۳ یورو بهجای ۲٫۱۹ یورو.
Die Regierung verfolgt damit zwei Ziele.دولت با این کار دو هدف را دنبال میکند. Erstens sollen die Menschen weniger Zucker trinken.نخست اینکه مردم باید شکر کمتری بنوشند. In anderen Ländern haben die Hersteller nach ähnlichen Steuern den Zuckergehalt in ihren Produkten gesenkt.در کشورهای دیگر تولیدکنندگان پس از مالیاتهای مشابه، مقدار شکر محصولاتشان را کاهش دادند. Zweitens braucht der Staat Geld für die Krankenkassen.دوم اینکه دولت برای صندوقهای بیمهٔ درمانی به پول نیاز دارد. Das Finanzministerium rechnet im ersten Jahr mit rund 650 Millionen Euro.وزارت دارایی در سال نخست روی حدود ۶۵۰ میلیون یورو حساب میکند.
Innerhalb der Regierung gibt es allerdings Streit.با این حال در درون دولت اختلاف وجود دارد. Das Landwirtschaftsministerium lehnt die lange Liste ab und nennt den Vorschlag widersprüchlich.وزارت کشاورزی این فهرست بلند را رد میکند و این پیشنهاد را متناقض میخواند. Pflanzendrinks und Milchmischgetränke liefern wichtige Nährstoffe wie Kalzium und Jod.نوشیدنیهای گیاهی و نوشیدنیهای مخلوط با شیر مواد مغذی مهمی مانند کلسیم و ید دارند. Und wenn alkoholfreies Bier teurer wird, greifen manche Kunden am Ende vielleicht wieder zur Flasche mit Alkohol.و اگر آبجوی بدون الکل گرانتر شود، برخی مشتریان شاید در پایان دوباره سراغ بطری الکلی بروند. Das Ministerium rechnet außerdem mit Einnahmen von zwei Milliarden Euro und damit mit viel mehr Geld, als die Krankenkassen brauchen.این وزارتخانه همچنین روی درآمدی معادل دو میلیارد یورو و در نتیجه پولی بسیار بیشتر از نیاز صندوقهای بیمه حساب میکند.
Gesundheits- und Verbraucherverbände begrüßen die Steuer seit Langem.انجمنهای سلامت و مصرفکنندگان از مدتها پیش از این مالیات استقبال میکنند. In der Union gibt es dagegen Widerstand, weil die Abgabe die Wirtschaft belastet.در مقابل، در حزب اتحاد مقاومت وجود دارد، چون این عوارض به اقتصاد فشار میآورد. Entschieden ist noch nichts: Zuerst müssen sich die Ministerien einigen, danach berät der Bundestag über das Gesetz.هنوز هیچ چیز تصمیمگیری نشده است: نخست وزارتخانهها باید به توافق برسند، سپس مجلس فدرال دربارهٔ این قانون بحث میکند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.