ضريبة السكر: المشروبات الخفيفة أيضًا ستصبح أغلى
Zuckersteuer: Auch Light-Getränke sollen teurer werden
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
الكولا والليموناضة ستصبح قريبًا أغلى في ألمانيا. الحكومة الاتحادية تخطط لضريبة جديدة على المشروبات المحلاة. من المقرر أن تأتي الضريبة في عام 2027. الضريبة ليست واحدة لكل المشروبات. اللتر يصبح عندها أغلى بمقدار 26 إلى 38 سنتًا. عندما يكون السكر كثيرًا تكون الضريبة عالية. المشروبات الخفيفة أيضًا ستصبح أغلى. هي بلا سكر، لكن فيها محلٍّ صناعي. لذلك يدفع الزبائن هنا أيضًا أكثر.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Cola und Limonade werden in Deutschland bald teurer.الكولا والليموناضة ستصبح قريبًا أغلى في ألمانيا. Die Bundesregierung plant eine neue Steuer auf süße Getränke.الحكومة الاتحادية تخطط لضريبة جديدة على المشروبات المحلاة. Die Steuer soll 2027 kommen.من المقرر أن تأتي الضريبة في عام 2027.
Die Steuer ist nicht für alle Getränke gleich.الضريبة ليست واحدة لكل المشروبات. Ein Liter kostet dann 26 bis 38 Cent mehr.اللتر يصبح عندها أغلى بمقدار 26 إلى 38 سنتًا. Bei viel Zucker ist die Steuer hoch.عندما يكون السكر كثيرًا تكون الضريبة عالية.
Auch Light-Getränke sollen teurer werden.المشروبات الخفيفة أيضًا ستصبح أغلى. Sie haben keinen Zucker, aber sie haben Süßstoff.هي بلا سكر، لكن فيها محلٍّ صناعي. Darum zahlen die Kunden auch hier mehr.لذلك يدفع الزبائن هنا أيضًا أكثر.
Süße Getränke werden in Deutschland teurer.المشروبات المحلاة تصبح أغلى في ألمانيا. Die Bundesregierung plant eine Steuer auf Zucker in Getränken.الحكومة الاتحادية تخطط لضريبة على السكر في المشروبات. Die Steuer soll ab 2027 gelten.من المقرر أن تسري الضريبة اعتبارًا من عام 2027. Ein Papier aus dem Finanzministerium zeigt die Pläne.وثيقة من وزارة المالية تُظهر هذه الخطط.
Finanzminister Lars Klingbeil will viele Getränke besteuern.وزير المالية لارس كلينغبايل يريد فرض ضريبة على مشروبات كثيرة. Auf der Liste stehen Limonaden, Smoothies, Schorlen und Haferdrinks.على القائمة مشروبات غازية وسموذي وعصائر مخففة ومشروبات الشوفان. Auch alkoholfreies Bier und Getränke mit Süßstoff gehören dazu.كما تشمل القائمة البيرة الخالية من الكحول والمشروبات التي تحتوي على محلٍّ صناعي. Reiner Fruchtsaft und reine Milch bleiben aber steuerfrei.أما عصير الفاكهة الخالص والحليب الخالص فيبقيان بلا ضريبة.
Wie hoch die Steuer ist, hängt vom Zucker ab.مقدار الضريبة يعتمد على السكر. Ein Liter kostet 26 bis 38 Cent mehr.اللتر يصبح أغلى بمقدار 26 إلى 38 سنتًا.
Die Regierung hat zwei Ziele.للحكومة هدفان. Die Menschen sollen weniger Zucker trinken.على الناس أن يشربوا سكرًا أقل. Und der Staat braucht Geld für die Krankenkassen.والدولة تحتاج إلى مال لصناديق التأمين الصحي. Im ersten Jahr erwartet das Finanzministerium 650 Millionen Euro.في السنة الأولى تتوقع وزارة المالية 650 مليون يورو.
Nicht alle finden die Pläne gut.ليس الجميع يرى الخطط جيدة. Das Landwirtschaftsministerium ist gegen die lange Liste.وزارة الزراعة ضد القائمة الطويلة.
Wer im Supermarkt zur Cola greift, zahlt ab 2027 wahrscheinlich mehr.من يمد يده إلى الكولا في السوبرماركت سيدفع على الأرجح أكثر اعتبارًا من عام 2027. Die Bundesregierung plant eine Steuer auf süße Getränke.الحكومة الاتحادية تخطط لضريبة على المشروبات المحلاة. Ein Papier aus dem Finanzministerium zeigt jetzt, wie diese Steuer aussehen könnte.وثيقة من وزارة المالية تُظهر الآن كيف يمكن أن تبدو هذه الضريبة.
Finanzminister Lars Klingbeil will nicht nur Limonaden besteuern.وزير المالية لارس كلينغبايل لا يريد فرض الضريبة على المشروبات الغازية فقط. Auf der Liste stehen auch Smoothies, Schorlen, Haferdrinks und alkoholfreies Bier.على القائمة أيضًا سموذي وعصائر مخففة ومشروبات الشوفان وبيرة خالية من الكحول. Sogar Getränke ohne Zucker sind dabei, wenn sie Süßstoff enthalten.حتى المشروبات بلا سكر مشمولة، إذا كانت تحتوي على محلٍّ صناعي. Reiner Fruchtsaft und reine Milch bleiben steuerfrei.عصير الفاكهة الخالص والحليب الخالص يبقيان بلا ضريبة.
Wie hoch die Steuer ist, hängt vom Zuckergehalt ab.مقدار الضريبة يعتمد على نسبة السكر. Ab 4,5 Gramm Zucker pro 100 Milliliter werden 26 Cent pro Liter fällig.اعتبارًا من 4,5 غرام سكر لكل 100 مليلتر تُستحق 26 سنتًا لكل لتر. Bei mehr Zucker steigt die Steuer auf 32 oder 38 Cent.ومع سكر أكثر ترتفع الضريبة إلى 32 أو 38 سنتًا. Eine Zwei-Liter-Flasche Cola kostet dann 2,83 Euro statt 2,19 Euro.زجاجة كولا سعة لترين تكلف عندها 2,83 يورو بدل 2,19 يورو.
Die Regierung hat zwei Ziele.للحكومة هدفان. Erstens sollen die Menschen weniger Zucker trinken.أولًا، على الناس أن يشربوا سكرًا أقل. In anderen Ländern haben die Hersteller nach solchen Steuern weniger Zucker verwendet.في بلدان أخرى استخدم المنتجون سكرًا أقل بعد ضرائب مثل هذه. Zweitens braucht der Staat Geld für die Krankenkassen.ثانيًا، الدولة تحتاج إلى مال لصناديق التأمين الصحي. Das Finanzministerium rechnet im ersten Jahr mit 650 Millionen Euro.وزارة المالية تحسب في السنة الأولى 650 مليون يورو.
In der Regierung gibt es aber Streit.لكن داخل الحكومة يوجد خلاف. Das Landwirtschaftsministerium lehnt die lange Liste ab.وزارة الزراعة ترفض القائمة الطويلة. Pflanzendrinks liefern zum Beispiel wichtige Nährstoffe wie Kalzium und Jod.فالمشروبات النباتية مثلًا تقدم مواد مغذية مهمة مثل الكالسيوم واليود. Es warnt außerdem: Wenn alkoholfreies Bier teurer wird, greifen manche Kunden wieder zu Alkohol.وتحذر الوزارة أيضًا: إذا صارت البيرة الخالية من الكحول أغلى، فسيعود بعض الزبائن إلى الكحول. Das Ministerium rechnet mit Einnahmen von zwei Milliarden Euro und damit mit viel mehr Geld als nötig.وتحسب الوزارة إيرادات بملياري يورو، أي مالًا أكثر بكثير من اللازم.
Gesundheitsverbände begrüßen die Steuer.جمعيات الصحة ترحب بالضريبة. In der Union gibt es dagegen Widerstand.في المقابل توجد معارضة داخل تحالف الاتحاد. Entschieden ist noch nichts.لم يُحسم شيء بعد.
Wer im Supermarkt zur Cola greift, muss ab 2027 wahrscheinlich mehr bezahlen.من يمد يده إلى الكولا في السوبرماركت سيضطر على الأرجح إلى دفع أكثر اعتبارًا من عام 2027. Die Bundesregierung plant eine Steuer auf Getränke mit Zucker.الحكومة الاتحادية تخطط لضريبة على المشروبات التي تحتوي على سكر. Ein Papier aus dem Bundesfinanzministerium zeigt jetzt, wie diese Steuer aussehen könnte.وثيقة من وزارة المالية الاتحادية تُظهر الآن كيف يمكن أن تبدو هذه الضريبة.
Der Plan von Finanzminister Lars Klingbeil geht deutlich weiter, als viele erwartet hatten.خطة وزير المالية لارس كلينغبايل تذهب أبعد بكثير مما توقع كثيرون. Besteuert werden sollen nicht nur Limonaden.لن تقتصر الضريبة على المشروبات الغازية. Auf der Liste stehen auch Smoothies, Schorlen, Säfte aus Konzentrat, Haferdrinks, Milchmischgetränke sowie alkoholfreies Bier und alkoholfreier Wein.على القائمة أيضًا سموذي وعصائر مخففة وعصائر من مركزات ومشروبات الشوفان ومشروبات ممزوجة بالحليب، إضافة إلى البيرة والنبيذ الخاليين من الكحول. Sogar Getränke ohne Zucker wären betroffen, wenn sie Süßstoff enthalten.حتى المشروبات بلا سكر ستتأثر، إذا كانت تحتوي على محلٍّ صناعي. Reiner Fruchtsaft und reine Milch bleiben dagegen steuerfrei.في المقابل يبقى عصير الفاكهة الخالص والحليب الخالص بلا ضريبة.
Wie hoch die Steuer ausfällt, hängt vom Zuckergehalt ab.مقدار الضريبة يعتمد على نسبة السكر. Ab 4,5 Gramm Zucker pro 100 Milliliter werden 26 Cent pro Liter fällig, ab sieben Gramm 32 Cent und ab zehn Gramm 38 Cent.اعتبارًا من 4,5 غرام سكر لكل 100 مليلتر تُستحق 26 سنتًا لكل لتر، ومن سبعة غرامات 32 سنتًا، ومن عشرة غرامات 38 سنتًا. Für eine Zwei-Liter-Flasche Cola bedeutet das einen Preis von 2,83 Euro statt 2,19 Euro.بالنسبة لزجاجة كولا سعة لترين يعني ذلك سعرًا قدره 2,83 يورو بدل 2,19 يورو.
Die Regierung verfolgt damit zwei Ziele.الحكومة تسعى بذلك إلى هدفين. Erstens sollen die Menschen weniger Zucker trinken.أولًا، على الناس أن يشربوا سكرًا أقل. In anderen Ländern haben die Hersteller nach ähnlichen Steuern den Zuckergehalt in ihren Produkten gesenkt.في بلدان أخرى خفض المنتجون نسبة السكر في منتجاتهم بعد ضرائب مشابهة. Zweitens braucht der Staat Geld für die Krankenkassen.ثانيًا، الدولة تحتاج إلى مال لصناديق التأمين الصحي. Das Finanzministerium rechnet im ersten Jahr mit rund 650 Millionen Euro.وزارة المالية تحسب في السنة الأولى نحو 650 مليون يورو.
Innerhalb der Regierung gibt es allerdings Streit.غير أن داخل الحكومة خلافًا قائمًا. Das Landwirtschaftsministerium lehnt die lange Liste ab und nennt den Vorschlag widersprüchlich.وزارة الزراعة ترفض القائمة الطويلة وتصف الاقتراح بأنه متناقض. Pflanzendrinks und Milchmischgetränke liefern wichtige Nährstoffe wie Kalzium und Jod.فالمشروبات النباتية والمشروبات الممزوجة بالحليب تقدم مواد مغذية مهمة مثل الكالسيوم واليود. Und wenn alkoholfreies Bier teurer wird, greifen manche Kunden am Ende vielleicht wieder zur Flasche mit Alkohol.وإذا صارت البيرة الخالية من الكحول أغلى، فقد يعود بعض الزبائن في النهاية إلى الزجاجة التي فيها كحول. Das Ministerium rechnet außerdem mit Einnahmen von zwei Milliarden Euro und damit mit viel mehr Geld, als die Krankenkassen brauchen.وتحسب الوزارة أيضًا إيرادات بملياري يورو، أي مالًا أكثر بكثير مما تحتاجه صناديق التأمين الصحي.
Gesundheits- und Verbraucherverbände begrüßen die Steuer seit Langem.جمعيات الصحة والمستهلكين ترحب بالضريبة منذ زمن طويل. In der Union gibt es dagegen Widerstand, weil die Abgabe die Wirtschaft belastet.في المقابل توجد معارضة داخل تحالف الاتحاد، لأن هذه الرسوم تثقل الاقتصاد. Entschieden ist noch nichts: Zuerst müssen sich die Ministerien einigen, danach berät der Bundestag über das Gesetz.لم يُحسم شيء بعد: على الوزارات أولًا أن تتفق، ثم يناقش البرلمان الاتحادي القانون.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.