Şeker vergisi: Light içecekler de pahalanacak
Zuckersteuer: Auch Light-Getränke sollen teurer werden
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Kola ve gazoz Almanya'da yakında daha pahalı olacak. Federal hükümet tatlı içeceklere yeni bir vergi planlıyor. Vergi 2027'de gelecek. Vergi her içecek için aynı değil. Bir litre o zaman 26 ila 38 sent daha pahalı olur. Şeker çoksa vergi yüksektir. Light içecekler de daha pahalı olacak. Onlarda şeker yok, ama tatlandırıcı var. Bu yüzden müşteriler burada da daha çok öder.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Cola und Limonade werden in Deutschland bald teurer.Kola ve gazoz Almanya'da yakında daha pahalı olacak. Die Bundesregierung plant eine neue Steuer auf süße Getränke.Federal hükümet tatlı içeceklere yeni bir vergi planlıyor. Die Steuer soll 2027 kommen.Vergi 2027'de gelecek.
Die Steuer ist nicht für alle Getränke gleich.Vergi her içecek için aynı değil. Ein Liter kostet dann 26 bis 38 Cent mehr.Bir litre o zaman 26 ila 38 sent daha pahalı olur. Bei viel Zucker ist die Steuer hoch.Şeker çoksa vergi yüksektir.
Auch Light-Getränke sollen teurer werden.Light içecekler de daha pahalı olacak. Sie haben keinen Zucker, aber sie haben Süßstoff.Onlarda şeker yok, ama tatlandırıcı var. Darum zahlen die Kunden auch hier mehr.Bu yüzden müşteriler burada da daha çok öder.
Süße Getränke werden in Deutschland teurer.Tatlı içecekler Almanya'da daha pahalı oluyor. Die Bundesregierung plant eine Steuer auf Zucker in Getränken.Federal hükümet içeceklerdeki şekere bir vergi planlıyor. Die Steuer soll ab 2027 gelten.Vergi 2027'den itibaren geçerli olacak. Ein Papier aus dem Finanzministerium zeigt die Pläne.Maliye Bakanlığı'ndan bir belge planları gösteriyor.
Finanzminister Lars Klingbeil will viele Getränke besteuern.Maliye Bakanı Lars Klingbeil birçok içeceği vergilendirmek istiyor. Auf der Liste stehen Limonaden, Smoothies, Schorlen und Haferdrinks.Listede gazozlar, smoothie'ler, meyveli sodalar ve yulaf içecekleri var. Auch alkoholfreies Bier und Getränke mit Süßstoff gehören dazu.Alkolsüz bira ve tatlandırıcılı içecekler de buna dahil. Reiner Fruchtsaft und reine Milch bleiben aber steuerfrei.Saf meyve suyu ve saf süt ise vergisiz kalıyor.
Wie hoch die Steuer ist, hängt vom Zucker ab.Verginin ne kadar olduğu şekere bağlı. Ein Liter kostet 26 bis 38 Cent mehr.Bir litre 26 ila 38 sent daha pahalı olur.
Die Regierung hat zwei Ziele.Hükümetin iki amacı var. Die Menschen sollen weniger Zucker trinken.İnsanlar daha az şeker içmeli. Und der Staat braucht Geld für die Krankenkassen.Ve devletin sağlık sigortaları için paraya ihtiyacı var. Im ersten Jahr erwartet das Finanzministerium 650 Millionen Euro.İlk yılda Maliye Bakanlığı 650 milyon euro bekliyor.
Nicht alle finden die Pläne gut.Herkes planları iyi bulmuyor. Das Landwirtschaftsministerium ist gegen die lange Liste.Tarım Bakanlığı uzun listeye karşı.
Wer im Supermarkt zur Cola greift, zahlt ab 2027 wahrscheinlich mehr.Süpermarkette kolaya uzanan kişi, 2027'den itibaren büyük olasılıkla daha fazla ödeyecek. Die Bundesregierung plant eine Steuer auf süße Getränke.Federal hükümet tatlı içeceklere bir vergi planlıyor. Ein Papier aus dem Finanzministerium zeigt jetzt, wie diese Steuer aussehen könnte.Maliye Bakanlığı'ndan bir belge şimdi bu verginin nasıl olabileceğini gösteriyor.
Finanzminister Lars Klingbeil will nicht nur Limonaden besteuern.Maliye Bakanı Lars Klingbeil sadece gazozları vergilendirmek istemiyor. Auf der Liste stehen auch Smoothies, Schorlen, Haferdrinks und alkoholfreies Bier.Listede ayrıca smoothie'ler, meyveli sodalar, yulaf içecekleri ve alkolsüz bira var. Sogar Getränke ohne Zucker sind dabei, wenn sie Süßstoff enthalten.Şekersiz içecekler bile, tatlandırıcı içeriyorsa kapsama giriyor. Reiner Fruchtsaft und reine Milch bleiben steuerfrei.Saf meyve suyu ve saf süt vergisiz kalıyor.
Wie hoch die Steuer ist, hängt vom Zuckergehalt ab.Verginin ne kadar olduğu şeker oranına bağlı. Ab 4,5 Gramm Zucker pro 100 Milliliter werden 26 Cent pro Liter fällig.100 mililitrede 4,5 gram şekerden itibaren litre başına 26 sent alınıyor. Bei mehr Zucker steigt die Steuer auf 32 oder 38 Cent.Daha fazla şekerde vergi 32 veya 38 sente çıkıyor. Eine Zwei-Liter-Flasche Cola kostet dann 2,83 Euro statt 2,19 Euro.İki litrelik bir kola şişesi o zaman 2,19 euro yerine 2,83 euro oluyor.
Die Regierung hat zwei Ziele.Hükümetin iki amacı var. Erstens sollen die Menschen weniger Zucker trinken.Birincisi, insanlar daha az şeker içmeli. In anderen Ländern haben die Hersteller nach solchen Steuern weniger Zucker verwendet.Başka ülkelerde üreticiler böyle vergilerden sonra daha az şeker kullandı. Zweitens braucht der Staat Geld für die Krankenkassen.İkincisi, devletin sağlık sigortaları için paraya ihtiyacı var. Das Finanzministerium rechnet im ersten Jahr mit 650 Millionen Euro.Maliye Bakanlığı ilk yılda 650 milyon euro hesaplıyor.
In der Regierung gibt es aber Streit.Ancak hükümet içinde anlaşmazlık var. Das Landwirtschaftsministerium lehnt die lange Liste ab.Tarım Bakanlığı uzun listeyi reddediyor. Pflanzendrinks liefern zum Beispiel wichtige Nährstoffe wie Kalzium und Jod.Bitkisel içecekler örneğin kalsiyum ve iyot gibi önemli besinler sağlıyor. Es warnt außerdem: Wenn alkoholfreies Bier teurer wird, greifen manche Kunden wieder zu Alkohol.Bakanlık ayrıca uyarıyor: Alkolsüz bira pahalanırsa bazı müşteriler yeniden alkole yönelir. Das Ministerium rechnet mit Einnahmen von zwei Milliarden Euro und damit mit viel mehr Geld als nötig.Bakanlık iki milyar euro gelir ve böylece gerekenden çok daha fazla para hesaplıyor.
Gesundheitsverbände begrüßen die Steuer.Sağlık dernekleri vergiyi olumlu karşılıyor. In der Union gibt es dagegen Widerstand.Buna karşılık Birlik partilerinde direniş var. Entschieden ist noch nichts.Henüz hiçbir şey kararlaştırılmadı.
Wer im Supermarkt zur Cola greift, muss ab 2027 wahrscheinlich mehr bezahlen.Süpermarkette kolaya uzanan kişi, 2027'den itibaren büyük olasılıkla daha fazla ödemek zorunda kalacak. Die Bundesregierung plant eine Steuer auf Getränke mit Zucker.Federal hükümet şeker içeren içeceklere bir vergi planlıyor. Ein Papier aus dem Bundesfinanzministerium zeigt jetzt, wie diese Steuer aussehen könnte.Federal Maliye Bakanlığı'ndan bir belge şimdi bu verginin nasıl olabileceğini gösteriyor.
Der Plan von Finanzminister Lars Klingbeil geht deutlich weiter, als viele erwartet hatten.Maliye Bakanı Lars Klingbeil'in planı, birçok kişinin beklediğinden çok daha ileri gidiyor. Besteuert werden sollen nicht nur Limonaden.Sadece gazozlar vergilendirilmeyecek. Auf der Liste stehen auch Smoothies, Schorlen, Säfte aus Konzentrat, Haferdrinks, Milchmischgetränke sowie alkoholfreies Bier und alkoholfreier Wein.Listede ayrıca smoothie'ler, meyveli sodalar, konsantreden yapılan meyve suları, yulaf içecekleri, sütlü karışık içecekler ile alkolsüz bira ve alkolsüz şarap var. Sogar Getränke ohne Zucker wären betroffen, wenn sie Süßstoff enthalten.Şekersiz içecekler bile, tatlandırıcı içeriyorsa etkilenecek. Reiner Fruchtsaft und reine Milch bleiben dagegen steuerfrei.Buna karşılık saf meyve suyu ve saf süt vergisiz kalıyor.
Wie hoch die Steuer ausfällt, hängt vom Zuckergehalt ab.Verginin ne kadar olacağı şeker oranına bağlı. Ab 4,5 Gramm Zucker pro 100 Milliliter werden 26 Cent pro Liter fällig, ab sieben Gramm 32 Cent und ab zehn Gramm 38 Cent.100 mililitrede 4,5 gram şekerden itibaren litre başına 26 sent, yedi gramdan itibaren 32 sent ve on gramdan itibaren 38 sent alınıyor. Für eine Zwei-Liter-Flasche Cola bedeutet das einen Preis von 2,83 Euro statt 2,19 Euro.İki litrelik bir kola şişesi için bu, 2,19 euro yerine 2,83 euroluk bir fiyat demek.
Die Regierung verfolgt damit zwei Ziele.Hükümet bununla iki amaç güdüyor. Erstens sollen die Menschen weniger Zucker trinken.Birincisi, insanlar daha az şeker içmeli. In anderen Ländern haben die Hersteller nach ähnlichen Steuern den Zuckergehalt in ihren Produkten gesenkt.Başka ülkelerde üreticiler benzer vergilerden sonra ürünlerindeki şeker oranını düşürdü. Zweitens braucht der Staat Geld für die Krankenkassen.İkincisi, devletin sağlık sigortaları için paraya ihtiyacı var. Das Finanzministerium rechnet im ersten Jahr mit rund 650 Millionen Euro.Maliye Bakanlığı ilk yılda yaklaşık 650 milyon euro hesaplıyor.
Innerhalb der Regierung gibt es allerdings Streit.Ancak hükümet içinde anlaşmazlık var. Das Landwirtschaftsministerium lehnt die lange Liste ab und nennt den Vorschlag widersprüchlich.Tarım Bakanlığı uzun listeyi reddediyor ve öneriyi çelişkili buluyor. Pflanzendrinks und Milchmischgetränke liefern wichtige Nährstoffe wie Kalzium und Jod.Bitkisel içecekler ve sütlü karışık içecekler kalsiyum ve iyot gibi önemli besinler sağlıyor. Und wenn alkoholfreies Bier teurer wird, greifen manche Kunden am Ende vielleicht wieder zur Flasche mit Alkohol.Ve alkolsüz bira pahalanırsa bazı müşteriler sonunda belki yeniden alkollü şişeye uzanır. Das Ministerium rechnet außerdem mit Einnahmen von zwei Milliarden Euro und damit mit viel mehr Geld, als die Krankenkassen brauchen.Bakanlık ayrıca iki milyar euro gelir ve böylece sağlık sigortalarının ihtiyacından çok daha fazla para hesaplıyor.
Gesundheits- und Verbraucherverbände begrüßen die Steuer seit Langem.Sağlık ve tüketici dernekleri vergiyi uzun zamandır olumlu karşılıyor. In der Union gibt es dagegen Widerstand, weil die Abgabe die Wirtschaft belastet.Buna karşılık Birlik partilerinde direniş var, çünkü bu vergi ekonomiyi zorluyor. Entschieden ist noch nichts: Zuerst müssen sich die Ministerien einigen, danach berät der Bundestag über das Gesetz.Henüz hiçbir şey kararlaştırılmadı: Önce bakanlıkların anlaşması gerekiyor, sonra Federal Meclis yasayı görüşecek.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.