چگونه آرامش پس از تعطیلات بیشتر دوام میآورد
Wie die Erholung nach dem Urlaub länger hält
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
تعطیلات تمام شد. آدم به دفتر برمیگردد. بعد از چند روز استرس دوباره آنجاست. کارشناسان به این پدیده اثر محوشدن میگویند. آرامشِ تعطیلات کمکم از بین میرود. استرس قدیمی برمیگردد. با این حال تعطیلات برای مردم خوب است. پژوهشها این را خیلی روشن نشان میدهند. تعطیلات حدود یک ماه کمک میکند. در این مدت خیلیها حالشان بهتر از قبل است. به همین دلیل تعطیلات برای سلامتی مهم است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Der Urlaub ist vorbei.تعطیلات تمام شد. Man kommt zurück ins Büro.آدم به دفتر برمیگردد. Nach wenigen Tagen ist der Stress wieder da.بعد از چند روز استرس دوباره آنجاست.
Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.کارشناسان به این پدیده اثر محوشدن میگویند. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam.آرامشِ تعطیلات کمکم از بین میرود. Der alte Stress kommt zurück.استرس قدیمی برمیگردد.
Trotzdem ist Urlaub gut für die Menschen.با این حال تعطیلات برای مردم خوب است. Studien zeigen das ganz klar.پژوهشها این را خیلی روشن نشان میدهند. Urlaub hilft etwa einen Monat lang.تعطیلات حدود یک ماه کمک میکند.
So lange fühlen sich viele Leute besser als vorher.در این مدت خیلیها حالشان بهتر از قبل است. Darum ist Urlaub für die Gesundheit wichtig.به همین دلیل تعطیلات برای سلامتی مهم است.
Der Urlaub ist vorbei, und im Büro kommt der Stress schnell zurück.تعطیلات تمام شد و در دفتر استرس زود برمیگردد. Viele Menschen kennen dieses Gefühl.خیلیها این حس را میشناسند. Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.کارشناسان به این پدیده اثر محوشدن میگویند. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam.آرامشِ تعطیلات کمکم از بین میرود.
Viele denken, dass Urlaub für das Wohlbefinden kaum etwas bringt.خیلیها فکر میکنند که تعطیلات برای حالِ خوب فایدهی چندانی ندارد. Neue Studien zeigen aber ein anderes Bild.اما پژوهشهای جدید تصویر دیگری نشان میدهند. Das Wohlbefinden bleibt noch mehrere Wochen höher als vorher.حالِ خوب چند هفتهی دیگر بالاتر از قبل میماند. Bei einem langen Urlaub wirkt das ungefähr einen Monat.در یک تعطیلات طولانی این اثر حدود یک ماه ادامه دارد.
Deshalb ist ein längerer Urlaub am Stück besser.به همین دلیل یک تعطیلات طولانیتر و یکسره بهتر است. Das Gesetz sieht für einen Teil des Urlaubs mindestens zwölf zusammenhängende Werktage vor.قانون برای بخشی از مرخصی دستکم دوازده روز کاری پیاپی را در نظر گرفته است. Das sind ungefähr zwei Wochen.این یعنی تقریباً دو هفته. Die Gesundheitspsychologin Sonia Lippke findet diese Zeit sinnvoll.سونیا لیپکه، روانشناس سلامت، این مدت را منطقی میداند.
Wichtig ist nicht das Reiseziel.مهم مقصد سفر نیست. Wichtig ist, dass man vom Alltag abschaltet.مهم این است که آدم از زندگی روزمره فاصله بگیرد. Wer gut abschaltet, bleibt länger erholt.کسی که خوب فاصله بگیرد، بیشتر سرحال میماند. Viel liegengebliebene Arbeit zerstört die Erholung dagegen schnell.در مقابل، کارِ زیادِ رویهممانده استراحت را زود از بین میبرد.
Der Urlaub ist vorbei, und schon nach wenigen Tagen im Büro ist der Stress wieder da.تعطیلات تمام شد و تنها بعد از چند روز در دفتر، استرس دوباره برگشت. Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.کارشناسان به این پدیده اثر محوشدن میگویند. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam.آرامشِ تعطیلات کمکم از بین میرود.
Früher dachte man, dass ein Urlaub für das Wohlbefinden kaum etwas bringt.قبلاً تصور میشد که تعطیلات برای حالِ خوب فایدهی چندانی ندارد. Neuere Studien zeigen jedoch ein anderes Bild.اما پژوهشهای تازهتر تصویر دیگری نشان میدهند. Im Urlaub steigt das Wohlbefinden deutlich an und bleibt noch mehrere Wochen höher.در تعطیلات حالِ خوب بهروشنی بالا میرود و چند هفتهی دیگر بالاتر میماند. War der Urlaub lang genug, wirkt er ungefähr einen Monat nach.اگر تعطیلات بهاندازهی کافی طولانی بوده باشد، اثر آن حدود یک ماه میماند.
Deshalb lohnt sich eine längere Auszeit am Stück.به همین دلیل یک استراحت طولانیتر و یکسره ارزش دارد. Das Gesetz sieht für einen Teil des Urlaubs mindestens zwölf zusammenhängende Werktage vor, also rund zwei Wochen.قانون برای بخشی از مرخصی دستکم دوازده روز کاری پیاپی، یعنی حدود دو هفته، را در نظر گرفته است. Die Gesundheitspsychologin Sonia Lippke hält diese Zeitspanne für sinnvoll.سونیا لیپکه، روانشناس سلامت، این بازه را منطقی میداند.
Für die Erholung zählt weniger das Reiseziel als die Frage, wie gut jemand vom Alltag abschaltet.برای استراحت، مقصد سفر کمتر از این مهم است که آدم چقدر خوب از زندگی روزمره فاصله میگیرد. Das kann auch ein Badesee in der Nähe sein.این میتواند یک دریاچهی نزدیک هم باشد. Gut ist meistens eine Mischung aus Freizeit, Bewegung und Zeit mit anderen Menschen.معمولاً ترکیبی از اوقات فراغت، حرکت و وقتگذراندن با دیگران خوب است.
Wie lange die Erholung hält, hängt auch von der Arbeit ab.اینکه استراحت چقدر دوام بیاورد، به کار هم بستگی دارد. Wer seine Aufgaben frei einteilen kann und wenig Streit im Team hat, bleibt länger entspannt.کسی که بتواند کارهایش را خودش تنظیم کند و در تیم کمتر درگیری داشته باشد، بیشتر آرام میماند. Ein großer Stapel liegengebliebener Arbeit macht die Erholung dagegen schnell zunichte.در مقابل، انبوهی از کارهای رویهممانده استراحت را زود از بین میبرد.
Zwei Tipps helfen beim Wiedereinstieg.دو توصیه در بازگشت به کار کمک میکند. Erstens sollte man vor der Abreise so viel wie möglich erledigen.اول اینکه آدم پیش از سفر تا جای ممکن کارها را تمام کند. Zweitens kann die Abwesenheitsnotiz ein paar Tage länger stehen bleiben als der Urlaub selbst.دوم اینکه پیام «در دسترس نیستم» چند روز بیشتر از خودِ تعطیلات فعال بماند. Und wer später mit Freunden die Fotos ansieht, erlebt das Urlaubsgefühl noch einmal.و کسی که بعداً با دوستان عکسها را ببیند، حس تعطیلات را یک بار دیگر تجربه میکند.
Der Urlaub ist vorbei, und schon nach wenigen Tagen im Büro fühlt sich alles wieder an wie vorher.تعطیلات تمام شد و تنها بعد از چند روز در دفتر، همهچیز دوباره مثل قبل به نظر میرسد. Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.کارشناسان به این پدیده اثر محوشدن میگویند. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam, und der alte Stress kehrt zurück.آرامشِ تعطیلات کمکم از بین میرود و استرس قدیمی برمیگردد.
Lange glaubte man, dass Urlaub für das Wohlbefinden kaum etwas bringt.مدتها تصور میشد که تعطیلات برای حالِ خوب فایدهی چندانی ندارد. Neuere Studien zeichnen jedoch ein anderes Bild.اما پژوهشهای تازهتر تصویر دیگری ترسیم میکنند. Im Urlaub steigt das seelische Wohlbefinden deutlich an.در تعطیلات حالِ خوبِ روانی بهروشنی بالا میرود. In den ersten Tagen danach sinkt es zwar wieder, doch es liegt noch mehrere Wochen über dem alten Niveau.در روزهای نخستِ پس از آن دوباره پایین میآید، اما چند هفتهی دیگر بالاتر از سطح قبلی میماند. War der Urlaub lang genug, wirkt er ungefähr einen Monat nach.اگر تعطیلات بهاندازهی کافی طولانی بوده باشد، اثر آن حدود یک ماه میماند.
Deshalb lohnt sich eine längere Auszeit am Stück.به همین دلیل یک استراحت طولانیتر و یکسره ارزش دارد. Auch das Gesetz sieht das vor: Ein Teil des Urlaubs soll mindestens zwölf zusammenhängende Werktage umfassen, also rund zwei Wochen.قانون هم همین را در نظر گرفته است: بخشی از مرخصی باید دستکم دوازده روز کاری پیاپی، یعنی حدود دو هفته، را در بر بگیرد. Die Gesundheitspsychologin Sonia Lippke hält diese Zeitspanne für sinnvoll.سونیا لیپکه، روانشناس سلامت، این بازه را منطقی میداند. Erst dann könne der Körper wirklich herunterfahren und danach mit neuer Kraft weitermachen.به گفتهی او تنها در این صورت بدن واقعاً آرام میگیرد و بعد با نیروی تازه ادامه میدهد.
Wohin die Reise geht, spielt für die Erholung eine kleinere Rolle als viele denken.اینکه سفر به کجا باشد، برای استراحت نقش کمتری از آنچه بسیاری فکر میکنند دارد. Entscheidend ist, wie gut jemand vom Alltag abschaltet und auf andere Gedanken kommt.تعیینکننده این است که آدم چقدر خوب از زندگی روزمره فاصله میگیرد و ذهنش را عوض میکند. Häufig gelingt das leichter außerhalb der eigenen vier Wände.این کار اغلب بیرون از خانهی خود آسانتر است. Das kann aber auch der Badesee im Nachbarort sein.اما میتواند دریاچهی شهر همسایه هم باشد. Eine allgemeingültige Regel gibt es nicht, denn Erholung muss zur einzelnen Person passen.قاعدهای که برای همه صدق کند وجود ندارد، چون استراحت باید با هر فرد جور دربیاید. Gut ist meistens eine Mischung aus Freizeit, Bewegung und Zeit mit anderen Menschen.معمولاً ترکیبی از اوقات فراغت، حرکت و وقتگذراندن با دیگران خوب است.
Wie lange die Erholung hält, hängt außerdem von der Arbeit selbst ab.اینکه استراحت چقدر دوام بیاورد، به خودِ کار هم بستگی دارد. Wer seine Aufgaben frei einteilen kann und wenig Streit im Team hat, bleibt länger entspannt.کسی که بتواند کارهایش را خودش تنظیم کند و در تیم کمتر درگیری داشته باشد، بیشتر آرام میماند. Ein großer Stapel liegengebliebener Arbeit macht die Erholung dagegen schnell zunichte.در مقابل، انبوهی از کارهای رویهممانده استراحت را زود از بین میبرد.
Zwei einfache Tipps helfen beim Wiedereinstieg.دو توصیهی ساده در بازگشت به کار کمک میکند. Erstens sollte man vor der Abreise so viel wie möglich erledigen.اول اینکه آدم پیش از سفر تا جای ممکن کارها را تمام کند. Zweitens kann die Abwesenheitsnotiz ein paar Tage länger stehen bleiben als der Urlaub selbst.دوم اینکه پیام «در دسترس نیستم» چند روز بیشتر از خودِ تعطیلات فعال بماند. So bleibt Zeit, in Ruhe anzukommen.اینطور وقت میماند تا آدم با آرامش به کار برگردد. Und wer sich einen Monat später mit Freunden die Fotos ansieht, holt sich das Urlaubsgefühl noch einmal zurück.و کسی که یک ماه بعد با دوستان عکسها را ببیند، حس تعطیلات را دوباره به دست میآورد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.