Tatilden sonra dinlenme nasıl daha uzun sürer
Wie die Erholung nach dem Urlaub länger hält
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Tatil bitti. İnsan ofise geri döner. Birkaç gün sonra stres yine oradadır. Uzmanlar buna fade-out etkisi diyor. Tatilden gelen huzur yavaş yavaş kayboluyor. Eski stres geri geliyor. Yine de tatil insanlar için iyidir. Araştırmalar bunu çok açık gösteriyor. Tatil yaklaşık bir ay boyunca yardımcı olur. Bu süre boyunca birçok kişi kendini eskisinden daha iyi hisseder. Bu yüzden tatil sağlık için önemlidir.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Der Urlaub ist vorbei.Tatil bitti. Man kommt zurück ins Büro.İnsan ofise geri döner. Nach wenigen Tagen ist der Stress wieder da.Birkaç gün sonra stres yine oradadır.
Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.Uzmanlar buna fade-out etkisi diyor. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam.Tatilden gelen huzur yavaş yavaş kayboluyor. Der alte Stress kommt zurück.Eski stres geri geliyor.
Trotzdem ist Urlaub gut für die Menschen.Yine de tatil insanlar için iyidir. Studien zeigen das ganz klar.Araştırmalar bunu çok açık gösteriyor. Urlaub hilft etwa einen Monat lang.Tatil yaklaşık bir ay boyunca yardımcı olur.
So lange fühlen sich viele Leute besser als vorher.Bu süre boyunca birçok kişi kendini eskisinden daha iyi hisseder. Darum ist Urlaub für die Gesundheit wichtig.Bu yüzden tatil sağlık için önemlidir.
Der Urlaub ist vorbei, und im Büro kommt der Stress schnell zurück.Tatil bitti ve ofiste stres hızla geri geliyor. Viele Menschen kennen dieses Gefühl.Birçok insan bu duyguyu bilir. Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.Uzmanlar buna fade-out etkisi diyor. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam.Tatilden gelen huzur yavaş yavaş kayboluyor.
Viele denken, dass Urlaub für das Wohlbefinden kaum etwas bringt.Birçok kişi tatilin sağlık için pek bir şey getirmediğini düşünüyor. Neue Studien zeigen aber ein anderes Bild.Ama yeni araştırmalar başka bir tablo gösteriyor. Das Wohlbefinden bleibt noch mehrere Wochen höher als vorher.İyi olma hâli birkaç hafta daha eskisinden yüksek kalıyor. Bei einem langen Urlaub wirkt das ungefähr einen Monat.Uzun bir tatilde bu etki yaklaşık bir ay sürüyor.
Deshalb ist ein längerer Urlaub am Stück besser.Bu yüzden aralıksız daha uzun bir tatil daha iyidir. Das Gesetz sieht für einen Teil des Urlaubs mindestens zwölf zusammenhängende Werktage vor.Yasa, tatilin bir bölümü için en az on iki ardışık iş günü öngörüyor. Das sind ungefähr zwei Wochen.Bu yaklaşık iki hafta demektir. Die Gesundheitspsychologin Sonia Lippke findet diese Zeit sinnvoll.Sağlık psikoloğu Sonia Lippke bu süreyi mantıklı buluyor.
Wichtig ist nicht das Reiseziel.Önemli olan tatil yeri değildir. Wichtig ist, dass man vom Alltag abschaltet.Önemli olan günlük hayattan kopabilmektir. Wer gut abschaltet, bleibt länger erholt.İyi kopabilen kişi daha uzun süre dinlenmiş kalır. Viel liegengebliebene Arbeit zerstört die Erholung dagegen schnell.Buna karşılık biriken çok iş, dinlenmeyi hızla yok eder.
Der Urlaub ist vorbei, und schon nach wenigen Tagen im Büro ist der Stress wieder da.Tatil bitti ve ofiste birkaç gün sonra stres yine ortaya çıktı. Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.Uzmanlar buna fade-out etkisi diyor. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam.Tatilden gelen huzur yavaş yavaş kayboluyor.
Früher dachte man, dass ein Urlaub für das Wohlbefinden kaum etwas bringt.Eskiden tatilin sağlık için pek bir şey getirmediği düşünülüyordu. Neuere Studien zeigen jedoch ein anderes Bild.Ancak yeni araştırmalar başka bir tablo gösteriyor. Im Urlaub steigt das Wohlbefinden deutlich an und bleibt noch mehrere Wochen höher.Tatilde iyi olma hâli belirgin şekilde yükseliyor ve birkaç hafta daha yüksek kalıyor. War der Urlaub lang genug, wirkt er ungefähr einen Monat nach.Tatil yeterince uzunsa etkisi yaklaşık bir ay sürüyor.
Deshalb lohnt sich eine längere Auszeit am Stück.Bu yüzden aralıksız daha uzun bir mola değerlidir. Das Gesetz sieht für einen Teil des Urlaubs mindestens zwölf zusammenhängende Werktage vor, also rund zwei Wochen.Yasa, tatilin bir bölümü için en az on iki ardışık iş günü, yani yaklaşık iki hafta öngörüyor. Die Gesundheitspsychologin Sonia Lippke hält diese Zeitspanne für sinnvoll.Sağlık psikoloğu Sonia Lippke bu süreyi mantıklı buluyor.
Für die Erholung zählt weniger das Reiseziel als die Frage, wie gut jemand vom Alltag abschaltet.Dinlenme için tatil yeri, kişinin günlük hayattan ne kadar iyi koptuğu kadar önemli değildir. Das kann auch ein Badesee in der Nähe sein.Bu, yakındaki bir göl de olabilir. Gut ist meistens eine Mischung aus Freizeit, Bewegung und Zeit mit anderen Menschen.Genellikle boş zaman, hareket ve başkalarıyla geçirilen zamanın karışımı iyidir.
Wie lange die Erholung hält, hängt auch von der Arbeit ab.Dinlenmenin ne kadar süreceği işe de bağlıdır. Wer seine Aufgaben frei einteilen kann und wenig Streit im Team hat, bleibt länger entspannt.Görevlerini kendi planlayabilen ve ekipte az tartışma yaşayan kişi daha uzun süre rahat kalır. Ein großer Stapel liegengebliebener Arbeit macht die Erholung dagegen schnell zunichte.Buna karşılık biriken büyük bir iş yığını dinlenmeyi hızla yok eder.
Zwei Tipps helfen beim Wiedereinstieg.İşe dönüşte iki ipucu yardımcı olur. Erstens sollte man vor der Abreise so viel wie möglich erledigen.Birincisi, yola çıkmadan önce mümkün olduğunca çok iş bitirilmelidir. Zweitens kann die Abwesenheitsnotiz ein paar Tage länger stehen bleiben als der Urlaub selbst.İkincisi, ofis dışı mesajı tatilden birkaç gün daha uzun açık kalabilir. Und wer später mit Freunden die Fotos ansieht, erlebt das Urlaubsgefühl noch einmal.Ve daha sonra arkadaşlarla fotoğraflara bakan kişi tatil duygusunu bir kez daha yaşar.
Der Urlaub ist vorbei, und schon nach wenigen Tagen im Büro fühlt sich alles wieder an wie vorher.Tatil bitti ve ofiste birkaç gün sonra her şey yine eskisi gibi hissettiriyor. Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.Uzmanlar buna fade-out etkisi diyor. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam, und der alte Stress kehrt zurück.Tatilden gelen huzur yavaş yavaş kayboluyor ve eski stres geri dönüyor.
Lange glaubte man, dass Urlaub für das Wohlbefinden kaum etwas bringt.Uzun süre tatilin sağlık için pek bir şey getirmediğine inanılıyordu. Neuere Studien zeichnen jedoch ein anderes Bild.Ancak yeni araştırmalar başka bir tablo çiziyor. Im Urlaub steigt das seelische Wohlbefinden deutlich an.Tatilde ruhsal iyi olma hâli belirgin şekilde yükseliyor. In den ersten Tagen danach sinkt es zwar wieder, doch es liegt noch mehrere Wochen über dem alten Niveau.Sonraki ilk günlerde tekrar düşüyor, ama birkaç hafta daha eski seviyenin üzerinde kalıyor. War der Urlaub lang genug, wirkt er ungefähr einen Monat nach.Tatil yeterince uzunsa etkisi yaklaşık bir ay sürüyor.
Deshalb lohnt sich eine längere Auszeit am Stück.Bu yüzden aralıksız daha uzun bir mola değerlidir. Auch das Gesetz sieht das vor: Ein Teil des Urlaubs soll mindestens zwölf zusammenhängende Werktage umfassen, also rund zwei Wochen.Yasa da bunu öngörüyor: Tatilin bir bölümü en az on iki ardışık iş gününü, yani yaklaşık iki haftayı kapsamalıdır. Die Gesundheitspsychologin Sonia Lippke hält diese Zeitspanne für sinnvoll.Sağlık psikoloğu Sonia Lippke bu süreyi mantıklı buluyor. Erst dann könne der Körper wirklich herunterfahren und danach mit neuer Kraft weitermachen.Ona göre vücut ancak o zaman gerçekten yavaşlayabilir ve sonrasında yeni bir güçle devam edebilir.
Wohin die Reise geht, spielt für die Erholung eine kleinere Rolle als viele denken.Yolculuğun nereye olduğu, dinlenme için birçok kişinin düşündüğünden daha küçük bir rol oynuyor. Entscheidend ist, wie gut jemand vom Alltag abschaltet und auf andere Gedanken kommt.Belirleyici olan, kişinin günlük hayattan ne kadar iyi koptuğu ve kafasını ne kadar dağıtabildiğidir. Häufig gelingt das leichter außerhalb der eigenen vier Wände.Bu çoğu zaman kendi evinin dışında daha kolay olur. Das kann aber auch der Badesee im Nachbarort sein.Ama bu, komşu kasabadaki bir göl de olabilir. Eine allgemeingültige Regel gibt es nicht, denn Erholung muss zur einzelnen Person passen.Herkes için geçerli bir kural yoktur, çünkü dinlenme her kişiye ayrı ayrı uymalıdır. Gut ist meistens eine Mischung aus Freizeit, Bewegung und Zeit mit anderen Menschen.Genellikle boş zaman, hareket ve başkalarıyla geçirilen zamanın karışımı iyidir.
Wie lange die Erholung hält, hängt außerdem von der Arbeit selbst ab.Dinlenmenin ne kadar süreceği ayrıca işin kendisine de bağlıdır. Wer seine Aufgaben frei einteilen kann und wenig Streit im Team hat, bleibt länger entspannt.Görevlerini kendi planlayabilen ve ekipte az tartışma yaşayan kişi daha uzun süre rahat kalır. Ein großer Stapel liegengebliebener Arbeit macht die Erholung dagegen schnell zunichte.Buna karşılık biriken büyük bir iş yığını dinlenmeyi hızla yok eder.
Zwei einfache Tipps helfen beim Wiedereinstieg.İşe dönüşte iki basit ipucu yardımcı olur. Erstens sollte man vor der Abreise so viel wie möglich erledigen.Birincisi, yola çıkmadan önce mümkün olduğunca çok iş bitirilmelidir. Zweitens kann die Abwesenheitsnotiz ein paar Tage länger stehen bleiben als der Urlaub selbst.İkincisi, ofis dışı mesajı tatilden birkaç gün daha uzun açık kalabilir. So bleibt Zeit, in Ruhe anzukommen.Böylece sakince işe alışmak için zaman kalır. Und wer sich einen Monat später mit Freunden die Fotos ansieht, holt sich das Urlaubsgefühl noch einmal zurück.Ve bir ay sonra arkadaşlarıyla fotoğraflara bakan kişi tatil duygusunu bir kez daha geri kazanır.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.