كيف تدوم راحة العطلة مدة أطول
Wie die Erholung nach dem Urlaub länger hält
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
انتهت العطلة. يعود المرء إلى المكتب. بعد أيام قليلة يعود التوتر من جديد. يسمي الخبراء هذا تأثير التلاشي. يختفي هدوء العطلة ببطء. ويعود التوتر القديم. ومع ذلك فإن العطلة مفيدة للناس. تُظهر الدراسات ذلك بوضوح كبير. تساعد العطلة نحو شهر واحد. في هذه المدة يشعر كثيرون بأنهم أفضل من قبل. لذلك فإن العطلة مهمة للصحة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Der Urlaub ist vorbei.انتهت العطلة. Man kommt zurück ins Büro.يعود المرء إلى المكتب. Nach wenigen Tagen ist der Stress wieder da.بعد أيام قليلة يعود التوتر من جديد.
Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.يسمي الخبراء هذا تأثير التلاشي. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam.يختفي هدوء العطلة ببطء. Der alte Stress kommt zurück.ويعود التوتر القديم.
Trotzdem ist Urlaub gut für die Menschen.ومع ذلك فإن العطلة مفيدة للناس. Studien zeigen das ganz klar.تُظهر الدراسات ذلك بوضوح كبير. Urlaub hilft etwa einen Monat lang.تساعد العطلة نحو شهر واحد.
So lange fühlen sich viele Leute besser als vorher.في هذه المدة يشعر كثيرون بأنهم أفضل من قبل. Darum ist Urlaub für die Gesundheit wichtig.لذلك فإن العطلة مهمة للصحة.
Der Urlaub ist vorbei, und im Büro kommt der Stress schnell zurück.انتهت العطلة، وفي المكتب يعود التوتر بسرعة. Viele Menschen kennen dieses Gefühl.يعرف كثير من الناس هذا الشعور. Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.يسمي الخبراء هذا تأثير التلاشي. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam.يختفي هدوء العطلة ببطء.
Viele denken, dass Urlaub für das Wohlbefinden kaum etwas bringt.يعتقد كثيرون أن العطلة لا تقدم شيئًا يُذكر للصحة النفسية. Neue Studien zeigen aber ein anderes Bild.لكن دراسات جديدة تُظهر صورة مختلفة. Das Wohlbefinden bleibt noch mehrere Wochen höher als vorher.تبقى الحالة النفسية أفضل من ذي قبل لعدة أسابيع أخرى. Bei einem langen Urlaub wirkt das ungefähr einen Monat.وفي عطلة طويلة يستمر هذا الأثر نحو شهر.
Deshalb ist ein längerer Urlaub am Stück besser.لذلك فإن عطلة أطول ومتصلة أفضل. Das Gesetz sieht für einen Teil des Urlaubs mindestens zwölf zusammenhängende Werktage vor.ينص القانون على اثني عشر يوم عمل متتاليًا على الأقل لجزء من الإجازة. Das sind ungefähr zwei Wochen.وهذا يعادل نحو أسبوعين. Die Gesundheitspsychologin Sonia Lippke findet diese Zeit sinnvoll.ترى عالمة نفس الصحة سونيا ليبكه أن هذه المدة معقولة.
Wichtig ist nicht das Reiseziel.المهم ليس وجهة السفر. Wichtig ist, dass man vom Alltag abschaltet.المهم أن ينفصل المرء عن روتين حياته اليومية. Wer gut abschaltet, bleibt länger erholt.من ينفصل جيدًا يبقى مرتاحًا مدة أطول. Viel liegengebliebene Arbeit zerstört die Erholung dagegen schnell.في المقابل، يقضي العمل المتراكم على الراحة سريعًا.
Der Urlaub ist vorbei, und schon nach wenigen Tagen im Büro ist der Stress wieder da.انتهت العطلة، وبعد أيام قليلة فقط في المكتب عاد التوتر من جديد. Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.يسمي الخبراء هذا تأثير التلاشي. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam.يختفي هدوء العطلة ببطء.
Früher dachte man, dass ein Urlaub für das Wohlbefinden kaum etwas bringt.كان يُعتقد سابقًا أن العطلة لا تقدم شيئًا يُذكر للصحة النفسية. Neuere Studien zeigen jedoch ein anderes Bild.لكن دراسات أحدث تُظهر صورة مختلفة. Im Urlaub steigt das Wohlbefinden deutlich an und bleibt noch mehrere Wochen höher.ترتفع الحالة النفسية في العطلة بوضوح وتبقى أعلى لعدة أسابيع أخرى. War der Urlaub lang genug, wirkt er ungefähr einen Monat nach.وإذا كانت العطلة طويلة بما يكفي، يستمر أثرها نحو شهر.
Deshalb lohnt sich eine längere Auszeit am Stück.لذلك تستحق فترة راحة أطول ومتصلة. Das Gesetz sieht für einen Teil des Urlaubs mindestens zwölf zusammenhängende Werktage vor, also rund zwei Wochen.ينص القانون على اثني عشر يوم عمل متتاليًا على الأقل لجزء من الإجازة، أي نحو أسبوعين. Die Gesundheitspsychologin Sonia Lippke hält diese Zeitspanne für sinnvoll.ترى عالمة نفس الصحة سونيا ليبكه أن هذه المدة معقولة.
Für die Erholung zählt weniger das Reiseziel als die Frage, wie gut jemand vom Alltag abschaltet.بالنسبة إلى الراحة، وجهة السفر أقل أهمية من مدى قدرة المرء على الانفصال عن حياته اليومية. Das kann auch ein Badesee in der Nähe sein.وقد تكون بحيرة قريبة كافية أيضًا. Gut ist meistens eine Mischung aus Freizeit, Bewegung und Zeit mit anderen Menschen.وغالبًا ما يكون المزيج من وقت الفراغ والحركة والوقت مع الآخرين مفيدًا.
Wie lange die Erholung hält, hängt auch von der Arbeit ab.تعتمد مدة بقاء الراحة على العمل أيضًا. Wer seine Aufgaben frei einteilen kann und wenig Streit im Team hat, bleibt länger entspannt.من يستطيع تنظيم مهامه بنفسه ولا يواجه خلافات كثيرة في الفريق يبقى مرتاحًا مدة أطول. Ein großer Stapel liegengebliebener Arbeit macht die Erholung dagegen schnell zunichte.في المقابل، يقضي كم كبير من العمل المتراكم على الراحة سريعًا.
Zwei Tipps helfen beim Wiedereinstieg.هناك نصيحتان تساعدان عند العودة إلى العمل. Erstens sollte man vor der Abreise so viel wie möglich erledigen.أولًا، ينبغي إنجاز أكبر قدر ممكن قبل السفر. Zweitens kann die Abwesenheitsnotiz ein paar Tage länger stehen bleiben als der Urlaub selbst.ثانيًا، يمكن أن تبقى رسالة الغياب فعّالة أيامًا أكثر من العطلة نفسها. Und wer später mit Freunden die Fotos ansieht, erlebt das Urlaubsgefühl noch einmal.ومن ينظر لاحقًا إلى الصور مع الأصدقاء يعيش شعور العطلة مرة أخرى.
Der Urlaub ist vorbei, und schon nach wenigen Tagen im Büro fühlt sich alles wieder an wie vorher.انتهت العطلة، وبعد أيام قليلة فقط في المكتب يبدو كل شيء كما كان من قبل. Fachleute nennen das den Fade-out-Effekt.يسمي الخبراء هذا تأثير التلاشي. Die Ruhe aus dem Urlaub verschwindet langsam, und der alte Stress kehrt zurück.يختفي هدوء العطلة ببطء، ويعود التوتر القديم.
Lange glaubte man, dass Urlaub für das Wohlbefinden kaum etwas bringt.ساد الاعتقاد طويلًا بأن العطلة لا تقدم شيئًا يُذكر للصحة النفسية. Neuere Studien zeichnen jedoch ein anderes Bild.لكن دراسات أحدث ترسم صورة مختلفة. Im Urlaub steigt das seelische Wohlbefinden deutlich an.ترتفع الحالة النفسية في العطلة ارتفاعًا واضحًا. In den ersten Tagen danach sinkt es zwar wieder, doch es liegt noch mehrere Wochen über dem alten Niveau.وفي الأيام الأولى بعدها تنخفض مرة أخرى، لكنها تبقى فوق المستوى السابق لعدة أسابيع. War der Urlaub lang genug, wirkt er ungefähr einen Monat nach.وإذا كانت العطلة طويلة بما يكفي، يستمر أثرها نحو شهر.
Deshalb lohnt sich eine längere Auszeit am Stück.لذلك تستحق فترة راحة أطول ومتصلة. Auch das Gesetz sieht das vor: Ein Teil des Urlaubs soll mindestens zwölf zusammenhängende Werktage umfassen, also rund zwei Wochen.والقانون ينص على ذلك أيضًا: ينبغي أن يشمل جزء من الإجازة اثني عشر يوم عمل متتاليًا على الأقل، أي نحو أسبوعين. Die Gesundheitspsychologin Sonia Lippke hält diese Zeitspanne für sinnvoll.ترى عالمة نفس الصحة سونيا ليبكه أن هذه المدة معقولة. Erst dann könne der Körper wirklich herunterfahren und danach mit neuer Kraft weitermachen.وتقول إن الجسم عندها فقط يستطيع أن يهدأ فعلًا ثم يواصل بطاقة جديدة.
Wohin die Reise geht, spielt für die Erholung eine kleinere Rolle als viele denken.وجهة السفر تلعب دورًا في الراحة أصغر مما يظن كثيرون. Entscheidend ist, wie gut jemand vom Alltag abschaltet und auf andere Gedanken kommt.الحاسم هو مدى قدرة المرء على الانفصال عن حياته اليومية وتغيير أفكاره. Häufig gelingt das leichter außerhalb der eigenen vier Wände.وغالبًا ما يكون ذلك أسهل خارج جدران البيت. Das kann aber auch der Badesee im Nachbarort sein.لكنه قد يكون أيضًا بحيرة في البلدة المجاورة. Eine allgemeingültige Regel gibt es nicht, denn Erholung muss zur einzelnen Person passen.لا توجد قاعدة تصلح للجميع، لأن الراحة يجب أن تناسب كل شخص على حدة. Gut ist meistens eine Mischung aus Freizeit, Bewegung und Zeit mit anderen Menschen.وغالبًا ما يكون المزيج من وقت الفراغ والحركة والوقت مع الآخرين مفيدًا.
Wie lange die Erholung hält, hängt außerdem von der Arbeit selbst ab.تعتمد مدة بقاء الراحة كذلك على طبيعة العمل نفسه. Wer seine Aufgaben frei einteilen kann und wenig Streit im Team hat, bleibt länger entspannt.من يستطيع تنظيم مهامه بنفسه ولا يواجه خلافات كثيرة في الفريق يبقى مرتاحًا مدة أطول. Ein großer Stapel liegengebliebener Arbeit macht die Erholung dagegen schnell zunichte.في المقابل، يقضي كم كبير من العمل المتراكم على الراحة سريعًا.
Zwei einfache Tipps helfen beim Wiedereinstieg.هناك نصيحتان بسيطتان تساعدان عند العودة إلى العمل. Erstens sollte man vor der Abreise so viel wie möglich erledigen.أولًا، ينبغي إنجاز أكبر قدر ممكن قبل السفر. Zweitens kann die Abwesenheitsnotiz ein paar Tage länger stehen bleiben als der Urlaub selbst.ثانيًا، يمكن أن تبقى رسالة الغياب فعّالة أيامًا أكثر من العطلة نفسها. So bleibt Zeit, in Ruhe anzukommen.وهكذا يبقى وقت للعودة بهدوء. Und wer sich einen Monat später mit Freunden die Fotos ansieht, holt sich das Urlaubsgefühl noch einmal zurück.ومن ينظر بعد شهر إلى الصور مع الأصدقاء يستعيد شعور العطلة مرة أخرى.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.