آلدی و لیدل بر سر اپلیکیشنهای تخفیف اختلاف دارند
Aldi und Lidl streiten über Rabatt-Apps
بر پایهٔ گزارش Tagesschau. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
آلدی در آلمان تبلیغ میکند. این فروشگاه ارزان میگوید: برای قیمتهای ارزان به اپلیکیشن نیاز نیست. قیمت روی قفسه برای همه مشتریان است. به موبایل و کوپن نیاز نیست. همچنین لازم نیست کسی اطلاعات بدهد. لیدل به این تبلیغ پاسخ میدهد. لیدل اپلیکیشن خودش را خوب میداند. نام این اپلیکیشن لیدل پلوس است. حدود ۶۵ درصد آلمانیها اپلیکیشن یک فروشگاه را دارند. اما همه از آن زیاد استفاده نمیکنند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Aldi macht in Deutschland Werbung.آلدی در آلمان تبلیغ میکند. Der Discounter sagt: Man braucht keine App für günstige Preise.این فروشگاه ارزان میگوید: برای قیمتهای ارزان به اپلیکیشن نیاز نیست. Der Preis am Regal gilt für alle Kunden.قیمت روی قفسه برای همه مشتریان است.
Man braucht kein Handy und keine Coupons.به موبایل و کوپن نیاز نیست. Man muss auch keine Daten angeben.همچنین لازم نیست کسی اطلاعات بدهد.
Lidl antwortet auf die Werbung.لیدل به این تبلیغ پاسخ میدهد. Lidl findet seine eigene App gut.لیدل اپلیکیشن خودش را خوب میداند. Die App heißt Lidl Plus.نام این اپلیکیشن لیدل پلوس است.
Rund 65 Prozent der Deutschen haben eine App von einem Laden.حدود ۶۵ درصد آلمانیها اپلیکیشن یک فروشگاه را دارند. Aber nicht alle nutzen sie oft.اما همه از آن زیاد استفاده نمیکنند.
Aldi macht in Deutschland Werbung für günstige Preise ohne Bonus-App.آلدی در آلمان برای قیمتهای ارزان بدون اپلیکیشن تخفیف تبلیغ میکند. Der Preis am Regal soll für jeden Kunden gelten.قیمت روی قفسه باید برای هر مشتری معتبر باشد. Niemand muss ein Handy dabeihaben oder Coupons anklicken.هیچکس مجبور نیست موبایل همراه داشته باشد یا روی کوپن کلیک کند. Und niemand muss persönliche Daten angeben.و هیچکس مجبور نیست اطلاعات شخصی بدهد.
Rund 65 Prozent der Deutschen haben mindestens eine App von einem Händler.حدود ۶۵ درصد آلمانیها دستکم یک اپلیکیشن از یک فروشنده دارند. Aber viele Kunden finden diese Apps zu kompliziert.اما بسیاری از مشتریان این اپلیکیشنها را خیلی پیچیده میدانند. Denn jedes Geschäft verlangt eine eigene App.زیرا هر فروشگاه یک اپلیکیشن جداگانه میخواهد. Für ältere Menschen und für Menschen mit einer Sehbehinderung ist das oft schwer.برای سالمندان و برای افراد کمبینا این کار اغلب سخت است.
Manche Kunden finden es außerdem ungerecht.بعضی مشتریان این را ناعادلانه هم میدانند. Denn Nutzer mit App bezahlen weniger.زیرا کاربران دارای اپلیکیشن کمتر پرداخت میکنند.
Der Konkurrent Lidl antwortet auf die Werbung.رقیب یعنی لیدل به این تبلیغ پاسخ میدهد. Lidl sagt, die normalen Preise sind im ganzen Land gleich.لیدل میگوید قیمتهای عادی در سراسر کشور یکسان است. Sie gelten auch ohne App.این قیمتها بدون اپلیکیشن هم معتبرند. Die App Lidl Plus bringt zusätzliche Rabatte, Gratisartikel und persönliche Angebote.اپلیکیشن لیدل پلوس تخفیفهای بیشتر، کالاهای رایگان و پیشنهادهای شخصی میآورد.
In Deutschland gibt es aber zwei getrennte Aldi-Firmen: Aldi Nord und Aldi Süd.اما در آلمان دو شرکت جدا از آلدی وجود دارد: آلدی نورد و آلدی زود. Deshalb sind die Preise je nach Region manchmal unterschiedlich.به همین دلیل قیمتها بسته به منطقه گاهی متفاوت است. Das gilt vor allem bei frischen Waren.این موضوع بهویژه درباره کالاهای تازه صدق میکند.
Wer im Supermarkt sparen will, braucht heute oft ein Smartphone.کسی که میخواهد در سوپرمارکت صرفهجویی کند، امروز اغلب به یک گوشی هوشمند نیاز دارد. Man lädt eine App herunter, aktiviert Coupons und gibt dafür Daten weiter.آدم یک اپلیکیشن دانلود میکند، کوپنها را فعال میکند و در عوض اطلاعات میدهد. Genau dagegen wirbt Aldi seit Wochen mit günstigen Preisen ohne Bonus-App.آلدی هفتههاست دقیقاً بر ضد همین، با قیمتهای ارزان بدون اپلیکیشن تخفیف تبلیغ میکند. Der Preis am Regal soll für alle gelten.قیمت روی قفسه باید برای همه معتبر باشد.
Aldi-Süd-Chef Simon Gelzer sagt, gute Lebensmittel sollen für alle bezahlbar bleiben.زیمون گِلتسر، مدیر آلدی زود، میگوید غذای خوب باید برای همه قابل خرید بماند. Laut einer Studie von NIQ haben rund 65 Prozent der Deutschen eine Händler-App.بنا بر یک پژوهش مؤسسه NIQ، حدود ۶۵ درصد آلمانیها یک اپلیکیشن فروشگاهی دارند. Aber längst nicht alle nutzen sie regelmäßig.اما همه آنها بهطور منظم از آن استفاده نمیکنند.
Stephan Rüschen ist Professor für Handel in Heilbronn.اشتفان روشن استاد بازرگانی در هایلبرون است. Er sagt, viele Programme sind zu kompliziert, weil jedes Geschäft eine eigene App verlangt.او میگوید بسیاری از این برنامهها خیلی پیچیدهاند، چون هر فروشگاه یک اپلیکیشن جداگانه میخواهد. Für ältere Menschen oder Menschen mit Sehbehinderung ist das schwer.برای سالمندان یا افراد کمبینا این کار سخت است. Manche Kunden finden es ungerecht, dass Nutzer mit App weniger bezahlen.بعضی مشتریان ناعادلانه میدانند که کاربران دارای اپلیکیشن کمتر پرداخت میکنند.
Lidl spottet im Netz, Aldi teilt Deutschland in Nord und Süd und redet trotzdem von einem Preis für alle.لیدل در اینترنت آلدی را مسخره کرد: آلمان را به شمال و جنوب تقسیم میکند و باز هم از یک قیمت برای همه حرف میزند. Aldi Nord und Aldi Süd sind wirklich getrennte Firmen.آلدی نورد و آلدی زود واقعاً دو شرکت جدا هستند. Die Preise können sich deshalb je nach Region unterscheiden, vor allem bei frischen Waren.به همین دلیل قیمتها بسته به منطقه میتوانند فرق کنند، بهویژه در کالاهای تازه. Aldi verweist auf seine Eigenmarken: über 90 Prozent des Sortiments.آلدی در مقابل به برندهای خودش اشاره میکند: بیش از ۹۰ درصد کالاها.
Lidl betont, die regulären Preise gelten überall und auch ohne App.لیدل تأکید میکند که قیمتهای عادی همهجا و بدون اپلیکیشن هم معتبرند. Lidl Plus ist nur ein Zusatzangebot mit Rabatten und Gratisartikeln.لیدل پلوس فقط یک پیشنهاد اضافی با تخفیف و کالای رایگان است.
Rüschen sieht keine Hinweise, dass Apps die Preise insgesamt erhöhen.روشن نشانهای نمیبیند که اپلیکیشنها قیمتها را در مجموع بالا ببرند. In den Handzetteln stehen aber immer weniger Angebote.اما در بروشورهای چاپی هر روز پیشنهادهای کمتری هست. Wer keine App nutzt, hat einen Nachteil.کسی که اپلیکیشن ندارد، ضرر میکند. Trotzdem rechnet Rüschen mit Erfolg für Aldi.با این حال روشن انتظار دارد آلدی موفق شود. In Belgien sammeln Kunden aber mit der Aldi-App Punkte.اما در بلژیک مشتریان با اپلیکیشن آلدی امتیاز جمع میکنند.
Wer in Deutschland im Supermarkt sparen will, braucht heute oft ein Smartphone.کسی که در آلمان میخواهد در سوپرمارکت صرفهجویی کند، امروز اغلب به یک گوشی هوشمند نیاز دارد. Man lädt eine App herunter, aktiviert Coupons und gibt dafür persönliche Daten weiter.آدم یک اپلیکیشن دانلود میکند، کوپنها را فعال میکند و در عوض اطلاعات شخصی خود را میدهد. Genau dagegen wirbt Aldi seit einigen Wochen.آلدی چند هفته است دقیقاً بر ضد همین تبلیغ میکند. Auf Plakaten und im Internet verspricht der Discounter günstige Preise ohne Bonus-App.این فروشگاه ارزان روی پوسترها و در اینترنت قیمتهای ارزان بدون اپلیکیشن تخفیف را وعده میدهد.
Die Idee dahinter ist einfach.ایده پشت آن ساده است. Der Preis, der am Regal steht, soll für jeden Kunden gelten.قیمتی که روی قفسه نوشته شده باید برای هر مشتری معتبر باشد. Niemand muss ein Handy dabeihaben, ein Konto anlegen oder Coupons anklicken.هیچکس مجبور نیست موبایل همراه داشته باشد، حساب کاربری بسازد یا روی کوپن کلیک کند. Der Chef von Aldi Süd, Simon Gelzer, sagte in einem Fernsehmagazin, gute Lebensmittel sollten für alle bezahlbar bleiben.زیمون گِلتسر، مدیر آلدی زود، در یک برنامه تلویزیونی گفت که غذای خوب باید برای همه قابل خرید بماند.
Laut einer Studie des Marktforschungsunternehmens NIQ besitzen rund 65 Prozent der Deutschen mindestens eine App von einem Händler.بنا بر پژوهش شرکت تحقیقات بازار NIQ، حدود ۶۵ درصد آلمانیها دستکم یک اپلیکیشن از یک فروشنده دارند. Regelmäßig genutzt wird sie aber längst nicht von allen.اما این اپلیکیشن بهطور منظم توسط همه استفاده نمیشود. Stephan Rüschen ist Professor für Handel in Heilbronn.اشتفان روشن استاد بازرگانی در هایلبرون است. Er hält viele dieser Programme für zu kompliziert.او بسیاری از این برنامهها را خیلی پیچیده میداند. Für jedes Geschäft brauche man eine eigene App.به گفته او برای هر فروشگاه یک اپلیکیشن جداگانه لازم است.
Ältere Menschen oder Menschen mit einer Sehbehinderung hätten es damit besonders schwer.به گفته او سالمندان یا افراد کمبینا با این وضع بهویژه سختی میکشند. Manche Kunden finden es außerdem ungerecht, dass Nutzer mit App weniger bezahlen.بعضی مشتریان هم ناعادلانه میدانند که کاربران دارای اپلیکیشن کمتر پرداخت میکنند.
Lidl ließ die Werbung nicht unbeantwortet.لیدل این تبلیغ را بیپاسخ نگذاشت. Der Konkurrent spottete im Netz, Aldi teile Deutschland in Nord und Süd auf und rede trotzdem von einem Preis für alle.این رقیب در اینترنت مسخره کرد که آلدی آلمان را به شمال و جنوب تقسیم میکند و باز هم از یک قیمت برای همه حرف میزند. Tatsächlich sind Aldi Nord und Aldi Süd zwei rechtlich getrennte Unternehmen mit eigenen Lieferanten und eigenen Sortimenten.در واقع آلدی نورد و آلدی زود دو شرکت جدا از نظر حقوقی با تأمینکنندگان و کالاهای خودشان هستند. Die Preise können sich deshalb je nach Region unterscheiden, vor allem bei frischen Waren.به همین دلیل قیمتها بسته به منطقه میتوانند فرق کنند، بهویژه در کالاهای تازه. Aldi verweist dagegen auf seine Eigenmarken, die über 90 Prozent des Sortiments ausmachen.آلدی در مقابل به برندهای خودش اشاره میکند که بیش از ۹۰ درصد کالاها را تشکیل میدهند.
Lidl selbst betont, dass die regulären Preise im ganzen Land gleich seien und auch ohne App gälten.خود لیدل تأکید میکند که قیمتهای عادی در سراسر کشور یکساناند و بدون اپلیکیشن هم معتبرند. Die App Lidl Plus sei kein Zwang, sondern ein Zusatzangebot mit persönlichen Rabatten und Gratisartikeln.به گفته لیدل، اپلیکیشن لیدل پلوس اجباری نیست، بلکه یک پیشنهاد اضافی با تخفیفهای شخصی و کالاهای رایگان است.
Rüschen sieht bisher keinen Beweis dafür, dass die Apps die Preise insgesamt nach oben treiben.روشن تا کنون دلیلی نمیبیند که این اپلیکیشنها قیمتها را در مجموع بالا ببرند. Er beobachtet aber, dass in den gedruckten Handzetteln immer weniger Angebote stehen.اما او مشاهده میکند که در بروشورهای چاپی پیشنهادهای کمتر و کمتری هست. Wer kein Smartphone nutzt, verliert dadurch etwas.کسی که از گوشی هوشمند استفاده نمیکند، به این ترتیب چیزی از دست میدهد. Der Experte rechnet trotzdem damit, dass Aldi mit dieser Strategie Erfolg haben wird.با این حال این کارشناس انتظار دارد آلدی با این راهبرد موفق شود.
Ganz ohne Punkte kommt aber auch Aldi nicht aus.اما آلدی هم کاملاً بدون امتیاز پیش نمیرود. In Belgien sammeln Kunden mit der offiziellen Aldi-App Punkte und lösen Coupons ein.در بلژیک مشتریان با اپلیکیشن رسمی آلدی امتیاز جمع میکنند و کوپنها را استفاده میکنند. Das Versprechen vom einfachen Einkauf ohne App gilt also vor allem in Deutschland.پس وعده خرید ساده بدون اپلیکیشن بیش از همه در آلمان معتبر است.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.