ألدي وليدل يتجادلان بشأن تطبيقات الخصم
Aldi und Lidl streiten über Rabatt-Apps
استنادًا إلى ما نشره Tagesschau. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
ألدي تعلن في ألمانيا. يقول متجر التخفيضات: لا تحتاج إلى تطبيق للحصول على أسعار رخيصة. السعر على الرف هو نفسه لكل الزبائن. لا تحتاج إلى هاتف ولا إلى كوبونات. ولا يجب أن تعطي أي بيانات. ليدل ترد على الإعلان. ليدل ترى أن تطبيقها جيد. اسم التطبيق ليدل بلس. نحو 65 بالمئة من الألمان لديهم تطبيق من متجر. لكن ليس كلهم يستخدمونه كثيرًا.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Aldi macht in Deutschland Werbung.ألدي تعلن في ألمانيا. Der Discounter sagt: Man braucht keine App für günstige Preise.يقول متجر التخفيضات: لا تحتاج إلى تطبيق للحصول على أسعار رخيصة. Der Preis am Regal gilt für alle Kunden.السعر على الرف هو نفسه لكل الزبائن.
Man braucht kein Handy und keine Coupons.لا تحتاج إلى هاتف ولا إلى كوبونات. Man muss auch keine Daten angeben.ولا يجب أن تعطي أي بيانات.
Lidl antwortet auf die Werbung.ليدل ترد على الإعلان. Lidl findet seine eigene App gut.ليدل ترى أن تطبيقها جيد. Die App heißt Lidl Plus.اسم التطبيق ليدل بلس.
Rund 65 Prozent der Deutschen haben eine App von einem Laden.نحو 65 بالمئة من الألمان لديهم تطبيق من متجر. Aber nicht alle nutzen sie oft.لكن ليس كلهم يستخدمونه كثيرًا.
Aldi macht in Deutschland Werbung für günstige Preise ohne Bonus-App.تعلن ألدي في ألمانيا عن أسعار رخيصة بدون تطبيق مكافآت. Der Preis am Regal soll für jeden Kunden gelten.يجب أن يكون السعر على الرف صالحًا لكل زبون. Niemand muss ein Handy dabeihaben oder Coupons anklicken.لا أحد مضطر أن يحمل هاتفًا أو أن ينقر على كوبونات. Und niemand muss persönliche Daten angeben.ولا أحد مضطر أن يعطي بيانات شخصية.
Rund 65 Prozent der Deutschen haben mindestens eine App von einem Händler.نحو 65 بالمئة من الألمان لديهم تطبيق واحد على الأقل من تاجر. Aber viele Kunden finden diese Apps zu kompliziert.لكن كثيرًا من الزبائن يجدون هذه التطبيقات معقدة جدًا. Denn jedes Geschäft verlangt eine eigene App.لأن كل متجر يطلب تطبيقًا خاصًا به. Für ältere Menschen und für Menschen mit einer Sehbehinderung ist das oft schwer.بالنسبة لكبار السن وللأشخاص ضعاف البصر يكون ذلك صعبًا في الغالب.
Manche Kunden finden es außerdem ungerecht.بعض الزبائن يرون ذلك أيضًا غير عادل. Denn Nutzer mit App bezahlen weniger.لأن المستخدمين الذين لديهم تطبيق يدفعون أقل.
Der Konkurrent Lidl antwortet auf die Werbung.المنافس ليدل يرد على الإعلان. Lidl sagt, die normalen Preise sind im ganzen Land gleich.تقول ليدل إن الأسعار العادية واحدة في كل البلاد. Sie gelten auch ohne App.وهي صالحة أيضًا بدون تطبيق. Die App Lidl Plus bringt zusätzliche Rabatte, Gratisartikel und persönliche Angebote.تطبيق ليدل بلس يقدم خصومات إضافية ومنتجات مجانية وعروضًا شخصية.
In Deutschland gibt es aber zwei getrennte Aldi-Firmen: Aldi Nord und Aldi Süd.لكن في ألمانيا توجد شركتان منفصلتان لألدي: ألدي نورد وألدي زود. Deshalb sind die Preise je nach Region manchmal unterschiedlich.لذلك تختلف الأسعار أحيانًا حسب المنطقة. Das gilt vor allem bei frischen Waren.وينطبق ذلك قبل كل شيء على المنتجات الطازجة.
Wer im Supermarkt sparen will, braucht heute oft ein Smartphone.من يريد أن يوفر في السوبر ماركت يحتاج اليوم غالبًا إلى هاتف ذكي. Man lädt eine App herunter, aktiviert Coupons und gibt dafür Daten weiter.تحمّل تطبيقًا وتفعّل الكوبونات وتعطي في المقابل بياناتك. Genau dagegen wirbt Aldi seit Wochen mit günstigen Preisen ohne Bonus-App.ومنذ أسابيع تعلن ألدي ضد ذلك تمامًا، بأسعار رخيصة بدون تطبيق مكافآت. Der Preis am Regal soll für alle gelten.يجب أن يكون السعر على الرف صالحًا للجميع.
Aldi-Süd-Chef Simon Gelzer sagt, gute Lebensmittel sollen für alle bezahlbar bleiben.يقول زيمون غيلتسر، مدير ألدي زود، إن الطعام الجيد يجب أن يبقى في متناول الجميع. Laut einer Studie von NIQ haben rund 65 Prozent der Deutschen eine Händler-App.وبحسب دراسة لمؤسسة NIQ، لدى نحو 65 بالمئة من الألمان تطبيق تاجر. Aber längst nicht alle nutzen sie regelmäßig.لكن ليس كلهم يستخدمونه بانتظام.
Stephan Rüschen ist Professor für Handel in Heilbronn.شتيفان روشن أستاذ في التجارة في هايلبرون. Er sagt, viele Programme sind zu kompliziert, weil jedes Geschäft eine eigene App verlangt.يقول إن كثيرًا من هذه البرامج معقدة جدًا، لأن كل متجر يطلب تطبيقًا خاصًا به. Für ältere Menschen oder Menschen mit Sehbehinderung ist das schwer.وبالنسبة لكبار السن أو الأشخاص ضعاف البصر يكون ذلك صعبًا. Manche Kunden finden es ungerecht, dass Nutzer mit App weniger bezahlen.بعض الزبائن يرون أنه من غير العدل أن يدفع المستخدمون الذين لديهم تطبيق أقل.
Lidl spottet im Netz, Aldi teilt Deutschland in Nord und Süd und redet trotzdem von einem Preis für alle.سخرت ليدل من ألدي على الإنترنت: تقسم ألمانيا إلى شمال وجنوب ثم تتحدث رغم ذلك عن سعر واحد للجميع. Aldi Nord und Aldi Süd sind wirklich getrennte Firmen.وألدي نورد وألدي زود هما فعلًا شركتان منفصلتان. Die Preise können sich deshalb je nach Region unterscheiden, vor allem bei frischen Waren.لذلك يمكن أن تختلف الأسعار حسب المنطقة، خاصة في المنتجات الطازجة. Aldi verweist auf seine Eigenmarken: über 90 Prozent des Sortiments.أما ألدي فتشير إلى علاماتها الخاصة: أكثر من 90 بالمئة من تشكيلة المنتجات.
Lidl betont, die regulären Preise gelten überall und auch ohne App.تؤكد ليدل أن الأسعار العادية صالحة في كل مكان وأيضًا بدون تطبيق. Lidl Plus ist nur ein Zusatzangebot mit Rabatten und Gratisartikeln.وليدل بلس مجرد عرض إضافي فيه خصومات ومنتجات مجانية.
Rüschen sieht keine Hinweise, dass Apps die Preise insgesamt erhöhen.لا يرى روشن أي دليل على أن التطبيقات ترفع الأسعار بشكل عام. In den Handzetteln stehen aber immer weniger Angebote.لكن العروض في النشرات المطبوعة تقل أكثر فأكثر. Wer keine App nutzt, hat einen Nachteil.ومن لا يستخدم تطبيقًا يصبح في وضع أسوأ. Trotzdem rechnet Rüschen mit Erfolg für Aldi.ومع ذلك يتوقع روشن أن تنجح ألدي. In Belgien sammeln Kunden aber mit der Aldi-App Punkte.لكن في بلجيكا يجمع الزبائن نقاطًا بتطبيق ألدي.
Wer in Deutschland im Supermarkt sparen will, braucht heute oft ein Smartphone.من يريد في ألمانيا أن يوفر في السوبر ماركت يحتاج اليوم غالبًا إلى هاتف ذكي. Man lädt eine App herunter, aktiviert Coupons und gibt dafür persönliche Daten weiter.تحمّل تطبيقًا وتفعّل الكوبونات وتعطي في المقابل بياناتك الشخصية. Genau dagegen wirbt Aldi seit einigen Wochen.ومنذ بضعة أسابيع تعلن ألدي ضد ذلك تمامًا. Auf Plakaten und im Internet verspricht der Discounter günstige Preise ohne Bonus-App.على الملصقات وعلى الإنترنت يعد متجر التخفيضات بأسعار رخيصة بدون تطبيق مكافآت.
Die Idee dahinter ist einfach.الفكرة وراء ذلك بسيطة. Der Preis, der am Regal steht, soll für jeden Kunden gelten.السعر المكتوب على الرف يجب أن يكون صالحًا لكل زبون. Niemand muss ein Handy dabeihaben, ein Konto anlegen oder Coupons anklicken.لا أحد مضطر أن يحمل هاتفًا أو أن ينشئ حسابًا أو أن ينقر على كوبونات. Der Chef von Aldi Süd, Simon Gelzer, sagte in einem Fernsehmagazin, gute Lebensmittel sollten für alle bezahlbar bleiben.قال زيمون غيلتسر، مدير ألدي زود، في برنامج تلفزيوني إن الطعام الجيد يجب أن يبقى في متناول الجميع.
Laut einer Studie des Marktforschungsunternehmens NIQ besitzen rund 65 Prozent der Deutschen mindestens eine App von einem Händler.وبحسب دراسة لشركة أبحاث السوق NIQ، لدى نحو 65 بالمئة من الألمان تطبيق واحد على الأقل من تاجر. Regelmäßig genutzt wird sie aber längst nicht von allen.لكن هذا التطبيق لا يستخدمه الجميع بانتظام. Stephan Rüschen ist Professor für Handel in Heilbronn.شتيفان روشن أستاذ في التجارة في هايلبرون. Er hält viele dieser Programme für zu kompliziert.وهو يرى أن كثيرًا من هذه البرامج معقدة جدًا. Für jedes Geschäft brauche man eine eigene App.وبحسب قوله يحتاج المرء إلى تطبيق خاص لكل متجر.
Ältere Menschen oder Menschen mit einer Sehbehinderung hätten es damit besonders schwer.وبحسب قوله يجد كبار السن أو الأشخاص ضعاف البصر صعوبة خاصة في ذلك. Manche Kunden finden es außerdem ungerecht, dass Nutzer mit App weniger bezahlen.كما يرى بعض الزبائن أنه من غير العدل أن يدفع المستخدمون الذين لديهم تطبيق أقل.
Lidl ließ die Werbung nicht unbeantwortet.لم تترك ليدل الإعلان بلا رد. Der Konkurrent spottete im Netz, Aldi teile Deutschland in Nord und Süd auf und rede trotzdem von einem Preis für alle.سخر المنافس على الإنترنت من أن ألدي تقسم ألمانيا إلى شمال وجنوب ثم تتحدث رغم ذلك عن سعر واحد للجميع. Tatsächlich sind Aldi Nord und Aldi Süd zwei rechtlich getrennte Unternehmen mit eigenen Lieferanten und eigenen Sortimenten.وفي الواقع فإن ألدي نورد وألدي زود شركتان منفصلتان قانونيًا لكل منهما مورّدوها وتشكيلة منتجاتها. Die Preise können sich deshalb je nach Region unterscheiden, vor allem bei frischen Waren.لذلك يمكن أن تختلف الأسعار حسب المنطقة، خاصة في المنتجات الطازجة. Aldi verweist dagegen auf seine Eigenmarken, die über 90 Prozent des Sortiments ausmachen.أما ألدي فتشير في المقابل إلى علاماتها الخاصة التي تشكل أكثر من 90 بالمئة من تشكيلة المنتجات.
Lidl selbst betont, dass die regulären Preise im ganzen Land gleich seien und auch ohne App gälten.أما ليدل نفسها فتؤكد أن الأسعار العادية واحدة في كل البلاد وأنها صالحة أيضًا بدون تطبيق. Die App Lidl Plus sei kein Zwang, sondern ein Zusatzangebot mit persönlichen Rabatten und Gratisartikeln.وتقول إن تطبيق ليدل بلس ليس إجبارًا بل عرض إضافي فيه خصومات شخصية ومنتجات مجانية.
Rüschen sieht bisher keinen Beweis dafür, dass die Apps die Preise insgesamt nach oben treiben.حتى الآن لا يرى روشن دليلًا على أن التطبيقات ترفع الأسعار بشكل عام. Er beobachtet aber, dass in den gedruckten Handzetteln immer weniger Angebote stehen.لكنه يلاحظ أن العروض في النشرات المطبوعة تقل أكثر فأكثر. Wer kein Smartphone nutzt, verliert dadurch etwas.ومن لا يستخدم هاتفًا ذكيًا يخسر بذلك شيئًا. Der Experte rechnet trotzdem damit, dass Aldi mit dieser Strategie Erfolg haben wird.ومع ذلك يتوقع الخبير أن تنجح ألدي بهذه الاستراتيجية.
Ganz ohne Punkte kommt aber auch Aldi nicht aus.لكن ألدي أيضًا لا تستغني تمامًا عن النقاط. In Belgien sammeln Kunden mit der offiziellen Aldi-App Punkte und lösen Coupons ein.ففي بلجيكا يجمع الزبائن نقاطًا ويستخدمون الكوبونات عبر تطبيق ألدي الرسمي. Das Versprechen vom einfachen Einkauf ohne App gilt also vor allem in Deutschland.إذن فوعد التسوق البسيط بدون تطبيق ينطبق قبل كل شيء في ألمانيا.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.