Aldi ve Lidl indirim uygulamaları yüzünden tartışıyor
Aldi und Lidl streiten über Rabatt-Apps
Tagesschau haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Aldi Almanya'da reklam yapıyor. İndirim marketi diyor ki: Ucuz fiyatlar için uygulamaya gerek yok. Raftaki fiyat bütün müşteriler için geçerli. Telefona ve kupona gerek yok. Ayrıca hiçbir veri vermek gerekmiyor. Lidl bu reklama cevap veriyor. Lidl kendi uygulamasını iyi buluyor. Uygulamanın adı Lidl Plus. Almanların yaklaşık yüzde 65'inde bir marketin uygulaması var. Ama hepsi onu sık kullanmıyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Aldi macht in Deutschland Werbung.Aldi Almanya'da reklam yapıyor. Der Discounter sagt: Man braucht keine App für günstige Preise.İndirim marketi diyor ki: Ucuz fiyatlar için uygulamaya gerek yok. Der Preis am Regal gilt für alle Kunden.Raftaki fiyat bütün müşteriler için geçerli.
Man braucht kein Handy und keine Coupons.Telefona ve kupona gerek yok. Man muss auch keine Daten angeben.Ayrıca hiçbir veri vermek gerekmiyor.
Lidl antwortet auf die Werbung.Lidl bu reklama cevap veriyor. Lidl findet seine eigene App gut.Lidl kendi uygulamasını iyi buluyor. Die App heißt Lidl Plus.Uygulamanın adı Lidl Plus.
Rund 65 Prozent der Deutschen haben eine App von einem Laden.Almanların yaklaşık yüzde 65'inde bir marketin uygulaması var. Aber nicht alle nutzen sie oft.Ama hepsi onu sık kullanmıyor.
Aldi macht in Deutschland Werbung für günstige Preise ohne Bonus-App.Aldi Almanya'da bonus uygulaması olmadan ucuz fiyat reklamı yapıyor. Der Preis am Regal soll für jeden Kunden gelten.Raftaki fiyat her müşteri için geçerli olmalı. Niemand muss ein Handy dabeihaben oder Coupons anklicken.Kimse yanında telefon taşımak ya da kupon tıklamak zorunda değil. Und niemand muss persönliche Daten angeben.Ve kimse kişisel veri vermek zorunda değil.
Rund 65 Prozent der Deutschen haben mindestens eine App von einem Händler.Almanların yaklaşık yüzde 65'inde en az bir perakendeci uygulaması var. Aber viele Kunden finden diese Apps zu kompliziert.Ama birçok müşteri bu uygulamaları çok karmaşık buluyor. Denn jedes Geschäft verlangt eine eigene App.Çünkü her mağaza kendi uygulamasını istiyor. Für ältere Menschen und für Menschen mit einer Sehbehinderung ist das oft schwer.Yaşlı insanlar ve görme engelli insanlar için bu çoğu zaman zor.
Manche Kunden finden es außerdem ungerecht.Bazı müşteriler bunu ayrıca adaletsiz buluyor. Denn Nutzer mit App bezahlen weniger.Çünkü uygulaması olan kullanıcılar daha az ödüyor.
Der Konkurrent Lidl antwortet auf die Werbung.Rakip Lidl bu reklama cevap veriyor. Lidl sagt, die normalen Preise sind im ganzen Land gleich.Lidl, normal fiyatların ülkenin her yerinde aynı olduğunu söylüyor. Sie gelten auch ohne App.Bu fiyatlar uygulama olmadan da geçerli. Die App Lidl Plus bringt zusätzliche Rabatte, Gratisartikel und persönliche Angebote.Lidl Plus uygulaması ek indirimler, bedava ürünler ve kişisel teklifler getiriyor.
In Deutschland gibt es aber zwei getrennte Aldi-Firmen: Aldi Nord und Aldi Süd.Ama Almanya'da iki ayrı Aldi şirketi var: Aldi Nord ve Aldi Süd. Deshalb sind die Preise je nach Region manchmal unterschiedlich.Bu yüzden fiyatlar bölgeye göre bazen farklı oluyor. Das gilt vor allem bei frischen Waren.Bu özellikle taze ürünler için geçerli.
Wer im Supermarkt sparen will, braucht heute oft ein Smartphone.Süpermarkette tasarruf etmek isteyen bugün çoğu zaman bir akıllı telefona ihtiyaç duyuyor. Man lädt eine App herunter, aktiviert Coupons und gibt dafür Daten weiter.Bir uygulama indiriyorsunuz, kuponları etkinleştiriyorsunuz ve karşılığında veri veriyorsunuz. Genau dagegen wirbt Aldi seit Wochen mit günstigen Preisen ohne Bonus-App.Aldi haftalardır tam da buna karşı, bonus uygulaması olmayan ucuz fiyatlarla reklam yapıyor. Der Preis am Regal soll für alle gelten.Raftaki fiyat herkes için geçerli olmalı.
Aldi-Süd-Chef Simon Gelzer sagt, gute Lebensmittel sollen für alle bezahlbar bleiben.Aldi Süd'ün patronu Simon Gelzer, iyi gıdanın herkes için uygun fiyatlı kalması gerektiğini söylüyor. Laut einer Studie von NIQ haben rund 65 Prozent der Deutschen eine Händler-App.NIQ'nun bir araştırmasına göre Almanların yaklaşık yüzde 65'inde bir perakendeci uygulaması var. Aber längst nicht alle nutzen sie regelmäßig.Ama hepsi onu düzenli olarak kullanmıyor.
Stephan Rüschen ist Professor für Handel in Heilbronn.Stephan Rüschen, Heilbronn'da ticaret profesörü. Er sagt, viele Programme sind zu kompliziert, weil jedes Geschäft eine eigene App verlangt.Her mağaza kendi uygulamasını istediği için birçok programın fazla karmaşık olduğunu söylüyor. Für ältere Menschen oder Menschen mit Sehbehinderung ist das schwer.Yaşlı insanlar ya da görme engelli insanlar için bu zor. Manche Kunden finden es ungerecht, dass Nutzer mit App weniger bezahlen.Bazı müşteriler, uygulaması olanların daha az ödemesini adaletsiz buluyor.
Lidl spottet im Netz, Aldi teilt Deutschland in Nord und Süd und redet trotzdem von einem Preis für alle.Lidl internette Aldi ile alay etti: Almanya'yı kuzey ve güney diye ayırıyor, yine de herkes için tek fiyattan söz ediyor. Aldi Nord und Aldi Süd sind wirklich getrennte Firmen.Aldi Nord ve Aldi Süd gerçekten ayrı şirketler. Die Preise können sich deshalb je nach Region unterscheiden, vor allem bei frischen Waren.Bu yüzden fiyatlar bölgeye göre farklı olabiliyor, özellikle taze ürünlerde. Aldi verweist auf seine Eigenmarken: über 90 Prozent des Sortiments.Aldi ise kendi markalarını gösteriyor: ürün yelpazesinin yüzde 90'ından fazlası.
Lidl betont, die regulären Preise gelten überall und auch ohne App.Lidl, normal fiyatların her yerde ve uygulama olmadan da geçerli olduğunu vurguluyor. Lidl Plus ist nur ein Zusatzangebot mit Rabatten und Gratisartikeln.Lidl Plus sadece indirimler ve bedava ürünler içeren ek bir teklif.
Rüschen sieht keine Hinweise, dass Apps die Preise insgesamt erhöhen.Rüschen, uygulamaların fiyatları genel olarak yükselttiğine dair bir işaret görmüyor. In den Handzetteln stehen aber immer weniger Angebote.Ama basılı broşürlerde giderek daha az kampanya yer alıyor. Wer keine App nutzt, hat einen Nachteil.Uygulama kullanmayan dezavantajlı duruma düşüyor. Trotzdem rechnet Rüschen mit Erfolg für Aldi.Yine de Rüschen, Aldi'nin başarılı olacağını düşünüyor. In Belgien sammeln Kunden aber mit der Aldi-App Punkte.Ama Belçika'da müşteriler Aldi uygulamasıyla puan topluyor.
Wer in Deutschland im Supermarkt sparen will, braucht heute oft ein Smartphone.Almanya'da süpermarkette tasarruf etmek isteyen bugün çoğu zaman bir akıllı telefona ihtiyaç duyuyor. Man lädt eine App herunter, aktiviert Coupons und gibt dafür persönliche Daten weiter.Bir uygulama indiriyorsunuz, kuponları etkinleştiriyorsunuz ve karşılığında kişisel verilerinizi veriyorsunuz. Genau dagegen wirbt Aldi seit einigen Wochen.Aldi birkaç haftadır tam da buna karşı reklam yapıyor. Auf Plakaten und im Internet verspricht der Discounter günstige Preise ohne Bonus-App.İndirim marketi afişlerde ve internette bonus uygulaması olmadan ucuz fiyatlar vaat ediyor.
Die Idee dahinter ist einfach.Arkasındaki fikir basit. Der Preis, der am Regal steht, soll für jeden Kunden gelten.Rafta yazan fiyat her müşteri için geçerli olmalı. Niemand muss ein Handy dabeihaben, ein Konto anlegen oder Coupons anklicken.Kimse yanında telefon taşımak, hesap açmak ya da kupon tıklamak zorunda değil. Der Chef von Aldi Süd, Simon Gelzer, sagte in einem Fernsehmagazin, gute Lebensmittel sollten für alle bezahlbar bleiben.Aldi Süd'ün müdürü Simon Gelzer bir televizyon programında, iyi gıdanın herkes için uygun fiyatlı kalması gerektiğini söyledi.
Laut einer Studie des Marktforschungsunternehmens NIQ besitzen rund 65 Prozent der Deutschen mindestens eine App von einem Händler.Pazar araştırması şirketi NIQ'nun bir araştırmasına göre Almanların yaklaşık yüzde 65'inde en az bir perakendeci uygulaması var. Regelmäßig genutzt wird sie aber längst nicht von allen.Ama bu uygulama hepsi tarafından düzenli olarak kullanılmıyor. Stephan Rüschen ist Professor für Handel in Heilbronn.Stephan Rüschen, Heilbronn'da ticaret profesörü. Er hält viele dieser Programme für zu kompliziert.Bu programların çoğunu fazla karmaşık buluyor. Für jedes Geschäft brauche man eine eigene App.Ona göre her mağaza için ayrı bir uygulama gerekiyor.
Ältere Menschen oder Menschen mit einer Sehbehinderung hätten es damit besonders schwer.Ona göre yaşlı insanlar ya da görme engelli insanlar bu konuda özellikle zorlanıyor. Manche Kunden finden es außerdem ungerecht, dass Nutzer mit App weniger bezahlen.Bazı müşteriler ayrıca, uygulaması olanların daha az ödemesini adaletsiz buluyor.
Lidl ließ die Werbung nicht unbeantwortet.Lidl bu reklamı cevapsız bırakmadı. Der Konkurrent spottete im Netz, Aldi teile Deutschland in Nord und Süd auf und rede trotzdem von einem Preis für alle.Rakip internette alay etti: Aldi Almanya'yı kuzey ve güney diye ayırıyor, yine de herkes için tek fiyattan söz ediyor. Tatsächlich sind Aldi Nord und Aldi Süd zwei rechtlich getrennte Unternehmen mit eigenen Lieferanten und eigenen Sortimenten.Gerçekten de Aldi Nord ve Aldi Süd, kendi tedarikçileri ve kendi ürün yelpazeleri olan hukuken ayrı iki şirket. Die Preise können sich deshalb je nach Region unterscheiden, vor allem bei frischen Waren.Bu yüzden fiyatlar bölgeye göre farklı olabiliyor, özellikle taze ürünlerde. Aldi verweist dagegen auf seine Eigenmarken, die über 90 Prozent des Sortiments ausmachen.Aldi ise ürün yelpazesinin yüzde 90'ından fazlasını oluşturan kendi markalarını gösteriyor.
Lidl selbst betont, dass die regulären Preise im ganzen Land gleich seien und auch ohne App gälten.Lidl ise normal fiyatların ülke genelinde aynı olduğunu ve uygulama olmadan da geçerli olduğunu vurguluyor. Die App Lidl Plus sei kein Zwang, sondern ein Zusatzangebot mit persönlichen Rabatten und Gratisartikeln.Lidl Plus uygulaması bir zorunluluk değil, kişisel indirimler ve bedava ürünler içeren ek bir teklifmiş.
Rüschen sieht bisher keinen Beweis dafür, dass die Apps die Preise insgesamt nach oben treiben.Rüschen şimdiye kadar uygulamaların fiyatları genel olarak yukarı çektiğine dair bir kanıt görmüyor. Er beobachtet aber, dass in den gedruckten Handzetteln immer weniger Angebote stehen.Ama basılı broşürlerde giderek daha az kampanya yer aldığını gözlemliyor. Wer kein Smartphone nutzt, verliert dadurch etwas.Akıllı telefon kullanmayan bu yüzden bir şey kaybediyor. Der Experte rechnet trotzdem damit, dass Aldi mit dieser Strategie Erfolg haben wird.Yine de uzman, Aldi'nin bu stratejiyle başarılı olacağını düşünüyor.
Ganz ohne Punkte kommt aber auch Aldi nicht aus.Ama Aldi de tamamen puansız yapamıyor. In Belgien sammeln Kunden mit der offiziellen Aldi-App Punkte und lösen Coupons ein.Belçika'da müşteriler resmi Aldi uygulamasıyla puan topluyor ve kupon kullanıyor. Das Versprechen vom einfachen Einkauf ohne App gilt also vor allem in Deutschland.Yani uygulamasız basit alışveriş vaadi her şeyden önce Almanya için geçerli.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.