دو سال قانون حشیش: حالا چه چیزی باید تغییر کند؟
Zwei Jahre Cannabis-Gesetz: Was jetzt geändert werden soll
بر پایهٔ گزارش Tagesschau. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
از آوریل ۲۰۲۴ حشیش در آلمان تا حدی قانونی است. بزرگسالان اجازه دارند حشیش داشته باشند. آنها میتوانند آن را در خانه هم بکارند. حالا دو سال گذشته است. هندریک اشترک برای دولت کار میکند. او میخواهد قانون را تغییر دهد. یک دلیل، حشیشی است که پزشک تجویز میکند. قبلاً در سال هشت تن بود. امروز بیش از ۲۰۰ تن است. اشترک این مقدار را خیلی زیاد میداند. به همین دلیل سیاست باید قوانین تازهای بسازد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Seit April 2024 ist Cannabis in Deutschland teilweise legal.از آوریل ۲۰۲۴ حشیش در آلمان تا حدی قانونی است. Erwachsene dürfen Cannabis haben.بزرگسالان اجازه دارند حشیش داشته باشند. Sie dürfen es auch zu Hause anbauen.آنها میتوانند آن را در خانه هم بکارند.
Jetzt sind zwei Jahre vorbei.حالا دو سال گذشته است. Hendrik Streeck arbeitet für die Regierung.هندریک اشترک برای دولت کار میکند. Er will das Gesetz ändern.او میخواهد قانون را تغییر دهد.
Ein Grund ist Cannabis vom Arzt.یک دلیل، حشیشی است که پزشک تجویز میکند. Früher gab es acht Tonnen im Jahr.قبلاً در سال هشت تن بود. Heute sind es mehr als 200 Tonnen.امروز بیش از ۲۰۰ تن است.
Streeck findet das zu viel.اشترک این مقدار را خیلی زیاد میداند. Darum soll die Politik neue Regeln machen.به همین دلیل سیاست باید قوانین تازهای بسازد.
Seit April 2024 ist Cannabis in Deutschland für Erwachsene teilweise legal.از آوریل ۲۰۲۴ حشیش در آلمان برای بزرگسالان تا حدی قانونی است. Jetzt sind zwei Jahre vorbei.حالا دو سال گذشته است. Man darf Cannabis zu Hause selbst anbauen.هر کس اجازه دارد در خانه خودش حشیش بکارد. Es gibt auch Vereine, die Cannabis an ihre Mitglieder abgeben.انجمنهایی هم هستند که به اعضای خود حشیش میدهند.
Ein Verkauf an andere Leute ist verboten.فروش آن به دیگران ممنوع است. Für viele Menschen ist die Reform ein Erfolg.برای بسیاری از مردم این اصلاح یک موفقیت است. Gegen normale Konsumenten gibt es heute viel weniger Strafverfahren.امروز پروندههای کیفری بسیار کمتری علیه مصرفکنندگان عادی وجود دارد.
Trotzdem gibt es Kritik.با این حال انتقادهایی هست. Hendrik Streeck ist der Drogenbeauftragte der Bundesregierung.هندریک اشترک مسئول امور مواد مخدر دولت فدرال است. Er sieht ein großes Problem beim Cannabis auf Rezept.او در حشیش نسخهای یک مشکل بزرگ میبیند. Cannabis ist kein Betäubungsmittel mehr, deshalb können Ärzte es leichter verschreiben.حشیش دیگر ماده مخدر به شمار نمیرود، بنابراین پزشکان راحتتر آن را تجویز میکنند.
Die Menge auf Rezept ist von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen.مقدار نسخهای در سال از هشت تن به بیش از ۲۰۰ تن رسیده است. Der Chef der Apotheker kritisiert das.رئیس داروسازان از این وضع انتقاد میکند. Ein Rezept kommt manchmal nur nach einem Fragebogen im Internet.گاهی نسخه فقط بعد از یک پرسشنامه اینترنتی صادر میشود. Ein Arztbesuch ist dann nicht nötig.در آن صورت رفتن به پزشک لازم نیست.
Eine Studie von zwei Kliniken zählt außerdem mehr Behandlungen wegen Cannabis.یک مطالعه در دو کلینیک هم درمانهای بیشتری به دلیل حشیش شمرده است. Bei Erwachsenen sind es 5,6 Prozent mehr, bei Jugendlichen 14,9 Prozent.نزد بزرگسالان ۵٫۶ درصد و نزد نوجوانان ۱۴٫۹ درصد بیشتر است. Streeck will das Gesetz deshalb an einigen Punkten ändern.اشترک به همین دلیل میخواهد چند نکته از قانون را تغییر دهد.
Seit April 2024 dürfen Erwachsene in Deutschland Cannabis besitzen und zu Hause anbauen.از آوریل ۲۰۲۴ بزرگسالان در آلمان اجازه دارند حشیش داشته باشند و در خانه بکارند. Das Gesetz erlaubt außerdem Vereine, die Cannabis nur an ihre eigenen Mitglieder abgeben.قانون همچنین انجمنهایی را مجاز میداند که حشیش را فقط به اعضای خود میدهند. Ein Verkauf an andere Personen bleibt verboten.فروش به افراد دیگر همچنان ممنوع است. Zwei Jahre später wird über die Reform weiter gestritten.دو سال بعد هنوز بر سر این اصلاح بحث میشود.
Die Befürworter sehen vor allem einen Erfolg: Gegen normale Konsumenten laufen heute viel weniger Strafverfahren.موافقان بیش از همه یک موفقیت میبینند: امروز پروندههای کیفری بسیار کمتری علیه مصرفکنندگان عادی جریان دارد. Auf einer Messe in Düsseldorf zeigen rund 300 Aussteller ihre Produkte.در یک نمایشگاه در دوسلدورف حدود ۳۰۰ غرفهدار محصولات خود را نشان میدهند. Wer sein Cannabis im Verein abholt, muss aber erst 100 Meter vom Gebäude weggehen, bevor er rauchen darf.اما کسی که حشیش خود را از انجمن میگیرد، باید اول ۱۰۰ متر از ساختمان دور شود تا اجازه کشیدن داشته باشد.
Hendrik Streeck, der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, sieht dagegen eine falsche Entwicklung.هندریک اشترک، مسئول امور مواد مخدر دولت فدرال، در مقابل یک روند نادرست میبیند. Am stärksten wächst nicht der private Anbau, sondern das Cannabis auf Rezept.بیشترین رشد نه در کشت خانگی، بلکه در حشیش نسخهای است. Die Menge ist von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen.این مقدار در سال از هشت تن به بیش از ۲۰۰ تن رسیده است. Weil Cannabis kein Betäubungsmittel mehr ist, dürfen Ärzte es viel leichter verschreiben.چون حشیش دیگر ماده مخدر به شمار نمیرود، پزشکان میتوانند خیلی راحتتر آن را تجویز کنند.
Der Präsident der Apothekerverbände kritisiert, dass ein Rezept manchmal schon nach einem Online-Fragebogen kommt – ganz ohne Arztbesuch.رئیس اتحادیههای داروسازان انتقاد میکند که نسخه گاهی تنها پس از یک پرسشنامه اینترنتی صادر میشود – کاملاً بدون مراجعه به پزشک. Auch Jugendliche, die man früher zu einer Beratung geschickt hat, bekommen diese frühe Hilfe heute oft nicht mehr.نوجوانانی هم که قبلاً به مشاوره فرستاده میشدند، امروز اغلب دیگر این کمک زودهنگام را نمیگیرند.
Zwei Universitätskliniken haben mehr als 70.000 Krankenhausaufnahmen ausgewertet.دو بیمارستان دانشگاهی بیش از ۷۰٬۰۰۰ پذیرش بیمارستانی را بررسی کردهاند. Bei Erwachsenen stiegen die Behandlungen um 5,6 Prozent, bei Jugendlichen um 14,9 Prozent.نزد بزرگسالان درمانها ۵٫۶ درصد و نزد نوجوانان ۱۴٫۹ درصد افزایش یافت. Streeck warnt außerdem, dass Cannabis die Entwicklung des Gehirns bei jungen Menschen stören kann.اشترک همچنین هشدار میدهد که حشیش میتواند رشد مغز جوانان را مختل کند. Ein Verbot hält er trotzdem für unrealistisch: Rund fünf Millionen Erwachsene konsumieren regelmäßig Cannabis.با این حال ممنوعیت کامل را غیرواقعی میداند: حدود پنج میلیون بزرگسال بهطور منظم حشیش مصرف میکنند. Er will das Gesetz korrigieren und früher mit Prävention an Schulen beginnen.او میخواهد قانون را اصلاح کند و پیشگیری را زودتر در مدرسهها آغاز کند.
Seit April 2024 dürfen Erwachsene in Deutschland Cannabis besitzen und zu Hause selbst anbauen.از آوریل ۲۰۲۴ بزرگسالان در آلمان اجازه دارند حشیش داشته باشند و خودشان در خانه بکارند. Das Gesetz erlaubt außerdem Anbauvereine, die Cannabis nur an ihre eigenen Mitglieder abgeben dürfen.قانون همچنین انجمنهای کشت را مجاز میداند که حق دارند حشیش را فقط به اعضای خود بدهند. Ein Verkauf an andere Personen bleibt verboten.فروش به افراد دیگر همچنان ممنوع است. Zwei Jahre später wird über diese Reform weiter gestritten.دو سال بعد هنوز بر سر این اصلاح بحث میشود.
Für die Befürworter hat sich vor allem eine Sache verbessert.برای موافقان بیش از همه یک چیز بهتر شده است. Gegen normale Konsumentinnen und Konsumenten laufen heute deutlich weniger Strafverfahren als früher.امروز پروندههای کیفری علیه مصرفکنندگان عادی بهروشنی کمتر از گذشته است. Gleichzeitig ist eine ganze Branche entstanden.همزمان یک صنعت کامل شکل گرفته است. Auf einer Messe in Düsseldorf zeigen rund 300 Aussteller ihre Produkte, und bis zu 30.000 Besucher werden erwartet.در یک نمایشگاه در دوسلدورف حدود ۳۰۰ غرفهدار محصولات خود را نشان میدهند و تا ۳۰٬۰۰۰ بازدیدکننده انتظار میرود.
Der Deutsche Hanfverband nennt die Entkriminalisierung einen Erfolg.اتحادیه شاهدانه آلمان جرمزدایی را یک موفقیت مینامد. Über einzelne Regeln wundert sich die Branche trotzdem.با این حال صنعت از برخی قواعد تعجب میکند. Wer sein Cannabis im Verein abholt, muss sich erst 100 Meter vom Gebäude entfernen, bevor er es rauchen darf.کسی که حشیش خود را از انجمن میگیرد، باید اول ۱۰۰ متر از ساختمان دور شود تا اجازه کشیدن آن را داشته باشد.
Hendrik Streeck, der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, sieht dagegen klare Fehlentwicklungen.هندریک اشترک، مسئول امور مواد مخدر دولت فدرال، در مقابل روندهای نادرست روشنی میبیند. Am stärksten wächst nach seinen Angaben nicht der private Anbau, sondern das Cannabis auf Rezept.به گفته او بیشترین رشد نه در کشت خانگی، بلکه در حشیش نسخهای است. Die Menge sei von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen.او میگوید این مقدار در سال از هشت تن به بیش از ۲۰۰ تن رسیده است. Möglich wurde das, weil Cannabis seit der Reform nicht mehr als Betäubungsmittel gilt.این موضوع ممکن شد، چون حشیش از زمان اصلاح دیگر ماده مخدر به شمار نمیرود. Ärztinnen und Ärzte dürfen es deshalb viel leichter verschreiben.پزشکان به همین دلیل میتوانند خیلی راحتتر آن را تجویز کنند.
Der Präsident der deutschen Apothekerverbände, Thomas Preis, kritisiert ein weiteres Problem.توماس پرایس، رئیس اتحادیههای داروسازان آلمان، از مشکل دیگری انتقاد میکند. Ein Privatrezept komme manchmal schon nach einem Online-Fragebogen, also ganz ohne persönlichen Arztbesuch.به گفته او نسخه خصوصی گاهی تنها پس از یک پرسشنامه اینترنتی صادر میشود، یعنی کاملاً بدون مراجعه شخصی به پزشک.
Streeck nennt noch weitere Schwachstellen.اشترک نقاط ضعف دیگری هم نام میبرد. Polizei und Staatsanwaltschaft könnten legales und illegales Cannabis kaum noch auseinanderhalten.به گفته او پلیس و دادستانی دیگر بهسختی میتوانند حشیش قانونی و غیرقانونی را از هم تشخیص دهند. Der private Anbau eröffne dem Schwarzmarkt neue Wege.او میگوید کشت خانگی راههای تازهای برای بازار سیاه باز میکند. Und Jugendliche, die man früher in ein Beratungsgespräch oder einen Präventionskurs geschickt hat, bekommen diese frühe Hilfe heute oft nicht mehr.و نوجوانانی که قبلاً به یک جلسه مشاوره یا دوره پیشگیری فرستاده میشدند، امروز اغلب دیگر این کمک زودهنگام را نمیگیرند.
Auch aus den Krankenhäusern kommen neue Zahlen.از بیمارستانها هم آمار تازهای میرسد. Zwei Universitätskliniken haben Daten von mehr als 70.000 Krankenhausaufnahmen ausgewertet.دو بیمارستان دانشگاهی دادههای بیش از ۷۰٬۰۰۰ پذیرش بیمارستانی را بررسی کردهاند. Bei Erwachsenen stieg die Zahl dieser Behandlungen um 5,6 Prozent.نزد بزرگسالان شمار این درمانها ۵٫۶ درصد افزایش یافت. Unter Jugendlichen fiel der Anstieg mit 14,9 Prozent fast dreimal so hoch aus.نزد نوجوانان این افزایش با ۱۴٫۹ درصد تقریباً سه برابر بیشتر بود. Streeck warnt außerdem, dass Cannabis bei jungen Menschen die Entwicklung des Gehirns stören kann.اشترک همچنین هشدار میدهد که حشیش میتواند رشد مغز جوانان را مختل کند.
Ein komplettes Verbot hält er trotzdem für unrealistisch.با این حال او ممنوعیت کامل را غیرواقعی میداند. Rund fünf Millionen Erwachsene konsumieren regelmäßig Cannabis.حدود پنج میلیون بزرگسال بهطور منظم حشیش مصرف میکنند. Streeck möchte deshalb einzelne Punkte im Gesetz korrigieren.اشترک به همین دلیل میخواهد نکتههایی از قانون را اصلاح کند. Er will außerdem viel früher mit Prävention anfangen, zum Beispiel mit besserer Aufklärung an Schulen.او همچنین میخواهد خیلی زودتر پیشگیری را آغاز کند، برای مثال با آموزش بهتر در مدرسهها.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.