Zwei Jahre Cannabis-Gesetz: Was jetzt geändert werden soll

Seit April 2024 ist Cannabis in Deutschland teilweise legal. Erwachsene dürfen Cannabis haben. Sie dürfen es auch zu Hause anbauen.

Since April 2024, cannabis has been partly legal in Germany. Adults are allowed to have cannabis. They may also grow it at home.

Jetzt sind zwei Jahre vorbei. Hendrik Streeck arbeitet für die Regierung. Er will das Gesetz ändern.

Now two years have passed. Hendrik Streeck works for the government. He wants to change the law.

Ein Grund ist Cannabis vom Arzt. Früher gab es acht Tonnen im Jahr. Heute sind es mehr als 200 Tonnen.

One reason is cannabis from the doctor. Before, there were eight tonnes a year. Today it is more than 200 tonnes.

Streeck findet das zu viel. Darum soll die Politik neue Regeln machen.

Streeck thinks that is too much. So politicians should make new rules.

Seit April 2024 ist Cannabis in Deutschland für Erwachsene teilweise legal. Jetzt sind zwei Jahre vorbei. Man darf Cannabis zu Hause selbst anbauen. Es gibt auch Vereine, die Cannabis an ihre Mitglieder abgeben.

Since April 2024, cannabis has been partly legal for adults in Germany. Now two years have passed. You are allowed to grow cannabis at home yourself. There are also clubs that give cannabis to their members.

Ein Verkauf an andere Leute ist verboten. Für viele Menschen ist die Reform ein Erfolg. Gegen normale Konsumenten gibt es heute viel weniger Strafverfahren.

Selling it to other people is forbidden. For many people the reform is a success. Today there are far fewer criminal proceedings against ordinary users.

Trotzdem gibt es Kritik. Hendrik Streeck ist der Drogenbeauftragte der Bundesregierung. Er sieht ein großes Problem beim Cannabis auf Rezept. Cannabis ist kein Betäubungsmittel mehr, deshalb können Ärzte es leichter verschreiben.

Even so, there is criticism. Hendrik Streeck is the federal government's drug commissioner. He sees a big problem with cannabis on prescription. Cannabis is no longer a narcotic, so doctors can prescribe it more easily.

Die Menge auf Rezept ist von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen. Der Chef der Apotheker kritisiert das. Ein Rezept kommt manchmal nur nach einem Fragebogen im Internet. Ein Arztbesuch ist dann nicht nötig.

The amount on prescription has risen from eight to over 200 tonnes a year. The head of the pharmacists criticises this. Sometimes a prescription comes after nothing more than an online questionnaire. A visit to the doctor is then not necessary.

Eine Studie von zwei Kliniken zählt außerdem mehr Behandlungen wegen Cannabis. Bei Erwachsenen sind es 5,6 Prozent mehr, bei Jugendlichen 14,9 Prozent. Streeck will das Gesetz deshalb an einigen Punkten ändern.

A study by two clinics also counts more treatments because of cannabis. Among adults it is 5.6 percent more, among young people 14.9 percent. Streeck therefore wants to change the law on a few points.

Seit April 2024 dürfen Erwachsene in Deutschland Cannabis besitzen und zu Hause anbauen. Das Gesetz erlaubt außerdem Vereine, die Cannabis nur an ihre eigenen Mitglieder abgeben. Ein Verkauf an andere Personen bleibt verboten. Zwei Jahre später wird über die Reform weiter gestritten.

Since April 2024, adults in Germany have been allowed to possess cannabis and grow it at home. The law also permits clubs that give cannabis only to their own members. Selling it to other people remains forbidden. Two years later, the reform is still being argued about.

Die Befürworter sehen vor allem einen Erfolg: Gegen normale Konsumenten laufen heute viel weniger Strafverfahren. Auf einer Messe in Düsseldorf zeigen rund 300 Aussteller ihre Produkte. Wer sein Cannabis im Verein abholt, muss aber erst 100 Meter vom Gebäude weggehen, bevor er rauchen darf.

Supporters see above all one success: today there are far fewer criminal proceedings against ordinary users. At a trade fair in Düsseldorf, around 300 exhibitors are showing their products. But anyone who picks up cannabis at a club has to move 100 metres away from the building before they are allowed to smoke.

Hendrik Streeck, der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, sieht dagegen eine falsche Entwicklung. Am stärksten wächst nicht der private Anbau, sondern das Cannabis auf Rezept. Die Menge ist von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen. Weil Cannabis kein Betäubungsmittel mehr ist, dürfen Ärzte es viel leichter verschreiben.

Hendrik Streeck, the federal government's drug commissioner, sees things going in the wrong direction. The strongest growth is not in private cultivation, but in cannabis on prescription. The amount has risen from eight to over 200 tonnes a year. Because cannabis is no longer a narcotic, doctors are allowed to prescribe it much more easily.

Der Präsident der Apothekerverbände kritisiert, dass ein Rezept manchmal schon nach einem Online-Fragebogen kommt – ganz ohne Arztbesuch. Auch Jugendliche, die man früher zu einer Beratung geschickt hat, bekommen diese frühe Hilfe heute oft nicht mehr.

The president of the pharmacists' associations criticises the fact that a prescription sometimes comes after an online questionnaire – with no visit to a doctor at all. Young people who used to be sent to counselling often no longer get this early help today.

Zwei Universitätskliniken haben mehr als 70.000 Krankenhausaufnahmen ausgewertet. Bei Erwachsenen stiegen die Behandlungen um 5,6 Prozent, bei Jugendlichen um 14,9 Prozent. Streeck warnt außerdem, dass Cannabis die Entwicklung des Gehirns bei jungen Menschen stören kann. Ein Verbot hält er trotzdem für unrealistisch: Rund fünf Millionen Erwachsene konsumieren regelmäßig Cannabis. Er will das Gesetz korrigieren und früher mit Prävention an Schulen beginnen.

Two university hospitals have analysed more than 70,000 hospital admissions. Among adults, treatments rose by 5.6 percent, among young people by 14.9 percent. Streeck also warns that cannabis can disturb brain development in young people. He still considers a ban unrealistic: around five million adults use cannabis regularly. He wants to correct the law and start prevention earlier in schools.

Seit April 2024 dürfen Erwachsene in Deutschland Cannabis besitzen und zu Hause selbst anbauen. Das Gesetz erlaubt außerdem Anbauvereine, die Cannabis nur an ihre eigenen Mitglieder abgeben dürfen. Ein Verkauf an andere Personen bleibt verboten. Zwei Jahre später wird über diese Reform weiter gestritten.

Since April 2024, adults in Germany have been allowed to possess cannabis and grow it at home themselves. The law also permits cultivation clubs, which may give cannabis only to their own members. Selling it to other people remains forbidden. Two years later, this reform is still being argued about.

Für die Befürworter hat sich vor allem eine Sache verbessert. Gegen normale Konsumentinnen und Konsumenten laufen heute deutlich weniger Strafverfahren als früher. Gleichzeitig ist eine ganze Branche entstanden. Auf einer Messe in Düsseldorf zeigen rund 300 Aussteller ihre Produkte, und bis zu 30.000 Besucher werden erwartet.

For its supporters, one thing above all has improved. There are far fewer criminal proceedings against ordinary users today than there used to be. At the same time, a whole industry has grown up. At a trade fair in Düsseldorf, around 300 exhibitors are showing their products, and up to 30,000 visitors are expected.

Der Deutsche Hanfverband nennt die Entkriminalisierung einen Erfolg. Über einzelne Regeln wundert sich die Branche trotzdem. Wer sein Cannabis im Verein abholt, muss sich erst 100 Meter vom Gebäude entfernen, bevor er es rauchen darf.

The German Hemp Association calls the decriminalisation a success. Even so, the industry finds some of the rules puzzling. Anyone who picks up cannabis at a club must first move 100 metres away from the building before they are allowed to smoke it.

Hendrik Streeck, der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, sieht dagegen klare Fehlentwicklungen. Am stärksten wächst nach seinen Angaben nicht der private Anbau, sondern das Cannabis auf Rezept. Die Menge sei von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen. Möglich wurde das, weil Cannabis seit der Reform nicht mehr als Betäubungsmittel gilt. Ärztinnen und Ärzte dürfen es deshalb viel leichter verschreiben.

Hendrik Streeck, the federal government's drug commissioner, by contrast sees things clearly going wrong. According to him, the strongest growth is not in private cultivation, but in cannabis on prescription. The amount, he says, has risen from eight to over 200 tonnes a year. This became possible because, since the reform, cannabis no longer counts as a narcotic. Doctors are therefore allowed to prescribe it much more easily.

Der Präsident der deutschen Apothekerverbände, Thomas Preis, kritisiert ein weiteres Problem. Ein Privatrezept komme manchmal schon nach einem Online-Fragebogen, also ganz ohne persönlichen Arztbesuch.

The president of the German pharmacists' associations, Thomas Preis, criticises another problem. A private prescription, he says, sometimes comes after nothing more than an online questionnaire, so without any personal visit to a doctor.

Streeck nennt noch weitere Schwachstellen. Polizei und Staatsanwaltschaft könnten legales und illegales Cannabis kaum noch auseinanderhalten. Der private Anbau eröffne dem Schwarzmarkt neue Wege. Und Jugendliche, die man früher in ein Beratungsgespräch oder einen Präventionskurs geschickt hat, bekommen diese frühe Hilfe heute oft nicht mehr.

Streeck names further weak points. Police and prosecutors, he says, can hardly tell legal and illegal cannabis apart any more. Private cultivation, in his view, opens up new routes for the black market. And young people who used to be sent to a counselling session or a prevention course often no longer get this early help today.

Auch aus den Krankenhäusern kommen neue Zahlen. Zwei Universitätskliniken haben Daten von mehr als 70.000 Krankenhausaufnahmen ausgewertet. Bei Erwachsenen stieg die Zahl dieser Behandlungen um 5,6 Prozent. Unter Jugendlichen fiel der Anstieg mit 14,9 Prozent fast dreimal so hoch aus. Streeck warnt außerdem, dass Cannabis bei jungen Menschen die Entwicklung des Gehirns stören kann.

New figures are also coming from the hospitals. Two university hospitals have analysed data from more than 70,000 hospital admissions. Among adults, the number of these treatments rose by 5.6 percent. Among young people the increase was almost three times as high, at 14.9 percent. Streeck also warns that cannabis can disturb brain development in young people.

Ein komplettes Verbot hält er trotzdem für unrealistisch. Rund fünf Millionen Erwachsene konsumieren regelmäßig Cannabis. Streeck möchte deshalb einzelne Punkte im Gesetz korrigieren. Er will außerdem viel früher mit Prävention anfangen, zum Beispiel mit besserer Aufklärung an Schulen.

He nevertheless considers a complete ban unrealistic. Around five million adults use cannabis regularly. Streeck therefore wants to correct individual points in the law. He also wants to start prevention much earlier, for example with better education in schools.