سنتان على قانون القنب: ما الذي يجب تغييره الآن؟
Zwei Jahre Cannabis-Gesetz: Was jetzt geändert werden soll
استنادًا إلى ما نشره Tagesschau. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
منذ أبريل 2024 صار القنب قانونيًا جزئيًا في ألمانيا. يُسمح للبالغين بحيازة القنب. ويمكنهم أيضًا زراعته في البيت. الآن مرّت سنتان. هندريك شتريك يعمل لدى الحكومة. وهو يريد تغيير القانون. أحد الأسباب هو القنب الذي يصفه الطبيب. في السابق كانت الكمية ثمانية أطنان في السنة. أما اليوم فهي أكثر من 200 طن. يرى شتريك أن هذا كثير جدًا. لذلك يجب على السياسة أن تضع قواعد جديدة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Seit April 2024 ist Cannabis in Deutschland teilweise legal.منذ أبريل 2024 صار القنب قانونيًا جزئيًا في ألمانيا. Erwachsene dürfen Cannabis haben.يُسمح للبالغين بحيازة القنب. Sie dürfen es auch zu Hause anbauen.ويمكنهم أيضًا زراعته في البيت.
Jetzt sind zwei Jahre vorbei.الآن مرّت سنتان. Hendrik Streeck arbeitet für die Regierung.هندريك شتريك يعمل لدى الحكومة. Er will das Gesetz ändern.وهو يريد تغيير القانون.
Ein Grund ist Cannabis vom Arzt.أحد الأسباب هو القنب الذي يصفه الطبيب. Früher gab es acht Tonnen im Jahr.في السابق كانت الكمية ثمانية أطنان في السنة. Heute sind es mehr als 200 Tonnen.أما اليوم فهي أكثر من 200 طن.
Streeck findet das zu viel.يرى شتريك أن هذا كثير جدًا. Darum soll die Politik neue Regeln machen.لذلك يجب على السياسة أن تضع قواعد جديدة.
Seit April 2024 ist Cannabis in Deutschland für Erwachsene teilweise legal.منذ أبريل 2024 صار القنب قانونيًا جزئيًا للبالغين في ألمانيا. Jetzt sind zwei Jahre vorbei.الآن مرّت سنتان. Man darf Cannabis zu Hause selbst anbauen.يُسمح للناس بزراعة القنب في البيت بأنفسهم. Es gibt auch Vereine, die Cannabis an ihre Mitglieder abgeben.وهناك أيضًا جمعيات تعطي القنب لأعضائها.
Ein Verkauf an andere Leute ist verboten.أما بيعه لأشخاص آخرين فممنوع. Für viele Menschen ist die Reform ein Erfolg.بالنسبة إلى كثير من الناس هذا الإصلاح نجاح. Gegen normale Konsumenten gibt es heute viel weniger Strafverfahren.اليوم هناك دعاوى جنائية أقل بكثير ضد المستهلكين العاديين.
Trotzdem gibt es Kritik.ومع ذلك هناك انتقادات. Hendrik Streeck ist der Drogenbeauftragte der Bundesregierung.هندريك شتريك هو مفوّض الحكومة الاتحادية لشؤون المخدرات. Er sieht ein großes Problem beim Cannabis auf Rezept.وهو يرى مشكلة كبيرة في القنب بوصفة طبية. Cannabis ist kein Betäubungsmittel mehr, deshalb können Ärzte es leichter verschreiben.لم يعد القنب مادة مخدرة، لذلك يستطيع الأطباء وصفه بسهولة أكبر.
Die Menge auf Rezept ist von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen.ارتفعت الكمية الموصوفة طبيًا من ثمانية أطنان إلى أكثر من 200 طن في السنة. Der Chef der Apotheker kritisiert das.رئيس الصيادلة ينتقد ذلك. Ein Rezept kommt manchmal nur nach einem Fragebogen im Internet.أحيانًا تأتي الوصفة بعد استمارة على الإنترنت فقط. Ein Arztbesuch ist dann nicht nötig.وعندها لا تكون زيارة الطبيب ضرورية.
Eine Studie von zwei Kliniken zählt außerdem mehr Behandlungen wegen Cannabis.كما أحصت دراسة من عيادتين علاجات أكثر بسبب القنب. Bei Erwachsenen sind es 5,6 Prozent mehr, bei Jugendlichen 14,9 Prozent.لدى البالغين الزيادة 5,6 بالمئة، ولدى الشباب 14,9 بالمئة. Streeck will das Gesetz deshalb an einigen Punkten ändern.لذلك يريد شتريك تغيير القانون في بعض النقاط.
Seit April 2024 dürfen Erwachsene in Deutschland Cannabis besitzen und zu Hause anbauen.منذ أبريل 2024 يُسمح للبالغين في ألمانيا بحيازة القنب وزراعته في البيت. Das Gesetz erlaubt außerdem Vereine, die Cannabis nur an ihre eigenen Mitglieder abgeben.كما يسمح القانون بجمعيات تعطي القنب لأعضائها فقط. Ein Verkauf an andere Personen bleibt verboten.ويبقى بيعه لأشخاص آخرين ممنوعًا. Zwei Jahre später wird über die Reform weiter gestritten.وبعد سنتين ما زال الجدل حول هذا الإصلاح مستمرًا.
Die Befürworter sehen vor allem einen Erfolg: Gegen normale Konsumenten laufen heute viel weniger Strafverfahren.يرى المؤيدون نجاحًا واحدًا قبل كل شيء: اليوم تُرفع دعاوى جنائية أقل بكثير ضد المستهلكين العاديين. Auf einer Messe in Düsseldorf zeigen rund 300 Aussteller ihre Produkte.وفي معرض في دوسلدورف يعرض نحو 300 عارض منتجاتهم. Wer sein Cannabis im Verein abholt, muss aber erst 100 Meter vom Gebäude weggehen, bevor er rauchen darf.لكن من يستلم القنب من الجمعية عليه أولًا أن يبتعد 100 متر عن المبنى قبل أن يُسمح له بالتدخين.
Hendrik Streeck, der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, sieht dagegen eine falsche Entwicklung.أما هندريك شتريك، مفوّض الحكومة الاتحادية لشؤون المخدرات، فيرى تطورًا خاطئًا. Am stärksten wächst nicht der private Anbau, sondern das Cannabis auf Rezept.فالنمو الأكبر ليس في الزراعة الخاصة، بل في القنب بوصفة طبية. Die Menge ist von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen.وقد ارتفعت الكمية من ثمانية أطنان إلى أكثر من 200 طن في السنة. Weil Cannabis kein Betäubungsmittel mehr ist, dürfen Ärzte es viel leichter verschreiben.ولأن القنب لم يعد مادة مخدرة، يستطيع الأطباء وصفه بسهولة أكبر بكثير.
Der Präsident der Apothekerverbände kritisiert, dass ein Rezept manchmal schon nach einem Online-Fragebogen kommt – ganz ohne Arztbesuch.ينتقد رئيس اتحادات الصيادلة أن الوصفة تأتي أحيانًا بعد استمارة على الإنترنت – من دون أي زيارة للطبيب. Auch Jugendliche, die man früher zu einer Beratung geschickt hat, bekommen diese frühe Hilfe heute oft nicht mehr.كما أن الشباب الذين كانوا يُرسلون سابقًا إلى الاستشارة لم يعودوا اليوم يحصلون غالبًا على هذه المساعدة المبكرة.
Zwei Universitätskliniken haben mehr als 70.000 Krankenhausaufnahmen ausgewertet.حلّل مستشفيان جامعيان أكثر من 70.000 حالة دخول إلى المستشفى. Bei Erwachsenen stiegen die Behandlungen um 5,6 Prozent, bei Jugendlichen um 14,9 Prozent.لدى البالغين ارتفعت العلاجات بنسبة 5,6 بالمئة، ولدى الشباب بنسبة 14,9 بالمئة. Streeck warnt außerdem, dass Cannabis die Entwicklung des Gehirns bei jungen Menschen stören kann.كما يحذر شتريك من أن القنب قد يضر بنمو الدماغ لدى الشباب. Ein Verbot hält er trotzdem für unrealistisch: Rund fünf Millionen Erwachsene konsumieren regelmäßig Cannabis.ومع ذلك يرى أن المنع الكامل غير واقعي: نحو خمسة ملايين بالغ يستهلكون القنب بانتظام. Er will das Gesetz korrigieren und früher mit Prävention an Schulen beginnen.وهو يريد تصحيح القانون والبدء بالوقاية في المدارس في وقت أبكر.
Seit April 2024 dürfen Erwachsene in Deutschland Cannabis besitzen und zu Hause selbst anbauen.منذ أبريل 2024 يُسمح للبالغين في ألمانيا بحيازة القنب وزراعته بأنفسهم في البيت. Das Gesetz erlaubt außerdem Anbauvereine, die Cannabis nur an ihre eigenen Mitglieder abgeben dürfen.كما يسمح القانون بجمعيات زراعة يحق لها أن تعطي القنب لأعضائها فقط. Ein Verkauf an andere Personen bleibt verboten.ويبقى بيعه لأشخاص آخرين ممنوعًا. Zwei Jahre später wird über diese Reform weiter gestritten.وبعد سنتين ما زال الجدل حول هذا الإصلاح مستمرًا.
Für die Befürworter hat sich vor allem eine Sache verbessert.بالنسبة إلى المؤيدين تحسّن أمر واحد قبل كل شيء. Gegen normale Konsumentinnen und Konsumenten laufen heute deutlich weniger Strafverfahren als früher.فاليوم تُرفع دعاوى جنائية أقل بوضوح ضد المستهلكين العاديين مما كان في السابق. Gleichzeitig ist eine ganze Branche entstanden.وفي الوقت نفسه نشأ قطاع كامل. Auf einer Messe in Düsseldorf zeigen rund 300 Aussteller ihre Produkte, und bis zu 30.000 Besucher werden erwartet.وفي معرض في دوسلدورف يعرض نحو 300 عارض منتجاتهم، ويُتوقع حضور ما يصل إلى 30.000 زائر.
Der Deutsche Hanfverband nennt die Entkriminalisierung einen Erfolg.يصف اتحاد القنّب الألماني رفع التجريم بأنه نجاح. Über einzelne Regeln wundert sich die Branche trotzdem.ومع ذلك يستغرب القطاع بعض القواعد. Wer sein Cannabis im Verein abholt, muss sich erst 100 Meter vom Gebäude entfernen, bevor er es rauchen darf.فمن يستلم القنب من الجمعية عليه أولًا أن يبتعد 100 متر عن المبنى قبل أن يُسمح له بتدخينه.
Hendrik Streeck, der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, sieht dagegen klare Fehlentwicklungen.أما هندريك شتريك، مفوّض الحكومة الاتحادية لشؤون المخدرات، فيرى تطورات خاطئة واضحة. Am stärksten wächst nach seinen Angaben nicht der private Anbau, sondern das Cannabis auf Rezept.وبحسب قوله فإن النمو الأكبر ليس في الزراعة الخاصة، بل في القنب بوصفة طبية. Die Menge sei von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen.ويقول إن الكمية ارتفعت من ثمانية أطنان إلى أكثر من 200 طن في السنة. Möglich wurde das, weil Cannabis seit der Reform nicht mehr als Betäubungsmittel gilt.وصار ذلك ممكنًا لأن القنب لم يعد يُعدّ مادة مخدرة منذ الإصلاح. Ärztinnen und Ärzte dürfen es deshalb viel leichter verschreiben.لذلك يستطيع الأطباء والطبيبات وصفه بسهولة أكبر بكثير.
Der Präsident der deutschen Apothekerverbände, Thomas Preis, kritisiert ein weiteres Problem.ينتقد توماس برايس، رئيس اتحادات الصيادلة الألمانية، مشكلة أخرى. Ein Privatrezept komme manchmal schon nach einem Online-Fragebogen, also ganz ohne persönlichen Arztbesuch.فبحسب قوله تأتي الوصفة الخاصة أحيانًا بعد استمارة على الإنترنت فقط، أي من دون أي زيارة شخصية للطبيب.
Streeck nennt noch weitere Schwachstellen.ويذكر شتريك نقاط ضعف أخرى. Polizei und Staatsanwaltschaft könnten legales und illegales Cannabis kaum noch auseinanderhalten.فبحسب قوله لم تعد الشرطة والنيابة العامة تكاد تميّز بين القنب القانوني وغير القانوني. Der private Anbau eröffne dem Schwarzmarkt neue Wege.ويقول إن الزراعة الخاصة تفتح طرقًا جديدة للسوق السوداء. Und Jugendliche, die man früher in ein Beratungsgespräch oder einen Präventionskurs geschickt hat, bekommen diese frühe Hilfe heute oft nicht mehr.كما أن الشباب الذين كانوا يُرسلون سابقًا إلى جلسة استشارة أو دورة وقاية لم يعودوا اليوم يحصلون غالبًا على هذه المساعدة المبكرة.
Auch aus den Krankenhäusern kommen neue Zahlen.وتأتي أرقام جديدة من المستشفيات أيضًا. Zwei Universitätskliniken haben Daten von mehr als 70.000 Krankenhausaufnahmen ausgewertet.فقد حلّل مستشفيان جامعيان بيانات أكثر من 70.000 حالة دخول إلى المستشفى. Bei Erwachsenen stieg die Zahl dieser Behandlungen um 5,6 Prozent.لدى البالغين ارتفع عدد هذه العلاجات بنسبة 5,6 بالمئة. Unter Jugendlichen fiel der Anstieg mit 14,9 Prozent fast dreimal so hoch aus.أما لدى الشباب فكانت الزيادة أعلى بنحو ثلاثة أضعاف، إذ بلغت 14,9 بالمئة. Streeck warnt außerdem, dass Cannabis bei jungen Menschen die Entwicklung des Gehirns stören kann.كما يحذر شتريك من أن القنب قد يضر بنمو الدماغ لدى الشباب.
Ein komplettes Verbot hält er trotzdem für unrealistisch.ومع ذلك يرى أن المنع الكامل غير واقعي. Rund fünf Millionen Erwachsene konsumieren regelmäßig Cannabis.فنحو خمسة ملايين بالغ يستهلكون القنب بانتظام. Streeck möchte deshalb einzelne Punkte im Gesetz korrigieren.لذلك يريد شتريك تصحيح نقاط بعينها في القانون. Er will außerdem viel früher mit Prävention anfangen, zum Beispiel mit besserer Aufklärung an Schulen.كما يريد البدء بالوقاية في وقت أبكر بكثير، مثلًا بتوعية أفضل في المدارس.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.