Esrar yasasının iki yılı: Şimdi ne değişmeli?
Zwei Jahre Cannabis-Gesetz: Was jetzt geändert werden soll
Tagesschau haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Nisan 2024'ten beri Almanya'da esrar kısmen yasal. Yetişkinler esrar bulundurabilir. Evde kendileri de yetiştirebilirler. Şimdi iki yıl geçti. Hendrik Streeck hükümet için çalışıyor. Yasayı değiştirmek istiyor. Bir sebep, doktordan alınan esrar. Eskiden yılda sekiz ton vardı. Bugün 200 tondan fazla. Streeck bunu çok fazla buluyor. Bu yüzden siyaset yeni kurallar koymalı.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Seit April 2024 ist Cannabis in Deutschland teilweise legal.Nisan 2024'ten beri Almanya'da esrar kısmen yasal. Erwachsene dürfen Cannabis haben.Yetişkinler esrar bulundurabilir. Sie dürfen es auch zu Hause anbauen.Evde kendileri de yetiştirebilirler.
Jetzt sind zwei Jahre vorbei.Şimdi iki yıl geçti. Hendrik Streeck arbeitet für die Regierung.Hendrik Streeck hükümet için çalışıyor. Er will das Gesetz ändern.Yasayı değiştirmek istiyor.
Ein Grund ist Cannabis vom Arzt.Bir sebep, doktordan alınan esrar. Früher gab es acht Tonnen im Jahr.Eskiden yılda sekiz ton vardı. Heute sind es mehr als 200 Tonnen.Bugün 200 tondan fazla.
Streeck findet das zu viel.Streeck bunu çok fazla buluyor. Darum soll die Politik neue Regeln machen.Bu yüzden siyaset yeni kurallar koymalı.
Seit April 2024 ist Cannabis in Deutschland für Erwachsene teilweise legal.Nisan 2024'ten beri Almanya'da esrar yetişkinler için kısmen yasal. Jetzt sind zwei Jahre vorbei.Şimdi iki yıl geçti. Man darf Cannabis zu Hause selbst anbauen.İnsanlar evde kendileri esrar yetiştirebilir. Es gibt auch Vereine, die Cannabis an ihre Mitglieder abgeben.Üyelerine esrar veren dernekler de var.
Ein Verkauf an andere Leute ist verboten.Başka kişilere satmak yasak. Für viele Menschen ist die Reform ein Erfolg.Birçok insan için bu reform bir başarı. Gegen normale Konsumenten gibt es heute viel weniger Strafverfahren.Sıradan kullanıcılara karşı bugün çok daha az ceza davası açılıyor.
Trotzdem gibt es Kritik.Yine de eleştiriler var. Hendrik Streeck ist der Drogenbeauftragte der Bundesregierung.Hendrik Streeck federal hükümetin uyuşturucu sorumlusudur. Er sieht ein großes Problem beim Cannabis auf Rezept.Reçeteli esrarda büyük bir sorun görüyor. Cannabis ist kein Betäubungsmittel mehr, deshalb können Ärzte es leichter verschreiben.Esrar artık uyuşturucu madde sayılmıyor, bu yüzden doktorlar onu daha kolay yazabiliyor.
Die Menge auf Rezept ist von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen.Reçeteli miktar yılda sekiz tondan 200 tonun üzerine çıktı. Der Chef der Apotheker kritisiert das.Eczacıların başkanı bunu eleştiriyor. Ein Rezept kommt manchmal nur nach einem Fragebogen im Internet.Bir reçete bazen sadece internetteki bir formdan sonra geliyor. Ein Arztbesuch ist dann nicht nötig.O zaman doktora gitmek gerekmiyor.
Eine Studie von zwei Kliniken zählt außerdem mehr Behandlungen wegen Cannabis.İki kliniğin yaptığı bir araştırma da esrar nedeniyle daha fazla tedavi sayıyor. Bei Erwachsenen sind es 5,6 Prozent mehr, bei Jugendlichen 14,9 Prozent.Yetişkinlerde yüzde 5,6, gençlerde yüzde 14,9 daha fazla. Streeck will das Gesetz deshalb an einigen Punkten ändern.Streeck bu yüzden yasayı bazı noktalarda değiştirmek istiyor.
Seit April 2024 dürfen Erwachsene in Deutschland Cannabis besitzen und zu Hause anbauen.Nisan 2024'ten beri Almanya'da yetişkinler esrar bulundurabiliyor ve evde yetiştirebiliyor. Das Gesetz erlaubt außerdem Vereine, die Cannabis nur an ihre eigenen Mitglieder abgeben.Yasa ayrıca esrarı yalnızca kendi üyelerine veren derneklere izin veriyor. Ein Verkauf an andere Personen bleibt verboten.Başka kişilere satış yasak olmaya devam ediyor. Zwei Jahre später wird über die Reform weiter gestritten.İki yıl sonra reform hâlâ tartışılıyor.
Die Befürworter sehen vor allem einen Erfolg: Gegen normale Konsumenten laufen heute viel weniger Strafverfahren.Destekleyenler her şeyden önce bir başarı görüyor: Sıradan kullanıcılara karşı bugün çok daha az ceza davası yürütülüyor. Auf einer Messe in Düsseldorf zeigen rund 300 Aussteller ihre Produkte.Düsseldorf'taki bir fuarda yaklaşık 300 katılımcı ürünlerini gösteriyor. Wer sein Cannabis im Verein abholt, muss aber erst 100 Meter vom Gebäude weggehen, bevor er rauchen darf.Ancak esrarını dernekten alan kişi, sigarasını yakmadan önce binadan 100 metre uzaklaşmak zorunda.
Hendrik Streeck, der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, sieht dagegen eine falsche Entwicklung.Federal hükümetin uyuşturucu sorumlusu Hendrik Streeck ise yanlış bir gelişme görüyor. Am stärksten wächst nicht der private Anbau, sondern das Cannabis auf Rezept.En hızlı büyüyen şey özel yetiştiricilik değil, reçeteli esrar. Die Menge ist von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen.Miktar yılda sekiz tondan 200 tonun üzerine çıktı. Weil Cannabis kein Betäubungsmittel mehr ist, dürfen Ärzte es viel leichter verschreiben.Esrar artık uyuşturucu madde sayılmadığı için doktorlar onu çok daha kolay yazabiliyor.
Der Präsident der Apothekerverbände kritisiert, dass ein Rezept manchmal schon nach einem Online-Fragebogen kommt – ganz ohne Arztbesuch.Eczacı birlikleri başkanı, bir reçetenin bazen internetteki bir formdan sonra – hiç doktora gitmeden – verilmesini eleştiriyor. Auch Jugendliche, die man früher zu einer Beratung geschickt hat, bekommen diese frühe Hilfe heute oft nicht mehr.Eskiden danışmaya gönderilen gençler de bu erken yardımı bugün çoğu zaman alamıyor.
Zwei Universitätskliniken haben mehr als 70.000 Krankenhausaufnahmen ausgewertet.İki üniversite hastanesi 70.000'den fazla hastane kaydını inceledi. Bei Erwachsenen stiegen die Behandlungen um 5,6 Prozent, bei Jugendlichen um 14,9 Prozent.Yetişkinlerde tedaviler yüzde 5,6, gençlerde yüzde 14,9 arttı. Streeck warnt außerdem, dass Cannabis die Entwicklung des Gehirns bei jungen Menschen stören kann.Streeck ayrıca esrarın gençlerde beyin gelişimini bozabileceği konusunda uyarıyor. Ein Verbot hält er trotzdem für unrealistisch: Rund fünf Millionen Erwachsene konsumieren regelmäßig Cannabis.Yine de tam bir yasağı gerçekçi bulmuyor: Yaklaşık beş milyon yetişkin düzenli olarak esrar kullanıyor. Er will das Gesetz korrigieren und früher mit Prävention an Schulen beginnen.Yasayı düzeltmek ve okullarda önlemeye daha erken başlamak istiyor.
Seit April 2024 dürfen Erwachsene in Deutschland Cannabis besitzen und zu Hause selbst anbauen.Nisan 2024'ten beri Almanya'da yetişkinler esrar bulundurabiliyor ve evde kendileri yetiştirebiliyor. Das Gesetz erlaubt außerdem Anbauvereine, die Cannabis nur an ihre eigenen Mitglieder abgeben dürfen.Yasa ayrıca, esrarı yalnızca kendi üyelerine verebilen yetiştirme derneklerine izin veriyor. Ein Verkauf an andere Personen bleibt verboten.Başka kişilere satış yasak olmaya devam ediyor. Zwei Jahre später wird über diese Reform weiter gestritten.İki yıl sonra bu reform hâlâ tartışılıyor.
Für die Befürworter hat sich vor allem eine Sache verbessert.Destekleyenler için her şeyden önce bir şey iyileşti. Gegen normale Konsumentinnen und Konsumenten laufen heute deutlich weniger Strafverfahren als früher.Sıradan kullanıcılara karşı bugün eskisine göre belirgin biçimde daha az ceza davası yürütülüyor. Gleichzeitig ist eine ganze Branche entstanden.Aynı zamanda koca bir sektör doğdu. Auf einer Messe in Düsseldorf zeigen rund 300 Aussteller ihre Produkte, und bis zu 30.000 Besucher werden erwartet.Düsseldorf'taki bir fuarda yaklaşık 300 katılımcı ürünlerini gösteriyor ve 30.000'e kadar ziyaretçi bekleniyor.
Der Deutsche Hanfverband nennt die Entkriminalisierung einen Erfolg.Alman Kenevir Birliği, suç olmaktan çıkarılmayı bir başarı olarak adlandırıyor. Über einzelne Regeln wundert sich die Branche trotzdem.Yine de sektör bazı kurallara şaşırıyor. Wer sein Cannabis im Verein abholt, muss sich erst 100 Meter vom Gebäude entfernen, bevor er es rauchen darf.Esrarını dernekten alan kişi, onu içmeden önce binadan 100 metre uzaklaşmak zorunda.
Hendrik Streeck, der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, sieht dagegen klare Fehlentwicklungen.Federal hükümetin uyuşturucu sorumlusu Hendrik Streeck ise açık yanlış gelişmeler görüyor. Am stärksten wächst nach seinen Angaben nicht der private Anbau, sondern das Cannabis auf Rezept.Ona göre en hızlı büyüyen şey özel yetiştiricilik değil, reçeteli esrar. Die Menge sei von acht auf über 200 Tonnen im Jahr gestiegen.Miktarın yılda sekiz tondan 200 tonun üzerine çıktığını söylüyor. Möglich wurde das, weil Cannabis seit der Reform nicht mehr als Betäubungsmittel gilt.Bu, reformdan bu yana esrarın artık uyuşturucu madde sayılmaması sayesinde mümkün oldu. Ärztinnen und Ärzte dürfen es deshalb viel leichter verschreiben.Doktorlar bu yüzden onu çok daha kolay yazabiliyor.
Der Präsident der deutschen Apothekerverbände, Thomas Preis, kritisiert ein weiteres Problem.Alman eczacı birliklerinin başkanı Thomas Preis başka bir sorunu eleştiriyor. Ein Privatrezept komme manchmal schon nach einem Online-Fragebogen, also ganz ohne persönlichen Arztbesuch.Ona göre özel bir reçete bazen sadece internetteki bir formdan sonra, yani hiç kişisel doktor ziyareti olmadan veriliyor.
Streeck nennt noch weitere Schwachstellen.Streeck başka zayıf noktalar da sayıyor. Polizei und Staatsanwaltschaft könnten legales und illegales Cannabis kaum noch auseinanderhalten.Ona göre polis ve savcılık yasal ile yasa dışı esrarı artık neredeyse ayırt edemiyor. Der private Anbau eröffne dem Schwarzmarkt neue Wege.Özel yetiştiriciliğin kara borsaya yeni yollar açtığını söylüyor. Und Jugendliche, die man früher in ein Beratungsgespräch oder einen Präventionskurs geschickt hat, bekommen diese frühe Hilfe heute oft nicht mehr.Ve eskiden bir danışma görüşmesine ya da önleme kursuna gönderilen gençler bu erken yardımı bugün çoğu zaman alamıyor.
Auch aus den Krankenhäusern kommen neue Zahlen.Hastanelerden de yeni sayılar geliyor. Zwei Universitätskliniken haben Daten von mehr als 70.000 Krankenhausaufnahmen ausgewertet.İki üniversite hastanesi 70.000'den fazla hastane kaydının verilerini inceledi. Bei Erwachsenen stieg die Zahl dieser Behandlungen um 5,6 Prozent.Yetişkinlerde bu tedavilerin sayısı yüzde 5,6 arttı. Unter Jugendlichen fiel der Anstieg mit 14,9 Prozent fast dreimal so hoch aus.Gençlerde artış yüzde 14,9 ile neredeyse üç kat daha yüksek oldu. Streeck warnt außerdem, dass Cannabis bei jungen Menschen die Entwicklung des Gehirns stören kann.Streeck ayrıca esrarın gençlerde beyin gelişimini bozabileceği konusunda uyarıyor.
Ein komplettes Verbot hält er trotzdem für unrealistisch.Yine de tam bir yasağı gerçekçi bulmuyor. Rund fünf Millionen Erwachsene konsumieren regelmäßig Cannabis.Yaklaşık beş milyon yetişkin düzenli olarak esrar kullanıyor. Streeck möchte deshalb einzelne Punkte im Gesetz korrigieren.Streeck bu yüzden yasadaki bazı noktaları düzeltmek istiyor. Er will außerdem viel früher mit Prävention anfangen, zum Beispiel mit besserer Aufklärung an Schulen.Ayrıca önlemeye çok daha erken başlamak istiyor, örneğin okullarda daha iyi bilgilendirme ile.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.