مدرکهای حرفهای خارجی بیشتری به رسمیت شناخته میشوند
Mehr ausländische Berufsabschlüsse werden anerkannt
بسیاری از مردم در کشور دیگری یک حرفه یاد میگیرند. بعد به آلمان میآیند و میخواهند اینجا کار کنند. اما اول به یک تأییدیه نیاز دارند. یک اداره مدرک خارجی را بررسی میکند. بعد از آن آن شخص میتواند در حرفهاش کار کند. در سال ۲۰۲۵ در آلمان حدود ۸۶٬۶۰۰ تأییدیه وجود دارد. این تقریباً ده درصد بیشتر از سال ۲۰۲۴ است. این آمار از اداره آمار فدرال میآید. بیشترین تأییدیهها در حرفه پرستاری است. حدود ۳۲٬۰۰۰ نفر در این حرفه تأییدیه میگیرند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Viele Menschen lernen einen Beruf in einem anderen Land.بسیاری از مردم در کشور دیگری یک حرفه یاد میگیرند. Dann kommen sie nach Deutschland und wollen hier arbeiten.بعد به آلمان میآیند و میخواهند اینجا کار کنند. Aber sie brauchen zuerst eine Anerkennung.اما اول به یک تأییدیه نیاز دارند.
Ein Amt prüft den Abschluss aus dem Ausland.یک اداره مدرک خارجی را بررسی میکند. Danach darf die Person in ihrem Beruf arbeiten.بعد از آن آن شخص میتواند در حرفهاش کار کند.
2025 gibt es in Deutschland rund 86.600 Anerkennungen.در سال ۲۰۲۵ در آلمان حدود ۸۶٬۶۰۰ تأییدیه وجود دارد. Das sind fast zehn Prozent mehr als 2024.این تقریباً ده درصد بیشتر از سال ۲۰۲۴ است. Die Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.این آمار از اداره آمار فدرال میآید.
Die meisten Anerkennungen gibt es in der Pflege.بیشترین تأییدیهها در حرفه پرستاری است. Rund 32.000 Menschen bekommen die Anerkennung in diesem Beruf.حدود ۳۲٬۰۰۰ نفر در این حرفه تأییدیه میگیرند.
Viele Menschen lernen einen Beruf in einem anderen Land und kommen dann nach Deutschland.بسیاری از مردم در کشور دیگری یک حرفه یاد میگیرند و بعد به آلمان میآیند. Für viele Berufe brauchen sie hier zuerst eine offizielle Anerkennung.برای بسیاری از حرفهها اینجا اول به یک تأییدیه رسمی نیاز دارند. Erst danach dürfen sie in ihrem Beruf arbeiten.تنها بعد از آن اجازه دارند در حرفه خود کار کنند. Ein Amt prüft dabei, ob der Abschluss zu einem deutschen Beruf passt.یک اداره بررسی میکند که آیا مدرک با یک حرفه آلمانی مطابقت دارد یا نه.
2025 haben die Behörden rund 86.600 Anträge positiv entschieden.در سال ۲۰۲۵ مقامات حدود ۸۶٬۶۰۰ درخواست را تأیید کردند. Das sind fast zehn Prozent mehr als 2024.این تقریباً ده درصد بیشتر از سال ۲۰۲۴ است. Damals waren es 79.100 Anträge.آن زمان ۷۹٬۱۰۰ درخواست بود. Diese Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.این آمار از اداره آمار فدرال میآید.
2025 kommen die meisten anerkannten Abschlüsse aus der Türkei.در سال ۲۰۲۵ بیشتر مدرکهای تأییدشده از ترکیه میآیند. Es sind 9.800.تعداد آنها ۹٬۸۰۰ است. Danach folgt die Ukraine mit rund 8.300 Anerkennungen.پس از آن اوکراین با حدود ۸٬۳۰۰ تأییدیه قرار دارد.
Am häufigsten geht es um den Pflegeberuf mit rund 32.000 Anerkennungen.بیشتر از همه حرفه پرستاری مطرح است، با حدود ۳۲٬۰۰۰ تأییدیه. Danach kommen Ärztinnen und Ärzte mit 13.900.پس از آن پزشکان با ۱۳٬۹۰۰ قرار دارند. Auf Platz drei stehen Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.در جایگاه سوم مهندسان با ۴٬۶۰۰ هستند.
Wer in einem anderen Land einen Beruf gelernt hat, darf ihn in Deutschland nicht automatisch ausüben.کسی که در کشور دیگری حرفهای آموخته است، اجازه ندارد آن را بهطور خودکار در آلمان انجام دهد. Für viele Berufe braucht man zuerst eine offizielle Anerkennung.برای بسیاری از حرفهها اول به یک تأییدیه رسمی نیاز است. Erst danach kann man zum Beispiel als Pflegekraft oder als Ärztin arbeiten.تنها بعد از آن میتوان مثلاً به عنوان پرستار یا پزشک کار کرد. Zuständig sind Stellen beim Bund und in den Ländern.ادارههای مسئول هم در سطح فدرال و هم در ایالتها هستند. Rund 84 Prozent der Verfahren betrafen Berufe, die der Bund regelt.حدود ۸۴ درصد از پروندهها مربوط به حرفههایی بود که دولت فدرال آنها را تنظیم میکند.
2025 haben die Behörden rund 86.600 Anträge positiv entschieden, wie das Statistische Bundesamt mitteilt.به گفته اداره آمار فدرال، مقامات در سال ۲۰۲۵ حدود ۸۶٬۶۰۰ درخواست را تأیید کردند. Das sind knapp zehn Prozent mehr als im Jahr davor, als es 79.100 Anträge waren.این تقریباً ده درصد بیشتر از سال قبل است، که در آن ۷۹٬۱۰۰ درخواست بود. Insgesamt haben die Stellen rund 102.900 Verfahren bearbeitet, darunter 76.200 neue Anträge.در مجموع ادارهها حدود ۱۰۲٬۹۰۰ پرونده را بررسی کردند، از جمله ۷۶٬۲۰۰ درخواست جدید.
Das Wachstum wird allerdings langsamer.اما رشد کندتر میشود. In den beiden Jahren davor stiegen die Zahlen noch deutlich stärker: 2024 um 21 Prozent und 2023 um 25 Prozent.در دو سال پیش از آن، آمار بسیار بیشتر رشد کرده بود: در ۲۰۲۴ بیستویک درصد و در ۲۰۲۳ بیستوپنج درصد.
Die meisten anerkannten Abschlüsse kamen aus der Türkei mit 9.800 und aus der Ukraine mit 8.300.بیشتر مدرکهای تأییدشده با ۹٬۸۰۰ از ترکیه و با ۸٬۳۰۰ از اوکراین آمدند. Danach folgten Syrien mit 6.100 sowie Indien und Tunesien mit jeweils 5.400.پس از آن سوریه با ۶٬۱۰۰ و همچنین هند و تونس هرکدام با ۵٬۴۰۰ قرار داشتند. Bei Syrien war der Anstieg mit 42 Prozent am größten.در مورد سوریه افزایش با ۴۲ درصد بیشترین بود. Aus Bosnien und Herzegowina kamen dagegen deutlich weniger Anerkennungen: Der Anteil lag 2025 nur noch bei drei Prozent.در مقابل از بوسنی و هرزگوین تأییدیههای بسیار کمتری آمد: سهم آن در ۲۰۲۵ تنها سه درصد بود.
Am häufigsten wird der Pflegeberuf anerkannt, rund 32.000 Mal.بیشترین تأییدیهها به حرفه پرستاری داده میشود، حدود ۳۲٬۰۰۰ بار. Danach folgen Ärztinnen und Ärzte mit 13.900 sowie Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.پس از آن پزشکان با ۱۳٬۹۰۰ و مهندسان با ۴٬۶۰۰ قرار دارند. Diese drei Berufe machen zusammen 58 Prozent aller Anerkennungen aus.این سه حرفه با هم ۵۸ درصد همه تأییدیهها را تشکیل میدهند.
In Deutschland werden immer mehr Berufsabschlüsse anerkannt, die Menschen im Ausland erworben haben.در آلمان مدرکهای حرفهای بیشتری که مردم در خارج از کشور گرفتهاند، به رسمیت شناخته میشوند. Das Statistische Bundesamt teilte mit, dass die Behörden 2025 rund 86.600 Anträge positiv entschieden haben.اداره آمار فدرال اعلام کرد که مقامات در سال ۲۰۲۵ حدود ۸۶٬۶۰۰ درخواست را تأیید کردهاند. Das sind knapp zehn Prozent mehr als 2024.این تقریباً ده درصد بیشتر از سال ۲۰۲۴ است. Damals waren es 79.100 Anträge.آن زمان ۷۹٬۱۰۰ درخواست بود.
Wer in einem anderen Land einen Beruf gelernt hat, darf ihn in Deutschland nicht automatisch ausüben.کسی که در کشور دیگری حرفهای آموخته است، اجازه ندارد آن را بهطور خودکار در آلمان انجام دهد. Für viele Berufe braucht man zuerst eine offizielle Anerkennung.برای بسیاری از حرفهها اول به یک تأییدیه رسمی نیاز است. Erst danach kann man zum Beispiel als Pflegekraft oder als Ärztin arbeiten.تنها بعد از آن میتوان مثلاً به عنوان پرستار یا پزشک کار کرد. Die Regeln dafür stehen in den Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzen.قوانین مربوط به آن در قانونهای تشخیص صلاحیت حرفهای آمده است. Solche Gesetze gibt es beim Bund und in den Ländern.چنین قوانینی هم در سطح فدرال و هم در ایالتها وجود دارد. Rund 84 Prozent der Verfahren betrafen Berufe, die der Bund regelt.حدود ۸۴ درصد از پروندهها مربوط به حرفههایی بود که دولت فدرال آنها را تنظیم میکند.
Das Wachstum wird allerdings langsamer.اما رشد کندتر میشود. In den beiden Jahren davor stiegen die Zahlen deutlich stärker: 2024 um 21 Prozent und 2023 um 25 Prozent.در دو سال پیش از آن، آمار بسیار بیشتر رشد کرد: در ۲۰۲۴ بیستویک درصد و در ۲۰۲۳ بیستوپنج درصد. Insgesamt bearbeiteten die Stellen 2025 rund 102.900 Verfahren.در مجموع ادارهها در سال ۲۰۲۵ حدود ۱۰۲٬۹۰۰ پرونده را بررسی کردند. Darunter waren 76.200 neue Anträge, also sieben Prozent mehr als im Vorjahr.از جمله ۷۶٬۲۰۰ درخواست جدید، یعنی هفت درصد بیشتر از سال قبل.
Die meisten anerkannten Abschlüsse kamen aus der Türkei.بیشتر مدرکهای تأییدشده از ترکیه آمدند. Es waren 9.800 und damit elf Prozent aller Anerkennungen.تعداد آنها ۹٬۸۰۰ بود و این یازده درصد همه تأییدیهها است. Danach folgte die Ukraine mit rund 8.300 Anerkennungen.پس از آن اوکراین با حدود ۸٬۳۰۰ تأییدیه قرار داشت. Auf den weiteren Plätzen lagen Syrien mit 6.100 sowie Indien und Tunesien mit jeweils 5.400.در جایگاههای بعدی سوریه با ۶٬۱۰۰ و همچنین هند و تونس هرکدام با ۵٬۴۰۰ بودند. Bei Syrien war der Anstieg mit 42 Prozent am größten.در مورد سوریه افزایش با ۴۲ درصد بیشترین بود.
Deutlich zurück gingen dagegen die Zahlen aus Bosnien und Herzegowina.در مقابل آمار مربوط به بوسنی و هرزگوین بهروشنی کاهش یافت. Von 2016 bis 2023 lag das Land bei den anerkannten Abschlüssen auf Platz eins oder zwei.از ۲۰۱۶ تا ۲۰۲۳ این کشور در مدرکهای تأییدشده در جایگاه اول یا دوم بود. 2025 lag der Anteil nur noch bei drei Prozent.در ۲۰۲۵ سهم آن تنها سه درصد بود.
Am häufigsten wurde erneut der Pflegeberuf anerkannt.بار دیگر بیشترین تأییدیه به حرفه پرستاری داده شد. Rund 32.000 Menschen bekamen die Anerkennung als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann.حدود ۳۲٬۰۰۰ نفر تأییدیه به عنوان پرستار گرفتند. Danach folgten Ärztinnen und Ärzte mit 13.900 Anerkennungen sowie Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.پس از آن پزشکان با ۱۳٬۹۰۰ تأییدیه و مهندسان با ۴٬۶۰۰ قرار داشتند. Diese drei Berufe machten zusammen 58 Prozent aus.این سه حرفه با هم ۵۸ درصد را تشکیل دادند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.