الاعتراف بمزيد من الشهادات المهنية الأجنبية
Mehr ausländische Berufsabschlüsse werden anerkannt
كثير من الناس يتعلمون مهنة في بلد آخر. ثم يأتون إلى ألمانيا ويريدون العمل هنا. لكنهم يحتاجون أولاً إلى اعتراف بالشهادة. تفحص دائرة رسمية الشهادة القادمة من الخارج. بعد ذلك يجوز للشخص أن يعمل في مهنته. في عام 2025 هناك نحو 86,600 اعتراف في ألمانيا. هذا أكثر بنحو عشرة في المئة من عام 2024. الأرقام تأتي من مكتب الإحصاء الاتحادي. أكثر الاعترافات تكون في مهنة التمريض. نحو 32,000 شخص يحصلون على الاعتراف في هذه المهنة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Viele Menschen lernen einen Beruf in einem anderen Land.كثير من الناس يتعلمون مهنة في بلد آخر. Dann kommen sie nach Deutschland und wollen hier arbeiten.ثم يأتون إلى ألمانيا ويريدون العمل هنا. Aber sie brauchen zuerst eine Anerkennung.لكنهم يحتاجون أولاً إلى اعتراف بالشهادة.
Ein Amt prüft den Abschluss aus dem Ausland.تفحص دائرة رسمية الشهادة القادمة من الخارج. Danach darf die Person in ihrem Beruf arbeiten.بعد ذلك يجوز للشخص أن يعمل في مهنته.
2025 gibt es in Deutschland rund 86.600 Anerkennungen.في عام 2025 هناك نحو 86,600 اعتراف في ألمانيا. Das sind fast zehn Prozent mehr als 2024.هذا أكثر بنحو عشرة في المئة من عام 2024. Die Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.الأرقام تأتي من مكتب الإحصاء الاتحادي.
Die meisten Anerkennungen gibt es in der Pflege.أكثر الاعترافات تكون في مهنة التمريض. Rund 32.000 Menschen bekommen die Anerkennung in diesem Beruf.نحو 32,000 شخص يحصلون على الاعتراف في هذه المهنة.
Viele Menschen lernen einen Beruf in einem anderen Land und kommen dann nach Deutschland.كثير من الناس يتعلمون مهنة في بلد آخر ثم يأتون إلى ألمانيا. Für viele Berufe brauchen sie hier zuerst eine offizielle Anerkennung.في مهن كثيرة يحتاجون هنا أولاً إلى اعتراف رسمي. Erst danach dürfen sie in ihrem Beruf arbeiten.بعد ذلك فقط يُسمح لهم بالعمل في مهنتهم. Ein Amt prüft dabei, ob der Abschluss zu einem deutschen Beruf passt.تفحص دائرة رسمية ما إذا كانت الشهادة تناسب مهنة ألمانية.
2025 haben die Behörden rund 86.600 Anträge positiv entschieden.في عام 2025 وافقت السلطات على نحو 86,600 طلب. Das sind fast zehn Prozent mehr als 2024.هذا أكثر بنحو عشرة في المئة من عام 2024. Damals waren es 79.100 Anträge.في ذلك الوقت كان هناك 79,100 طلب. Diese Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.هذه الأرقام تأتي من مكتب الإحصاء الاتحادي.
2025 kommen die meisten anerkannten Abschlüsse aus der Türkei.في عام 2025 تأتي أغلب الشهادات المعترف بها من تركيا. Es sind 9.800.عددها 9,800. Danach folgt die Ukraine mit rund 8.300 Anerkennungen.ثم تأتي أوكرانيا بنحو 8,300 اعتراف.
Am häufigsten geht es um den Pflegeberuf mit rund 32.000 Anerkennungen.الأكثر شيوعاً هي مهنة التمريض بنحو 32,000 اعتراف. Danach kommen Ärztinnen und Ärzte mit 13.900.ثم يأتي الأطباء بـ 13,900. Auf Platz drei stehen Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.وفي المركز الثالث المهندسون بـ 4,600.
Wer in einem anderen Land einen Beruf gelernt hat, darf ihn in Deutschland nicht automatisch ausüben.من تعلَّم مهنة في بلد آخر لا يجوز له ممارستها في ألمانيا تلقائياً. Für viele Berufe braucht man zuerst eine offizielle Anerkennung.في مهن كثيرة يحتاج المرء أولاً إلى اعتراف رسمي. Erst danach kann man zum Beispiel als Pflegekraft oder als Ärztin arbeiten.بعد ذلك فقط يمكنه العمل مثلاً ممرضاً أو طبيباً. Zuständig sind Stellen beim Bund und in den Ländern.الجهات المختصة موجودة لدى الاتحاد وفي الولايات. Rund 84 Prozent der Verfahren betrafen Berufe, die der Bund regelt.نحو 84 في المئة من المعاملات تخص مهناً ينظمها الاتحاد.
2025 haben die Behörden rund 86.600 Anträge positiv entschieden, wie das Statistische Bundesamt mitteilt.في عام 2025 وافقت السلطات على نحو 86,600 طلب، حسب مكتب الإحصاء الاتحادي. Das sind knapp zehn Prozent mehr als im Jahr davor, als es 79.100 Anträge waren.هذا أكثر بنحو عشرة في المئة من العام السابق، حين كان هناك 79,100 طلب. Insgesamt haben die Stellen rund 102.900 Verfahren bearbeitet, darunter 76.200 neue Anträge.وعالجت الجهات في المجمل نحو 102,900 معاملة، منها 76,200 طلب جديد.
Das Wachstum wird allerdings langsamer.لكن النمو أصبح أبطأ. In den beiden Jahren davor stiegen die Zahlen noch deutlich stärker: 2024 um 21 Prozent und 2023 um 25 Prozent.في العامين السابقين ارتفعت الأرقام بقوة أكبر: 21 في المئة عام 2024 و25 في المئة عام 2023.
Die meisten anerkannten Abschlüsse kamen aus der Türkei mit 9.800 und aus der Ukraine mit 8.300.جاءت أغلب الشهادات المعترف بها من تركيا بـ 9,800 ومن أوكرانيا بـ 8,300. Danach folgten Syrien mit 6.100 sowie Indien und Tunesien mit jeweils 5.400.ثم تلتها سوريا بـ 6,100 والهند وتونس بـ 5,400 لكل منهما. Bei Syrien war der Anstieg mit 42 Prozent am größten.وفي حالة سوريا كانت الزيادة الأكبر بنسبة 42 في المئة. Aus Bosnien und Herzegowina kamen dagegen deutlich weniger Anerkennungen: Der Anteil lag 2025 nur noch bei drei Prozent.في المقابل جاءت اعترافات أقل بكثير من البوسنة والهرسك: بلغت الحصة عام 2025 ثلاثة في المئة فقط.
Am häufigsten wird der Pflegeberuf anerkannt, rund 32.000 Mal.أكثر مهنة يُعترف بها هي التمريض، نحو 32,000 مرة. Danach folgen Ärztinnen und Ärzte mit 13.900 sowie Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.ثم يأتي الأطباء بـ 13,900 والمهندسون بـ 4,600. Diese drei Berufe machen zusammen 58 Prozent aller Anerkennungen aus.وتشكل هذه المهن الثلاث معاً 58 في المئة من كل الاعترافات.
In Deutschland werden immer mehr Berufsabschlüsse anerkannt, die Menschen im Ausland erworben haben.في ألمانيا يُعترف بعدد متزايد من الشهادات المهنية التي حصل عليها الناس في الخارج. Das Statistische Bundesamt teilte mit, dass die Behörden 2025 rund 86.600 Anträge positiv entschieden haben.وأعلن مكتب الإحصاء الاتحادي أن السلطات وافقت عام 2025 على نحو 86,600 طلب. Das sind knapp zehn Prozent mehr als 2024.هذا أكثر بنحو عشرة في المئة من عام 2024. Damals waren es 79.100 Anträge.في ذلك الوقت كان هناك 79,100 طلب.
Wer in einem anderen Land einen Beruf gelernt hat, darf ihn in Deutschland nicht automatisch ausüben.من تعلَّم مهنة في بلد آخر لا يجوز له ممارستها في ألمانيا تلقائياً. Für viele Berufe braucht man zuerst eine offizielle Anerkennung.في مهن كثيرة يحتاج المرء أولاً إلى اعتراف رسمي. Erst danach kann man zum Beispiel als Pflegekraft oder als Ärztin arbeiten.بعد ذلك فقط يمكنه العمل مثلاً ممرضاً أو طبيباً. Die Regeln dafür stehen in den Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzen.والقواعد الخاصة بذلك موجودة في قوانين إثبات المؤهلات المهنية. Solche Gesetze gibt es beim Bund und in den Ländern.توجد مثل هذه القوانين لدى الاتحاد وفي الولايات. Rund 84 Prozent der Verfahren betrafen Berufe, die der Bund regelt.نحو 84 في المئة من المعاملات تخص مهناً ينظمها الاتحاد.
Das Wachstum wird allerdings langsamer.لكن النمو أصبح أبطأ. In den beiden Jahren davor stiegen die Zahlen deutlich stärker: 2024 um 21 Prozent und 2023 um 25 Prozent.في العامين السابقين ارتفعت الأرقام بقوة أكبر: 21 في المئة عام 2024 و25 في المئة عام 2023. Insgesamt bearbeiteten die Stellen 2025 rund 102.900 Verfahren.وعالجت الجهات عام 2025 نحو 102,900 معاملة في المجمل. Darunter waren 76.200 neue Anträge, also sieben Prozent mehr als im Vorjahr.ومنها 76,200 طلب جديد، أي أكثر بسبعة في المئة من العام السابق.
Die meisten anerkannten Abschlüsse kamen aus der Türkei.جاءت أغلب الشهادات المعترف بها من تركيا. Es waren 9.800 und damit elf Prozent aller Anerkennungen.كان عددها 9,800، أي أحد عشر في المئة من كل الاعترافات. Danach folgte die Ukraine mit rund 8.300 Anerkennungen.ثم تلتها أوكرانيا بنحو 8,300 اعتراف. Auf den weiteren Plätzen lagen Syrien mit 6.100 sowie Indien und Tunesien mit jeweils 5.400.وفي المراكز التالية جاءت سوريا بـ 6,100 والهند وتونس بـ 5,400 لكل منهما. Bei Syrien war der Anstieg mit 42 Prozent am größten.وفي حالة سوريا كانت الزيادة الأكبر بنسبة 42 في المئة.
Deutlich zurück gingen dagegen die Zahlen aus Bosnien und Herzegowina.في المقابل تراجعت الأرقام القادمة من البوسنة والهرسك بوضوح. Von 2016 bis 2023 lag das Land bei den anerkannten Abschlüssen auf Platz eins oder zwei.من عام 2016 حتى 2023 كان البلد في المركز الأول أو الثاني في الشهادات المعترف بها. 2025 lag der Anteil nur noch bei drei Prozent.وفي عام 2025 بلغت الحصة ثلاثة في المئة فقط.
Am häufigsten wurde erneut der Pflegeberuf anerkannt.مرة أخرى كانت مهنة التمريض الأكثر اعترافاً. Rund 32.000 Menschen bekamen die Anerkennung als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann.حصل نحو 32,000 شخص على الاعتراف كممرض أو ممرضة. Danach folgten Ärztinnen und Ärzte mit 13.900 Anerkennungen sowie Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.ثم تلاهم الأطباء بـ 13,900 اعتراف والمهندسون بـ 4,600. Diese drei Berufe machten zusammen 58 Prozent aus.وشكّلت هذه المهن الثلاث معاً 58 في المئة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.