Yurt dışından alınan daha fazla meslek diplomasına denklik veriliyor
Mehr ausländische Berufsabschlüsse werden anerkannt
Birçok insan başka bir ülkede bir meslek öğrenir. Sonra Almanya'ya gelir ve burada çalışmak ister. Ama önce bir denklik belgesine ihtiyaçları vardır. Bir kurum yurt dışından gelen diplomayı kontrol eder. Ondan sonra kişi kendi mesleğinde çalışabilir. 2025 yılında Almanya'da yaklaşık 86.600 denklik var. Bu, 2024 yılına göre neredeyse yüzde on daha fazla. Sayılar Federal İstatistik Dairesi'nden geliyor. En çok denklik bakım mesleğinde var. Yaklaşık 32.000 kişi bu meslekte denklik alıyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Viele Menschen lernen einen Beruf in einem anderen Land.Birçok insan başka bir ülkede bir meslek öğrenir. Dann kommen sie nach Deutschland und wollen hier arbeiten.Sonra Almanya'ya gelir ve burada çalışmak ister. Aber sie brauchen zuerst eine Anerkennung.Ama önce bir denklik belgesine ihtiyaçları vardır.
Ein Amt prüft den Abschluss aus dem Ausland.Bir kurum yurt dışından gelen diplomayı kontrol eder. Danach darf die Person in ihrem Beruf arbeiten.Ondan sonra kişi kendi mesleğinde çalışabilir.
2025 gibt es in Deutschland rund 86.600 Anerkennungen.2025 yılında Almanya'da yaklaşık 86.600 denklik var. Das sind fast zehn Prozent mehr als 2024.Bu, 2024 yılına göre neredeyse yüzde on daha fazla. Die Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.Sayılar Federal İstatistik Dairesi'nden geliyor.
Die meisten Anerkennungen gibt es in der Pflege.En çok denklik bakım mesleğinde var. Rund 32.000 Menschen bekommen die Anerkennung in diesem Beruf.Yaklaşık 32.000 kişi bu meslekte denklik alıyor.
Viele Menschen lernen einen Beruf in einem anderen Land und kommen dann nach Deutschland.Birçok insan başka bir ülkede bir meslek öğrenir ve sonra Almanya'ya gelir. Für viele Berufe brauchen sie hier zuerst eine offizielle Anerkennung.Birçok meslek için burada önce resmî bir denklik gerekir. Erst danach dürfen sie in ihrem Beruf arbeiten.Ancak ondan sonra kendi mesleklerinde çalışabilirler. Ein Amt prüft dabei, ob der Abschluss zu einem deutschen Beruf passt.Bir kurum, diplomanın bir Alman mesleğine uyup uymadığını kontrol eder.
2025 haben die Behörden rund 86.600 Anträge positiv entschieden.2025 yılında yetkililer yaklaşık 86.600 başvuruyu olumlu sonuçlandırdı. Das sind fast zehn Prozent mehr als 2024.Bu, 2024 yılına göre neredeyse yüzde on daha fazla. Damals waren es 79.100 Anträge.O zaman 79.100 başvuru vardı. Diese Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.Bu sayılar Federal İstatistik Dairesi'nden geliyor.
2025 kommen die meisten anerkannten Abschlüsse aus der Türkei.2025 yılında denklik alan diplomaların çoğu Türkiye'den geliyor. Es sind 9.800.Sayıları 9.800. Danach folgt die Ukraine mit rund 8.300 Anerkennungen.Ardından yaklaşık 8.300 denklikle Ukrayna geliyor.
Am häufigsten geht es um den Pflegeberuf mit rund 32.000 Anerkennungen.En çok bakım mesleği söz konusu, yaklaşık 32.000 denklikle. Danach kommen Ärztinnen und Ärzte mit 13.900.Ardından 13.900 ile doktorlar geliyor. Auf Platz drei stehen Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.Üçüncü sırada 4.600 ile mühendisler yer alıyor.
Wer in einem anderen Land einen Beruf gelernt hat, darf ihn in Deutschland nicht automatisch ausüben.Başka bir ülkede meslek öğrenen biri, Almanya'da bu mesleği otomatik olarak yapamaz. Für viele Berufe braucht man zuerst eine offizielle Anerkennung.Birçok meslek için önce resmî bir denklik gerekir. Erst danach kann man zum Beispiel als Pflegekraft oder als Ärztin arbeiten.Ancak ondan sonra örneğin bakım elemanı veya doktor olarak çalışılabilir. Zuständig sind Stellen beim Bund und in den Ländern.Yetkili birimler hem federal düzeyde hem de eyaletlerde bulunuyor. Rund 84 Prozent der Verfahren betrafen Berufe, die der Bund regelt.İşlemlerin yaklaşık yüzde 84'ü federal devletin düzenlediği meslekleri kapsıyordu.
2025 haben die Behörden rund 86.600 Anträge positiv entschieden, wie das Statistische Bundesamt mitteilt.Federal İstatistik Dairesi'ne göre yetkililer 2025 yılında yaklaşık 86.600 başvuruyu olumlu sonuçlandırdı. Das sind knapp zehn Prozent mehr als im Jahr davor, als es 79.100 Anträge waren.Bu, 79.100 başvurunun olduğu bir önceki yıla göre yaklaşık yüzde on daha fazla. Insgesamt haben die Stellen rund 102.900 Verfahren bearbeitet, darunter 76.200 neue Anträge.Toplamda birimler yaklaşık 102.900 işlem yürüttü, bunların 76.200'ü yeni başvuruydu.
Das Wachstum wird allerdings langsamer.Ancak büyüme yavaşlıyor. In den beiden Jahren davor stiegen die Zahlen noch deutlich stärker: 2024 um 21 Prozent und 2023 um 25 Prozent.Önceki iki yılda sayılar çok daha güçlü artmıştı: 2024'te yüzde 21 ve 2023'te yüzde 25.
Die meisten anerkannten Abschlüsse kamen aus der Türkei mit 9.800 und aus der Ukraine mit 8.300.Denklik alan diplomaların çoğu 9.800 ile Türkiye'den ve 8.300 ile Ukrayna'dan geldi. Danach folgten Syrien mit 6.100 sowie Indien und Tunesien mit jeweils 5.400.Ardından 6.100 ile Suriye, ayrıca 5.400'er ile Hindistan ve Tunus geldi. Bei Syrien war der Anstieg mit 42 Prozent am größten.Suriye'de artış yüzde 42 ile en yüksekti. Aus Bosnien und Herzegowina kamen dagegen deutlich weniger Anerkennungen: Der Anteil lag 2025 nur noch bei drei Prozent.Buna karşılık Bosna-Hersek'ten çok daha az denklik geldi: pay 2025'te yalnızca yüzde üçtü.
Am häufigsten wird der Pflegeberuf anerkannt, rund 32.000 Mal.En sık denklik verilen meslek bakım mesleği, yaklaşık 32.000 kez. Danach folgen Ärztinnen und Ärzte mit 13.900 sowie Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.Ardından 13.900 ile doktorlar ve 4.600 ile mühendisler geliyor. Diese drei Berufe machen zusammen 58 Prozent aller Anerkennungen aus.Bu üç meslek birlikte tüm denkliklerin yüzde 58'ini oluşturuyor.
In Deutschland werden immer mehr Berufsabschlüsse anerkannt, die Menschen im Ausland erworben haben.Almanya'da, insanların yurt dışında aldığı giderek daha fazla meslek diploması denklik alıyor. Das Statistische Bundesamt teilte mit, dass die Behörden 2025 rund 86.600 Anträge positiv entschieden haben.Federal İstatistik Dairesi, yetkililerin 2025 yılında yaklaşık 86.600 başvuruyu olumlu sonuçlandırdığını bildirdi. Das sind knapp zehn Prozent mehr als 2024.Bu, 2024 yılına göre yaklaşık yüzde on daha fazla. Damals waren es 79.100 Anträge.O zaman 79.100 başvuru vardı.
Wer in einem anderen Land einen Beruf gelernt hat, darf ihn in Deutschland nicht automatisch ausüben.Başka bir ülkede meslek öğrenen biri, Almanya'da bu mesleği otomatik olarak yapamaz. Für viele Berufe braucht man zuerst eine offizielle Anerkennung.Birçok meslek için önce resmî bir denklik gerekir. Erst danach kann man zum Beispiel als Pflegekraft oder als Ärztin arbeiten.Ancak ondan sonra örneğin bakım elemanı veya doktor olarak çalışılabilir. Die Regeln dafür stehen in den Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzen.Bunun kuralları, mesleki yeterliliklerin tespitine ilişkin yasalarda yer alıyor. Solche Gesetze gibt es beim Bund und in den Ländern.Bu tür yasalar hem federal düzeyde hem de eyaletlerde var. Rund 84 Prozent der Verfahren betrafen Berufe, die der Bund regelt.İşlemlerin yaklaşık yüzde 84'ü federal devletin düzenlediği meslekleri kapsıyordu.
Das Wachstum wird allerdings langsamer.Ancak büyüme yavaşlıyor. In den beiden Jahren davor stiegen die Zahlen deutlich stärker: 2024 um 21 Prozent und 2023 um 25 Prozent.Önceki iki yılda sayılar çok daha güçlü artmıştı: 2024'te yüzde 21 ve 2023'te yüzde 25. Insgesamt bearbeiteten die Stellen 2025 rund 102.900 Verfahren.Toplamda birimler 2025 yılında yaklaşık 102.900 işlem yürüttü. Darunter waren 76.200 neue Anträge, also sieben Prozent mehr als im Vorjahr.Bunların 76.200'ü yeni başvuruydu, yani bir önceki yıla göre yüzde yedi daha fazla.
Die meisten anerkannten Abschlüsse kamen aus der Türkei.Denklik alan diplomaların çoğu Türkiye'den geldi. Es waren 9.800 und damit elf Prozent aller Anerkennungen.Sayıları 9.800'dü ve bu, tüm denkliklerin yüzde on birine denk geliyor. Danach folgte die Ukraine mit rund 8.300 Anerkennungen.Ardından yaklaşık 8.300 denklikle Ukrayna geldi. Auf den weiteren Plätzen lagen Syrien mit 6.100 sowie Indien und Tunesien mit jeweils 5.400.Sonraki sıralarda 6.100 ile Suriye, ayrıca 5.400'er ile Hindistan ve Tunus yer aldı. Bei Syrien war der Anstieg mit 42 Prozent am größten.Suriye'de artış yüzde 42 ile en yüksekti.
Deutlich zurück gingen dagegen die Zahlen aus Bosnien und Herzegowina.Buna karşılık Bosna-Hersek'ten gelen sayılar belirgin şekilde düştü. Von 2016 bis 2023 lag das Land bei den anerkannten Abschlüssen auf Platz eins oder zwei.2016'dan 2023'e kadar ülke, denklik alan diplomalarda birinci veya ikinci sıradaydı. 2025 lag der Anteil nur noch bei drei Prozent.2025'te pay yalnızca yüzde üçtü.
Am häufigsten wurde erneut der Pflegeberuf anerkannt.En sık denklik verilen meslek yine bakım mesleği oldu. Rund 32.000 Menschen bekamen die Anerkennung als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann.Yaklaşık 32.000 kişi bakım elemanı olarak denklik aldı. Danach folgten Ärztinnen und Ärzte mit 13.900 Anerkennungen sowie Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.Ardından 13.900 denklikle doktorlar ve 4.600 ile mühendisler geldi. Diese drei Berufe machten zusammen 58 Prozent aus.Bu üç meslek birlikte yüzde 58'ini oluşturdu.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.