Mehr ausländische Berufsabschlüsse werden anerkannt

Viele Menschen lernen einen Beruf in einem anderen Land. Dann kommen sie nach Deutschland und wollen hier arbeiten. Aber sie brauchen zuerst eine Anerkennung.

Many people learn a profession in another country. Then they come to Germany and want to work here. But first they need recognition.

Ein Amt prüft den Abschluss aus dem Ausland. Danach darf die Person in ihrem Beruf arbeiten.

An office checks the qualification from abroad. After that, the person may work in their profession.

2025 gibt es in Deutschland rund 86.600 Anerkennungen. Das sind fast zehn Prozent mehr als 2024. Die Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.

In 2025 there are around 86,600 recognitions in Germany. That is almost ten percent more than in 2024. The figures come from the Federal Statistical Office.

Die meisten Anerkennungen gibt es in der Pflege. Rund 32.000 Menschen bekommen die Anerkennung in diesem Beruf.

Most recognitions are in nursing care. Around 32,000 people receive recognition in this profession.

Viele Menschen lernen einen Beruf in einem anderen Land und kommen dann nach Deutschland. Für viele Berufe brauchen sie hier zuerst eine offizielle Anerkennung. Erst danach dürfen sie in ihrem Beruf arbeiten. Ein Amt prüft dabei, ob der Abschluss zu einem deutschen Beruf passt.

Many people learn a profession in another country and then come to Germany. For many professions they first need official recognition here. Only then are they allowed to work in their profession. An office checks whether the qualification matches a German profession.

2025 haben die Behörden rund 86.600 Anträge positiv entschieden. Das sind fast zehn Prozent mehr als 2024. Damals waren es 79.100 Anträge. Diese Zahlen kommen vom Statistischen Bundesamt.

In 2025 the authorities approved around 86,600 applications. That is almost ten percent more than in 2024. Back then there were 79,100 applications. These figures come from the Federal Statistical Office.

2025 kommen die meisten anerkannten Abschlüsse aus der Türkei. Es sind 9.800. Danach folgt die Ukraine mit rund 8.300 Anerkennungen.

In 2025 most recognised qualifications come from Turkey. There are 9,800 of them. Ukraine follows with around 8,300 recognitions.

Am häufigsten geht es um den Pflegeberuf mit rund 32.000 Anerkennungen. Danach kommen Ärztinnen und Ärzte mit 13.900. Auf Platz drei stehen Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600.

Nursing is the most common profession, with around 32,000 recognitions. Doctors follow with 13,900. Engineers are in third place with 4,600.

Wer in einem anderen Land einen Beruf gelernt hat, darf ihn in Deutschland nicht automatisch ausüben. Für viele Berufe braucht man zuerst eine offizielle Anerkennung. Erst danach kann man zum Beispiel als Pflegekraft oder als Ärztin arbeiten. Zuständig sind Stellen beim Bund und in den Ländern. Rund 84 Prozent der Verfahren betrafen Berufe, die der Bund regelt.

Anyone who has learned a profession in another country may not automatically practise it in Germany. For many professions you first need official recognition. Only then can you work as a nurse or a doctor, for example. The offices responsible sit at federal level and in the states. Around 84 percent of the procedures concerned professions regulated by the federal government.

2025 haben die Behörden rund 86.600 Anträge positiv entschieden, wie das Statistische Bundesamt mitteilt. Das sind knapp zehn Prozent mehr als im Jahr davor, als es 79.100 Anträge waren. Insgesamt haben die Stellen rund 102.900 Verfahren bearbeitet, darunter 76.200 neue Anträge.

In 2025 the authorities approved around 86,600 applications, the Federal Statistical Office reports. That is just under ten percent more than the year before, when there were 79,100 applications. In total the offices processed around 102,900 procedures, including 76,200 new applications.

Das Wachstum wird allerdings langsamer. In den beiden Jahren davor stiegen die Zahlen noch deutlich stärker: 2024 um 21 Prozent und 2023 um 25 Prozent.

Growth is slowing down, however. In the two years before, the figures rose much more sharply: by 21 percent in 2024 and by 25 percent in 2023.

Die meisten anerkannten Abschlüsse kamen aus der Türkei mit 9.800 und aus der Ukraine mit 8.300. Danach folgten Syrien mit 6.100 sowie Indien und Tunesien mit jeweils 5.400. Bei Syrien war der Anstieg mit 42 Prozent am größten. Aus Bosnien und Herzegowina kamen dagegen deutlich weniger Anerkennungen: Der Anteil lag 2025 nur noch bei drei Prozent.

Most recognised qualifications came from Turkey with 9,800 and from Ukraine with 8,300. Syria followed with 6,100, and India and Tunisia with 5,400 each. For Syria the increase was the largest, at 42 percent. From Bosnia and Herzegovina, by contrast, far fewer recognitions came: in 2025 the share was only three percent.

Am häufigsten wird der Pflegeberuf anerkannt, rund 32.000 Mal. Danach folgen Ärztinnen und Ärzte mit 13.900 sowie Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600. Diese drei Berufe machen zusammen 58 Prozent aller Anerkennungen aus.

Nursing is the most frequently recognised profession, around 32,000 times. Doctors follow with 13,900, and engineers with 4,600. Together these three professions make up 58 percent of all recognitions.

In Deutschland werden immer mehr Berufsabschlüsse anerkannt, die Menschen im Ausland erworben haben. Das Statistische Bundesamt teilte mit, dass die Behörden 2025 rund 86.600 Anträge positiv entschieden haben. Das sind knapp zehn Prozent mehr als 2024. Damals waren es 79.100 Anträge.

In Germany, more and more professional qualifications that people earned abroad are being recognised. The Federal Statistical Office reported that in 2025 the authorities approved around 86,600 applications. That is just under ten percent more than in 2024. Back then there were 79,100 applications.

Wer in einem anderen Land einen Beruf gelernt hat, darf ihn in Deutschland nicht automatisch ausüben. Für viele Berufe braucht man zuerst eine offizielle Anerkennung. Erst danach kann man zum Beispiel als Pflegekraft oder als Ärztin arbeiten. Die Regeln dafür stehen in den Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzen. Solche Gesetze gibt es beim Bund und in den Ländern. Rund 84 Prozent der Verfahren betrafen Berufe, die der Bund regelt.

Anyone who has learned a profession in another country may not automatically practise it in Germany. For many professions you first need official recognition. Only then can you work as a nurse or a doctor, for example. The rules for this are set out in the professional qualifications assessment acts. Such laws exist at federal level and in the states. Around 84 percent of the procedures concerned professions regulated by the federal government.

Das Wachstum wird allerdings langsamer. In den beiden Jahren davor stiegen die Zahlen deutlich stärker: 2024 um 21 Prozent und 2023 um 25 Prozent. Insgesamt bearbeiteten die Stellen 2025 rund 102.900 Verfahren. Darunter waren 76.200 neue Anträge, also sieben Prozent mehr als im Vorjahr.

Growth is slowing down, however. In the two years before, the figures rose much more sharply: by 21 percent in 2024 and by 25 percent in 2023. In total the offices processed around 102,900 procedures in 2025. Among them were 76,200 new applications, seven percent more than the previous year.

Die meisten anerkannten Abschlüsse kamen aus der Türkei. Es waren 9.800 und damit elf Prozent aller Anerkennungen. Danach folgte die Ukraine mit rund 8.300 Anerkennungen. Auf den weiteren Plätzen lagen Syrien mit 6.100 sowie Indien und Tunesien mit jeweils 5.400. Bei Syrien war der Anstieg mit 42 Prozent am größten.

Most recognised qualifications came from Turkey. There were 9,800 of them, which is eleven percent of all recognitions. Ukraine followed with around 8,300 recognitions. Next came Syria with 6,100, and India and Tunisia with 5,400 each. For Syria the increase was the largest, at 42 percent.

Deutlich zurück gingen dagegen die Zahlen aus Bosnien und Herzegowina. Von 2016 bis 2023 lag das Land bei den anerkannten Abschlüssen auf Platz eins oder zwei. 2025 lag der Anteil nur noch bei drei Prozent.

The figures from Bosnia and Herzegovina, by contrast, fell sharply. From 2016 to 2023 the country ranked first or second for recognised qualifications. In 2025 its share was only three percent.

Am häufigsten wurde erneut der Pflegeberuf anerkannt. Rund 32.000 Menschen bekamen die Anerkennung als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann. Danach folgten Ärztinnen und Ärzte mit 13.900 Anerkennungen sowie Ingenieurinnen und Ingenieure mit 4.600. Diese drei Berufe machten zusammen 58 Prozent aus.

Once again, nursing was the most frequently recognised profession. Around 32,000 people received recognition as a nurse. Doctors followed with 13,900 recognitions, and engineers with 4,600. Together these three professions made up 58 percent.