فروشگاههای اینترنتی آلمانی تقلبی: چگونه آنها را بشناسیم
Falsche deutsche Online-Shops: So erkennt man sie
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
بسیاری از فروشگاههای اینترنتی آلمانی به نظر میرسند. آنها نام آلمانی و آدرس اینترنتی آلمانی دارند. اما شرکتها اغلب در چین هستند. اتحادیه خردهفروشی آلمان (HDE) اکنون درباره این فروشگاهها هشدار میدهد. HDE یک اتحادیه برای تجارت در آلمان است. کالاها اغلب بد هستند. مشکل دیگری هم وجود دارد. پس فرستادن کالا به چین بسیار گران است. به همین دلیل بسیاری از مردم کالای بد را نگه میدارند. اینطور آنها پول از دست میدهند. در اینترنت محتاط باشید.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Viele Online-Shops sehen deutsch aus.بسیاری از فروشگاههای اینترنتی آلمانی به نظر میرسند. Sie haben einen deutschen Namen und eine deutsche Internetadresse.آنها نام آلمانی و آدرس اینترنتی آلمانی دارند. Aber die Firmen sitzen oft in China.اما شرکتها اغلب در چین هستند.
Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor diesen Shops.اتحادیه خردهفروشی آلمان (HDE) اکنون درباره این فروشگاهها هشدار میدهد. Der HDE ist ein Verband für den Handel in Deutschland.HDE یک اتحادیه برای تجارت در آلمان است. Die Ware ist oft schlecht.کالاها اغلب بد هستند.
Es gibt noch ein Problem.مشکل دیگری هم وجود دارد. Das Zurückschicken nach China ist sehr teuer.پس فرستادن کالا به چین بسیار گران است. Darum behalten viele Menschen die schlechte Ware.به همین دلیل بسیاری از مردم کالای بد را نگه میدارند.
So verlieren sie Geld.اینطور آنها پول از دست میدهند. Seien Sie im Internet vorsichtig.در اینترنت محتاط باشید.
Viele Online-Shops sehen auf den ersten Blick deutsch aus.بسیاری از فروشگاههای اینترنتی در نگاه اول آلمانی به نظر میرسند. Sie haben einen deutschen Namen, eine Adresse mit .de und deutsche Texte.آنها نام آلمانی، آدرسی با .de و متنهای آلمانی دارند. In Wirklichkeit sitzen die Firmen aber oft in China.اما در واقعیت، شرکتها اغلب در چین هستند.
Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor diesen Shops.اتحادیه خردهفروشی آلمان (HDE) اکنون درباره این فروشگاهها هشدار میدهد. Viele Anbieter halten sich nicht an europäische Regeln.بسیاری از فروشندگان قوانین اروپایی را رعایت نمیکنند. Die Ware ist oft schlechter als versprochen.کالاها اغلب بدتر از آن چیزی هستند که وعده داده شده است. Besonders Kleidung hat oft Fehler und ist kleiner als erwartet.بهویژه لباسها اغلب ایراد دارند و کوچکتر از حد انتظار هستند.
Das Zurückschicken nach China ist sehr teuer.پس فرستادن کالا به چین بسیار گران است. Manchmal kostet es mehr, als die Ware wert ist.گاهی هزینه آن بیشتر از ارزش کالاست. Viele Kunden behalten die Ware deshalb.به همین دلیل بسیاری از مشتریان کالا را نگه میدارند. Dabei haben sie eigentlich ein Recht auf Rückgabe.در حالی که در واقع حق پس دادن دارند.
Der HDE gibt Tipps: Prüfen Sie das Impressum und den Sitz der Firma.HDE توصیههایی میدهد: شناسه قانونی سایت و محل شرکت را بررسی کنید. Wenn dort China steht, seien Sie vorsichtig.اگر آنجا چین نوشته شده است، محتاط باشید. Auch die Regeln für die Rücksendung soll man vor dem Kauf lesen.قوانین بازگرداندن کالا را هم باید پیش از خرید خواند.
Es gibt weitere Warnsignale: eine lange Lieferzeit, Sprachfehler oder wenige Möglichkeiten zum Bezahlen.نشانههای هشدار دیگری هم هست: زمان تحویل طولانی، اشتباههای زبانی یا راههای کم برای پرداخت. Zum Beispiel nur Kreditkarte, Vorkasse oder Kryptowährung.برای مثال فقط کارت اعتباری، پیشپرداخت یا رمزارز.
Immer mehr Online-Shops sehen auf den ersten Blick deutsch aus.فروشگاههای اینترنتی بیشتری در نگاه اول آلمانی به نظر میرسند. Sie haben einen deutschen Namen, eine Internetadresse mit .de und deutsche Texte.آنها نام آلمانی، آدرس اینترنتی با پایان .de و متنهای آلمانی دارند. In Wirklichkeit sitzen die Firmen aber oft in China.اما در واقعیت، شرکتها اغلب در چین مستقر هستند. Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor solchen Shops.اتحادیه خردهفروشی آلمان (HDE) اکنون درباره چنین فروشگاههایی هشدار میدهد.
Viele dieser Anbieter halten sich nicht an europäische Regeln.بسیاری از این فروشندگان قوانین اروپایی را رعایت نمیکنند. Die Ware ist oft schlechter als versprochen.کالاها اغلب بدتر از آن چیزی هستند که وعده داده شده است. Besonders Kleidung ist häufig schlecht verarbeitet und fällt kleiner aus als erwartet.بهویژه لباسها اغلب بد دوخته شدهاند و کوچکتر از حد انتظار درمیآیند.
Wer die Ware zurückschicken will, hat ein Problem.کسی که بخواهد کالا را پس بفرستد، با مشکلی روبهرو است. Der Rückversand nach China ist teuer und kostet manchmal mehr, als die Ware wert ist.ارسال برگشتی به چین گران است و گاهی بیشتر از ارزش کالا هزینه دارد. Viele Kunden behalten die Ware deshalb, obwohl sie ein Widerrufsrecht haben.به همین دلیل بسیاری از مشتریان کالا را نگه میدارند، با اینکه حق انصراف دارند. Genau davon leben viele dieser Shops, sagt der HDE.HDE میگوید: بسیاری از این فروشگاهها دقیقاً از همین راه زندگی میکنند.
Der Verband empfiehlt einen Blick ins Impressum: Dort steht, wo die Firma ihren Sitz hat.این اتحادیه توصیه میکند نگاهی به شناسه قانونی سایت بیندازید: آنجا نوشته شده شرکت کجا مستقر است. Liegt der Sitz oder die Rücksendeadresse in China, ist Vorsicht angebracht.اگر مقر شرکت یا آدرس برگشت کالا در چین باشد، احتیاط لازم است. Warnsignale sind auch lange Lieferzeiten, Hinweise auf den Zoll und Fehler in der Sprache.نشانههای هشدار دیگر: زمان تحویل طولانی، اشاره به گمرک و اشتباههای زبانی. Vorsicht gilt, wenn man nur mit Kreditkarte, Vorkasse oder Kryptowährung bezahlen kann.اگر فقط بتوان با کارت اعتباری، پیشپرداخت یا رمزارز پرداخت کرد، باید محتاط بود.
Hilfreich ist eine kurze Suche im Internet mit dem Namen des Shops und dem Wort „Erfahrungen“.یک جستوجوی کوتاه در اینترنت با نام فروشگاه و واژه «تجربهها» کمککننده است. Die Verbraucherzentralen warnen außerdem vor Shops mit extrem niedrigen Preisen, vor allem in sozialen Medien.مراکز مشاوره مصرفکنندگان هم درباره فروشگاههایی با قیمتهای بسیار پایین هشدار میدهند، بهویژه در شبکههای اجتماعی. Die Verbraucherzentrale Hamburg führt eine Liste mit Shops, die man meiden sollte.مرکز مشاوره مصرفکنندگان هامبورگ فهرستی از فروشگاههایی دارد که بهتر است از آنها دوری کرد.
Der HDE sieht das Vertrauen in den Online-Handel in Gefahr.HDE اعتماد به خرید اینترنتی را در خطر میبیند. Er fordert deshalb, dass die Behörden gegen diese Anbieter vorgehen.به همین دلیل میخواهد که نهادهای دولتی علیه این فروشندگان اقدام کنند.
Immer mehr Online-Shops sehen auf den ersten Blick deutsch aus.فروشگاههای اینترنتی بیشتری در نگاه اول آلمانی به نظر میرسند. Sie haben einen deutschen Namen, eine Internetadresse mit .de und deutsche Texte.آنها نام آلمانی، آدرس اینترنتی با .de و متنهای آلمانی دارند. In Wirklichkeit sitzen die Firmen aber oft in China.اما در واقعیت، شرکتها اغلب در چین مستقر هستند. Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor solchen Shops.اتحادیه خردهفروشی آلمان (HDE) اکنون درباره چنین فروشگاههایی هشدار میدهد.
Das Problem: Viele dieser Anbieter halten sich nicht an europäische Regeln.مشکل این است: بسیاری از این فروشندگان قوانین اروپایی را رعایت نمیکنند. Die Ware ist oft schlechter als versprochen.کالاها اغلب بدتر از آن چیزی هستند که وعده داده شده است. Besonders bei Kleidung gibt es häufig Mängel.بهویژه در لباسها اغلب ایراد وجود دارد. Die Sachen sind schlecht verarbeitet, und sie fallen oft deutlich kleiner aus als erwartet.اجناس بد دوخته شدهاند و اغلب بسیار کوچکتر از حد انتظار درمیآیند.
Wer die Ware zurückschicken will, hat ein weiteres Problem.کسی که بخواهد کالا را پس بفرستد، با مشکل دیگری روبهرو است. Der Rückversand nach China ist teuer.ارسال برگشتی به چین گران است. Manchmal kostet das Zurückschicken sogar mehr, als die Ware wert ist.گاهی پس فرستادن حتی بیشتر از ارزش کالا هزینه دارد. Viele Kundinnen und Kunden behalten die Ware deshalb, obwohl sie ein Widerrufsrecht haben.به همین دلیل بسیاری از مشتریان کالا را نگه میدارند، با اینکه حق انصراف دارند. Genau davon leben viele dieser Shops, sagt der HDE.HDE میگوید: بسیاری از این فروشگاهها دقیقاً از همین راه زندگی میکنند.
Wie erkennt man einen solchen Shop?چگونه میتوان چنین فروشگاهی را شناخت؟ Der Verband empfiehlt einen Blick ins Impressum.این اتحادیه توصیه میکند نگاهی به شناسه قانونی سایت بیندازید. Dort steht, wo die Firma ihren Sitz hat.آنجا نوشته شده که شرکت کجا مستقر است. Liegt der Sitz oder die Rücksendeadresse in China, ist Vorsicht angebracht.اگر مقر شرکت یا آدرس برگشت کالا در چین باشد، احتیاط لازم است. Auch die Regeln für Widerruf und Rücksendung sollte man vor der Bestellung lesen.قوانین انصراف و بازگرداندن کالا را هم باید پیش از سفارش خواند.
Es gibt weitere Warnsignale: eine ungewöhnlich lange Lieferzeit oder Hinweise auf den Zoll.نشانههای هشدار دیگری هم هست: زمان تحویل بهطور غیرعادی طولانی یا اشاره به گمرک. Auch holprige Sprache und Grammatikfehler sind verdächtig.زبان نادرست و اشتباههای دستوری هم مشکوک هستند. Vorsicht gilt außerdem, wenn man nur mit Kreditkarte, Vorkasse oder Kryptowährung bezahlen kann.همچنین اگر فقط بتوان با کارت اعتباری، پیشپرداخت یا رمزارز پرداخت کرد، باید محتاط بود. Hilfreich ist eine kurze Suche im Internet: einfach den Namen des Shops zusammen mit dem Wort „Erfahrungen“ eingeben.یک جستوجوی کوتاه در اینترنت کمک میکند: کافی است نام فروشگاه را همراه با واژه «تجربهها» وارد کنید.
Auch die Verbraucherzentralen warnen regelmäßig vor Shops mit extrem niedrigen Preisen, vor allem in sozialen Medien.مراکز مشاوره مصرفکنندگان هم مرتب درباره فروشگاههایی با قیمتهای بسیار پایین هشدار میدهند، بهویژه در شبکههای اجتماعی. Die Verbraucherzentrale Hamburg führt eine Liste mit Shops, die man besser meiden sollte.مرکز مشاوره مصرفکنندگان هامبورگ فهرستی از فروشگاههایی دارد که بهتر است از آنها دوری کرد. Eine weitere Übersicht bietet die Internetseite Watchlist Internet.فهرست دیگری را وبسایت Watchlist Internet ارائه میدهد.
Der HDE sieht in den falschen deutschen Shops eine Gefahr für das Vertrauen in den Online-Handel.HDE فروشگاههای آلمانی تقلبی را خطری برای اعتماد به خرید اینترنتی میداند. Der Verband fordert deshalb, dass die Behörden gegen diese Anbieter vorgehen.به همین دلیل این اتحادیه میخواهد که نهادهای دولتی علیه این فروشندگان اقدام کنند. So sollen ehrliche Händler und Verbraucher besser geschützt werden.به این ترتیب قرار است فروشندگان درستکار و مصرفکنندگان بهتر محافظت شوند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.