Sahte Alman internet mağazaları: onları nasıl tanırsınız
Falsche deutsche Online-Shops: So erkennt man sie
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Birçok internet mağazası Alman gibi görünüyor. Alman bir isimleri ve Alman bir internet adresleri var. Ama şirketler çoğu zaman Çin'de bulunuyor. Almanya Perakende Birliği (HDE) şimdi bu mağazalara karşı uyarıyor. HDE, Almanya'daki ticaret için bir birliktir. Ürünler çoğu zaman kötü. Bir sorun daha var. Çin'e geri göndermek çok pahalı. Bu yüzden birçok insan kötü ürünü elinde tutuyor. Böylece para kaybediyorlar. İnternette dikkatli olun.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Viele Online-Shops sehen deutsch aus.Birçok internet mağazası Alman gibi görünüyor. Sie haben einen deutschen Namen und eine deutsche Internetadresse.Alman bir isimleri ve Alman bir internet adresleri var. Aber die Firmen sitzen oft in China.Ama şirketler çoğu zaman Çin'de bulunuyor.
Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor diesen Shops.Almanya Perakende Birliği (HDE) şimdi bu mağazalara karşı uyarıyor. Der HDE ist ein Verband für den Handel in Deutschland.HDE, Almanya'daki ticaret için bir birliktir. Die Ware ist oft schlecht.Ürünler çoğu zaman kötü.
Es gibt noch ein Problem.Bir sorun daha var. Das Zurückschicken nach China ist sehr teuer.Çin'e geri göndermek çok pahalı. Darum behalten viele Menschen die schlechte Ware.Bu yüzden birçok insan kötü ürünü elinde tutuyor.
So verlieren sie Geld.Böylece para kaybediyorlar. Seien Sie im Internet vorsichtig.İnternette dikkatli olun.
Viele Online-Shops sehen auf den ersten Blick deutsch aus.Birçok internet mağazası ilk bakışta Alman gibi görünüyor. Sie haben einen deutschen Namen, eine Adresse mit .de und deutsche Texte.Alman bir isimleri, .de uzantılı bir adresleri ve Almanca metinleri var. In Wirklichkeit sitzen die Firmen aber oft in China.Ama gerçekte şirketler çoğu zaman Çin'de bulunuyor.
Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor diesen Shops.Almanya Perakende Birliği (HDE) şimdi bu mağazalara karşı uyarıyor. Viele Anbieter halten sich nicht an europäische Regeln.Birçok satıcı Avrupa kurallarına uymuyor. Die Ware ist oft schlechter als versprochen.Ürünler çoğu zaman söz verilenden daha kötü. Besonders Kleidung hat oft Fehler und ist kleiner als erwartet.Özellikle kıyafetlerde sık sık hata oluyor ve beklenenden küçük çıkıyor.
Das Zurückschicken nach China ist sehr teuer.Çin'e geri göndermek çok pahalı. Manchmal kostet es mehr, als die Ware wert ist.Bazen bu, ürünün değerinden daha fazla tutuyor. Viele Kunden behalten die Ware deshalb.Bu yüzden birçok müşteri ürünü elinde tutuyor. Dabei haben sie eigentlich ein Recht auf Rückgabe.Oysa aslında iade hakları var.
Der HDE gibt Tipps: Prüfen Sie das Impressum und den Sitz der Firma.HDE ipuçları veriyor: Künyeyi ve şirketin bulunduğu yeri kontrol edin. Wenn dort China steht, seien Sie vorsichtig.Orada Çin yazıyorsa dikkatli olun. Auch die Regeln für die Rücksendung soll man vor dem Kauf lesen.İade kurallarını da satın almadan önce okumak gerekiyor.
Es gibt weitere Warnsignale: eine lange Lieferzeit, Sprachfehler oder wenige Möglichkeiten zum Bezahlen.Başka uyarı işaretleri de var: uzun teslimat süresi, dil hataları veya az ödeme seçeneği. Zum Beispiel nur Kreditkarte, Vorkasse oder Kryptowährung.Örneğin yalnızca kredi kartı, ön ödeme veya kripto para.
Immer mehr Online-Shops sehen auf den ersten Blick deutsch aus.Giderek daha fazla internet mağazası ilk bakışta Alman gibi görünüyor. Sie haben einen deutschen Namen, eine Internetadresse mit .de und deutsche Texte.Alman bir isimleri, .de ile biten bir internet adresleri ve Almanca metinleri var. In Wirklichkeit sitzen die Firmen aber oft in China.Ama gerçekte şirketler çoğu zaman Çin'de bulunuyor. Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor solchen Shops.Almanya Perakende Birliği (HDE) şimdi bu tür mağazalara karşı uyarıyor.
Viele dieser Anbieter halten sich nicht an europäische Regeln.Bu satıcıların birçoğu Avrupa kurallarına uymuyor. Die Ware ist oft schlechter als versprochen.Ürünler çoğu zaman söz verilenden daha kötü. Besonders Kleidung ist häufig schlecht verarbeitet und fällt kleiner aus als erwartet.Özellikle kıyafetler çoğu zaman kötü dikilmiş oluyor ve beklenenden küçük çıkıyor.
Wer die Ware zurückschicken will, hat ein Problem.Ürünü geri göndermek isteyenin bir sorunu var. Der Rückversand nach China ist teuer und kostet manchmal mehr, als die Ware wert ist.Çin'e iade gönderimi pahalı ve bazen ürünün değerinden daha fazla tutuyor. Viele Kunden behalten die Ware deshalb, obwohl sie ein Widerrufsrecht haben.Bu yüzden birçok müşteri, cayma hakkı olmasına rağmen ürünü elinde tutuyor. Genau davon leben viele dieser Shops, sagt der HDE.HDE'ye göre bu mağazaların birçoğu tam da bununla geçiniyor.
Der Verband empfiehlt einen Blick ins Impressum: Dort steht, wo die Firma ihren Sitz hat.Birlik, künyeye bakmayı öneriyor: Orada şirketin nerede bulunduğu yazıyor. Liegt der Sitz oder die Rücksendeadresse in China, ist Vorsicht angebracht.Şirketin merkezi veya iade adresi Çin'deyse dikkatli olmak gerekiyor. Warnsignale sind auch lange Lieferzeiten, Hinweise auf den Zoll und Fehler in der Sprache.Uzun teslimat süreleri, gümrük ibareleri ve dil hataları da uyarı işaretleri. Vorsicht gilt, wenn man nur mit Kreditkarte, Vorkasse oder Kryptowährung bezahlen kann.Yalnızca kredi kartı, ön ödeme veya kripto parayla ödeme yapılabiliyorsa dikkatli olun.
Hilfreich ist eine kurze Suche im Internet mit dem Namen des Shops und dem Wort „Erfahrungen“.Mağazanın adı ve “yorumlar” kelimesiyle internette kısa bir arama yapmak yardımcı oluyor. Die Verbraucherzentralen warnen außerdem vor Shops mit extrem niedrigen Preisen, vor allem in sozialen Medien.Tüketici danışma merkezleri de özellikle sosyal medyada çok düşük fiyatlı mağazalara karşı uyarıyor. Die Verbraucherzentrale Hamburg führt eine Liste mit Shops, die man meiden sollte.Hamburg Tüketici Danışma Merkezi, uzak durulması gereken mağazaların bir listesini tutuyor.
Der HDE sieht das Vertrauen in den Online-Handel in Gefahr.HDE, internet ticaretine duyulan güveni tehlikede görüyor. Er fordert deshalb, dass die Behörden gegen diese Anbieter vorgehen.Bu yüzden yetkililerin bu satıcılara karşı harekete geçmesini istiyor.
Immer mehr Online-Shops sehen auf den ersten Blick deutsch aus.Giderek daha fazla internet mağazası ilk bakışta Alman gibi görünüyor. Sie haben einen deutschen Namen, eine Internetadresse mit .de und deutsche Texte.Alman bir isimleri, .de uzantılı bir internet adresleri ve Almanca metinleri var. In Wirklichkeit sitzen die Firmen aber oft in China.Ama gerçekte şirketler çoğu zaman Çin'de bulunuyor. Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor solchen Shops.Almanya Perakende Birliği (HDE) şimdi bu tür mağazalara karşı uyarıyor.
Das Problem: Viele dieser Anbieter halten sich nicht an europäische Regeln.Sorun şu: Bu satıcıların birçoğu Avrupa kurallarına uymuyor. Die Ware ist oft schlechter als versprochen.Ürünler çoğu zaman söz verilenden daha kötü. Besonders bei Kleidung gibt es häufig Mängel.Özellikle kıyafetlerde sık sık kusurlar oluyor. Die Sachen sind schlecht verarbeitet, und sie fallen oft deutlich kleiner aus als erwartet.Ürünler kötü dikilmiş oluyor ve çoğu zaman beklenenden çok daha küçük çıkıyor.
Wer die Ware zurückschicken will, hat ein weiteres Problem.Ürünü geri göndermek isteyen başka bir sorunla karşılaşıyor. Der Rückversand nach China ist teuer.Çin'e iade gönderimi pahalı. Manchmal kostet das Zurückschicken sogar mehr, als die Ware wert ist.Bazen geri göndermek, ürünün değerinden bile daha fazla tutuyor. Viele Kundinnen und Kunden behalten die Ware deshalb, obwohl sie ein Widerrufsrecht haben.Bu yüzden birçok müşteri, cayma hakkı olmasına rağmen ürünü elinde tutuyor. Genau davon leben viele dieser Shops, sagt der HDE.HDE'ye göre bu mağazaların birçoğu tam da bununla geçiniyor.
Wie erkennt man einen solchen Shop?Böyle bir mağaza nasıl tanınır? Der Verband empfiehlt einen Blick ins Impressum.Birlik, künyeye bakmayı öneriyor. Dort steht, wo die Firma ihren Sitz hat.Orada şirketin nerede bulunduğu yazıyor. Liegt der Sitz oder die Rücksendeadresse in China, ist Vorsicht angebracht.Şirketin merkezi veya iade adresi Çin'deyse dikkatli olmak gerekiyor. Auch die Regeln für Widerruf und Rücksendung sollte man vor der Bestellung lesen.Cayma ve iade kurallarını da sipariş vermeden önce okumak gerekiyor.
Es gibt weitere Warnsignale: eine ungewöhnlich lange Lieferzeit oder Hinweise auf den Zoll.Başka uyarı işaretleri de var: alışılmadık uzun bir teslimat süresi veya gümrük ibareleri. Auch holprige Sprache und Grammatikfehler sind verdächtig.Bozuk dil ve dil bilgisi hataları da şüphe uyandırıyor. Vorsicht gilt außerdem, wenn man nur mit Kreditkarte, Vorkasse oder Kryptowährung bezahlen kann.Yalnızca kredi kartı, ön ödeme veya kripto parayla ödeme yapılabiliyorsa da dikkatli olun. Hilfreich ist eine kurze Suche im Internet: einfach den Namen des Shops zusammen mit dem Wort „Erfahrungen“ eingeben.İnternette kısa bir arama yardımcı oluyor: Mağazanın adını “yorumlar” kelimesiyle birlikte yazmak yeterli.
Auch die Verbraucherzentralen warnen regelmäßig vor Shops mit extrem niedrigen Preisen, vor allem in sozialen Medien.Tüketici danışma merkezleri de özellikle sosyal medyada çok düşük fiyatlı mağazalara karşı düzenli olarak uyarıyor. Die Verbraucherzentrale Hamburg führt eine Liste mit Shops, die man besser meiden sollte.Hamburg Tüketici Danışma Merkezi, uzak durulması gereken mağazaların bir listesini tutuyor. Eine weitere Übersicht bietet die Internetseite Watchlist Internet.Bir başka listeyi de Watchlist Internet adlı internet sitesi sunuyor.
Der HDE sieht in den falschen deutschen Shops eine Gefahr für das Vertrauen in den Online-Handel.HDE, sahte Alman mağazalarını internet ticaretine duyulan güven için bir tehlike olarak görüyor. Der Verband fordert deshalb, dass die Behörden gegen diese Anbieter vorgehen.Bu yüzden birlik, yetkililerin bu satıcılara karşı harekete geçmesini istiyor. So sollen ehrliche Händler und Verbraucher besser geschützt werden.Böylece dürüst satıcılar ve tüketiciler daha iyi korunacak.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.