متاجر إلكترونية ألمانية مزيفة: كيف نتعرف عليها
Falsche deutsche Online-Shops: So erkennt man sie
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
كثير من المتاجر الإلكترونية تبدو ألمانية. لديها اسم ألماني وعنوان إنترنت ألماني. لكن الشركات غالبًا ما تكون في الصين. اتحاد التجارة الألماني (HDE) يحذّر الآن من هذه المتاجر. الـHDE هو اتحاد للتجارة في ألمانيا. البضاعة غالبًا سيئة. هناك مشكلة أخرى. إعادة البضاعة إلى الصين مكلفة جدًا. لذلك يحتفظ كثير من الناس بالبضاعة السيئة. هكذا يخسرون المال. كن حذرًا في الإنترنت.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Viele Online-Shops sehen deutsch aus.كثير من المتاجر الإلكترونية تبدو ألمانية. Sie haben einen deutschen Namen und eine deutsche Internetadresse.لديها اسم ألماني وعنوان إنترنت ألماني. Aber die Firmen sitzen oft in China.لكن الشركات غالبًا ما تكون في الصين.
Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor diesen Shops.اتحاد التجارة الألماني (HDE) يحذّر الآن من هذه المتاجر. Der HDE ist ein Verband für den Handel in Deutschland.الـHDE هو اتحاد للتجارة في ألمانيا. Die Ware ist oft schlecht.البضاعة غالبًا سيئة.
Es gibt noch ein Problem.هناك مشكلة أخرى. Das Zurückschicken nach China ist sehr teuer.إعادة البضاعة إلى الصين مكلفة جدًا. Darum behalten viele Menschen die schlechte Ware.لذلك يحتفظ كثير من الناس بالبضاعة السيئة.
So verlieren sie Geld.هكذا يخسرون المال. Seien Sie im Internet vorsichtig.كن حذرًا في الإنترنت.
Viele Online-Shops sehen auf den ersten Blick deutsch aus.كثير من المتاجر الإلكترونية تبدو للوهلة الأولى ألمانية. Sie haben einen deutschen Namen, eine Adresse mit .de und deutsche Texte.لديها اسم ألماني وعنوان بنطاق .de ونصوص ألمانية. In Wirklichkeit sitzen die Firmen aber oft in China.لكن في الحقيقة، غالبًا ما تكون الشركات في الصين.
Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor diesen Shops.اتحاد التجارة الألماني (HDE) يحذّر الآن من هذه المتاجر. Viele Anbieter halten sich nicht an europäische Regeln.كثير من الباعة لا يلتزمون بالقواعد الأوروبية. Die Ware ist oft schlechter als versprochen.البضاعة غالبًا أسوأ مما وُعد به. Besonders Kleidung hat oft Fehler und ist kleiner als erwartet.الملابس خاصة فيها عيوب كثيرة وتكون أصغر من المتوقع.
Das Zurückschicken nach China ist sehr teuer.إعادة البضاعة إلى الصين مكلفة جدًا. Manchmal kostet es mehr, als die Ware wert ist.أحيانًا تكلف الإعادة أكثر من قيمة البضاعة. Viele Kunden behalten die Ware deshalb.لذلك يحتفظ كثير من الزبائن بالبضاعة. Dabei haben sie eigentlich ein Recht auf Rückgabe.مع أن لديهم في الواقع حق الإرجاع.
Der HDE gibt Tipps: Prüfen Sie das Impressum und den Sitz der Firma.يقدّم الـHDE نصائح: تحقّقوا من بيانات الناشر ومقر الشركة. Wenn dort China steht, seien Sie vorsichtig.إذا كان مكتوبًا هناك الصين، فكونوا حذرين. Auch die Regeln für die Rücksendung soll man vor dem Kauf lesen.يجب أيضًا قراءة قواعد الإرجاع قبل الشراء.
Es gibt weitere Warnsignale: eine lange Lieferzeit, Sprachfehler oder wenige Möglichkeiten zum Bezahlen.هناك علامات تحذير أخرى: مدة توصيل طويلة، أخطاء لغوية أو خيارات دفع قليلة. Zum Beispiel nur Kreditkarte, Vorkasse oder Kryptowährung.مثلًا فقط بطاقة الائتمان أو الدفع المسبق أو العملات الرقمية.
Immer mehr Online-Shops sehen auf den ersten Blick deutsch aus.المزيد والمزيد من المتاجر الإلكترونية تبدو للوهلة الأولى ألمانية. Sie haben einen deutschen Namen, eine Internetadresse mit .de und deutsche Texte.لديها اسم ألماني وعنوان إنترنت ينتهي بـ.de ونصوص ألمانية. In Wirklichkeit sitzen die Firmen aber oft in China.لكن في الحقيقة، غالبًا ما تكون الشركات في الصين. Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor solchen Shops.اتحاد التجارة الألماني (HDE) يحذّر الآن من مثل هذه المتاجر.
Viele dieser Anbieter halten sich nicht an europäische Regeln.كثير من هؤلاء الباعة لا يلتزمون بالقواعد الأوروبية. Die Ware ist oft schlechter als versprochen.البضاعة غالبًا أسوأ مما وُعد به. Besonders Kleidung ist häufig schlecht verarbeitet und fällt kleiner aus als erwartet.الملابس خاصة كثيرًا ما تكون رديئة الصنع وتأتي أصغر من المتوقع.
Wer die Ware zurückschicken will, hat ein Problem.من يريد إعادة البضاعة يواجه مشكلة. Der Rückversand nach China ist teuer und kostet manchmal mehr, als die Ware wert ist.شحن الإرجاع إلى الصين مكلف وأحيانًا يكلف أكثر من قيمة البضاعة. Viele Kunden behalten die Ware deshalb, obwohl sie ein Widerrufsrecht haben.لذلك يحتفظ كثير من الزبائن بالبضاعة رغم أن لديهم حق الرجوع عن الشراء. Genau davon leben viele dieser Shops, sagt der HDE.يقول الـHDE إن كثيرًا من هذه المتاجر تعيش بالضبط من هذا.
Der Verband empfiehlt einen Blick ins Impressum: Dort steht, wo die Firma ihren Sitz hat.ينصح الاتحاد بإلقاء نظرة على بيانات الناشر: هناك مكتوب أين يقع مقر الشركة. Liegt der Sitz oder die Rücksendeadresse in China, ist Vorsicht angebracht.إذا كان مقر الشركة أو عنوان الإرجاع في الصين، فالحذر مطلوب. Warnsignale sind auch lange Lieferzeiten, Hinweise auf den Zoll und Fehler in der Sprache.من علامات التحذير أيضًا مدد التوصيل الطويلة والإشارات إلى الجمارك والأخطاء اللغوية. Vorsicht gilt, wenn man nur mit Kreditkarte, Vorkasse oder Kryptowährung bezahlen kann.كن حذرًا إذا كان الدفع ممكنًا فقط ببطاقة الائتمان أو الدفع المسبق أو العملات الرقمية.
Hilfreich ist eine kurze Suche im Internet mit dem Namen des Shops und dem Wort „Erfahrungen“.بحث قصير في الإنترنت باسم المتجر مع كلمة «تجارب» يساعد. Die Verbraucherzentralen warnen außerdem vor Shops mit extrem niedrigen Preisen, vor allem in sozialen Medien.مراكز حماية المستهلك تحذّر أيضًا من متاجر بأسعار منخفضة جدًا، خاصة في وسائل التواصل الاجتماعي. Die Verbraucherzentrale Hamburg führt eine Liste mit Shops, die man meiden sollte.مركز حماية المستهلك في هامبورغ لديه قائمة بالمتاجر التي يُستحسن تجنبها.
Der HDE sieht das Vertrauen in den Online-Handel in Gefahr.يرى الـHDE أن الثقة في التجارة الإلكترونية في خطر. Er fordert deshalb, dass die Behörden gegen diese Anbieter vorgehen.لذلك يطالب بأن تتحرك السلطات ضد هؤلاء الباعة.
Immer mehr Online-Shops sehen auf den ersten Blick deutsch aus.المزيد والمزيد من المتاجر الإلكترونية تبدو للوهلة الأولى ألمانية. Sie haben einen deutschen Namen, eine Internetadresse mit .de und deutsche Texte.لديها اسم ألماني وعنوان إنترنت بنطاق .de ونصوص ألمانية. In Wirklichkeit sitzen die Firmen aber oft in China.لكن في الحقيقة، غالبًا ما تكون الشركات في الصين. Der Handelsverband Deutschland (HDE) warnt jetzt vor solchen Shops.اتحاد التجارة الألماني (HDE) يحذّر الآن من مثل هذه المتاجر.
Das Problem: Viele dieser Anbieter halten sich nicht an europäische Regeln.المشكلة: كثير من هؤلاء الباعة لا يلتزمون بالقواعد الأوروبية. Die Ware ist oft schlechter als versprochen.البضاعة غالبًا أسوأ مما وُعد به. Besonders bei Kleidung gibt es häufig Mängel.في الملابس خاصة توجد عيوب كثيرة. Die Sachen sind schlecht verarbeitet, und sie fallen oft deutlich kleiner aus als erwartet.القطع رديئة الصنع، وغالبًا ما تأتي أصغر بكثير من المتوقع.
Wer die Ware zurückschicken will, hat ein weiteres Problem.من يريد إعادة البضاعة يواجه مشكلة أخرى. Der Rückversand nach China ist teuer.شحن الإرجاع إلى الصين مكلف. Manchmal kostet das Zurückschicken sogar mehr, als die Ware wert ist.أحيانًا تكلف الإعادة أكثر حتى من قيمة البضاعة. Viele Kundinnen und Kunden behalten die Ware deshalb, obwohl sie ein Widerrufsrecht haben.لذلك يحتفظ كثير من الزبائن بالبضاعة رغم أن لديهم حق الرجوع عن الشراء. Genau davon leben viele dieser Shops, sagt der HDE.يقول الـHDE إن كثيرًا من هذه المتاجر تعيش بالضبط من هذا.
Wie erkennt man einen solchen Shop?كيف نتعرف على مثل هذا المتجر؟ Der Verband empfiehlt einen Blick ins Impressum.ينصح الاتحاد بإلقاء نظرة على بيانات الناشر. Dort steht, wo die Firma ihren Sitz hat.هناك مكتوب أين يقع مقر الشركة. Liegt der Sitz oder die Rücksendeadresse in China, ist Vorsicht angebracht.إذا كان مقر الشركة أو عنوان الإرجاع في الصين، فالحذر مطلوب. Auch die Regeln für Widerruf und Rücksendung sollte man vor der Bestellung lesen.يجب أيضًا قراءة قواعد الرجوع والإرجاع قبل الطلب.
Es gibt weitere Warnsignale: eine ungewöhnlich lange Lieferzeit oder Hinweise auf den Zoll.هناك علامات تحذير أخرى: مدة توصيل طويلة بشكل غير عادي أو إشارات إلى الجمارك. Auch holprige Sprache und Grammatikfehler sind verdächtig.اللغة الركيكة والأخطاء النحوية مشبوهة أيضًا. Vorsicht gilt außerdem, wenn man nur mit Kreditkarte, Vorkasse oder Kryptowährung bezahlen kann.كن حذرًا أيضًا إذا كان الدفع ممكنًا فقط ببطاقة الائتمان أو الدفع المسبق أو العملات الرقمية. Hilfreich ist eine kurze Suche im Internet: einfach den Namen des Shops zusammen mit dem Wort „Erfahrungen“ eingeben.بحث قصير في الإنترنت يساعد: أدخل ببساطة اسم المتجر مع كلمة «تجارب».
Auch die Verbraucherzentralen warnen regelmäßig vor Shops mit extrem niedrigen Preisen, vor allem in sozialen Medien.مراكز حماية المستهلك تحذّر أيضًا بانتظام من متاجر بأسعار منخفضة جدًا، خاصة في وسائل التواصل الاجتماعي. Die Verbraucherzentrale Hamburg führt eine Liste mit Shops, die man besser meiden sollte.مركز حماية المستهلك في هامبورغ لديه قائمة بالمتاجر التي يُستحسن تجنبها. Eine weitere Übersicht bietet die Internetseite Watchlist Internet.قائمة أخرى يقدمها موقع Watchlist Internet.
Der HDE sieht in den falschen deutschen Shops eine Gefahr für das Vertrauen in den Online-Handel.يرى الـHDE في المتاجر الألمانية المزيفة خطرًا على الثقة في التجارة الإلكترونية. Der Verband fordert deshalb, dass die Behörden gegen diese Anbieter vorgehen.لذلك يطالب الاتحاد بأن تتحرك السلطات ضد هؤلاء الباعة. So sollen ehrliche Händler und Verbraucher besser geschützt werden.بهذه الطريقة يُفترض أن يحصل التجار الشرفاء والمستهلكون على حماية أفضل.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.