پایان تعطیلات: بزرگراههای شلوغ در شمال
Ferienende: Volle Autobahnen im Norden
بر پایهٔ گزارش Die Zeit. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
تعطیلات تابستانی در بسیاری از ایالتها تمام شده است. به همین دلیل خانوادههای زیادی به خانه برمیگردند. روز شنبه در شمال ترافیکهای طولانی بود. در بزرگراه A1 صف ماشینها هشت کیلومتر بود. ADAC میگوید: آنجا باید ۳۰ دقیقه وقت بیشتر داشت. در بزرگراه A7 در هامبورگ هم ترافیک خیلی کند بود. بسیاری از مردم از ساحل برمیگردند. در هفتههای آینده هم جادهها شلوغ میشوند. آخر هفته جادهها بهویژه شلوغ هستند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Die Sommerferien sind in vielen Bundesländern zu Ende.تعطیلات تابستانی در بسیاری از ایالتها تمام شده است. Deshalb fahren viele Familien nach Hause.به همین دلیل خانوادههای زیادی به خانه برمیگردند.
Am Samstag gab es lange Staus im Norden.روز شنبه در شمال ترافیکهای طولانی بود. Auf der Autobahn A1 war der Stau acht Kilometer lang.در بزرگراه A1 صف ماشینها هشت کیلومتر بود. Der ADAC sagt: Dort braucht man 30 Minuten mehr Zeit.ADAC میگوید: آنجا باید ۳۰ دقیقه وقت بیشتر داشت.
Auch auf der A7 in Hamburg war der Verkehr sehr langsam.در بزرگراه A7 در هامبورگ هم ترافیک خیلی کند بود. Viele Menschen kommen von der Küste zurück.بسیاری از مردم از ساحل برمیگردند.
Auch in den nächsten Wochen wird es voll.در هفتههای آینده هم جادهها شلوغ میشوند. Am Wochenende sind die Straßen besonders voll.آخر هفته جادهها بهویژه شلوغ هستند.
In Schleswig-Holstein und in anderen Bundesländern enden die Sommerferien.در شلسویگ-هولشتاین و ایالتهای دیگر تعطیلات تابستانی تمام میشود. Deshalb fahren viele Familien aus dem Urlaub nach Hause.به همین دلیل خانوادههای زیادی از سفر به خانه برمیگردند. Am Samstagmittag war es auf den Autobahnen im Norden eng.ظهر شنبه بزرگراههای شمال شلوغ بود.
Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden.بیشترین ترافیک در بزرگراه A1 به سمت جنوب بود. Zwischen Scharbeutz und Ratekau war der Stau acht Kilometer lang.بین شاربویتس و راتکاو صف ماشینها هشت کیلومتر بود. Viele Leute sind von der Küste oder aus Dänemark zurückgekommen.بسیاری از مردم از ساحل یا از دانمارک برگشتهاند. Der ADAC hat für diese Strecke 30 Minuten mehr Zeit empfohlen.ADAC برای این مسیر ۳۰ دقیقه وقت بیشتر توصیه کرد.
Auch auf der A7 haben Reisende lange gewartet.در بزرگراه A7 هم مسافران مدت زیادی منتظر ماندند. Am Elbtunnel in Hamburg war der Stau in beide Richtungen fünf Kilometer lang.در تونل الب در هامبورگ صف در هر دو جهت پنج کیلومتر بود. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sagt aber: Das war ein normaler Samstag.اما مرکز کنترل ترافیک هامبورگ میگوید: این یک شنبه معمولی بود.
Auch in den nächsten Wochen bleibt es voll.در هفتههای آینده هم جادهها شلوغ میمانند. Die Autobahn GmbH erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen.شرکت اتوبان تا اواسط سپتامبر چند موج بازگشت را انتظار دارد. Besonders voll wird es an den Wochenenden.بهویژه آخر هفتهها جادهها خیلی شلوغ میشوند.
Am Samstag sind viele Familien aus dem Urlaub nach Hause gefahren.روز شنبه خانوادههای زیادی از سفر به خانه برگشتند. In Schleswig-Holstein und in mehreren anderen Bundesländern enden die Sommerferien.در شلسویگ-هولشتاین و چند ایالت دیگر تعطیلات تابستانی تمام میشود. Auf den Autobahnen im Norden wurde es deshalb am Mittag eng.به همین دلیل ظهر در بزرگراههای شمال ترافیک سنگین شد.
Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden.بیشترین ترافیک در بزرگراه A1 به سمت جنوب بود. Zwischen Scharbeutz und Ratekau standen die Autos auf etwa acht Kilometern.بین شاربویتس و راتکاو ماشینها حدود هشت کیلومتر متوقف بودند. Viele Fahrerinnen und Fahrer kamen von der Küste oder aus Dänemark zurück.بسیاری از رانندگان از ساحل یا از دانمارک برمیگشتند. Der ADAC empfahl für diesen Abschnitt rund 30 Minuten zusätzliche Fahrzeit.ADAC برای این بخش حدود ۳۰ دقیقه زمان بیشتر توصیه کرد. Weiter südlich ging es zwischen Ahrensburg und Bad Oldesloe auf sieben Kilometern nur im Schritttempo weiter.کمی جنوبتر، بین آرنسبورگ و باد اولدسلو ترافیک هفت کیلومتر قدمبهقدم پیش میرفت.
Auch auf der A7 mussten Reisende Geduld mitbringen.در بزرگراه A7 هم مسافران باید صبور میبودند. Am Elbtunnel in Hamburg reichte der Stau in beide Richtungen etwa fünf Kilometer weit.در تونل الب در هامبورگ صف در هر دو جهت حدود پنج کیلومتر بود. In Richtung Norden rollte der Verkehr zwischen Warder und Rendsburg zeitweise auf zwölf Kilometern nur langsam.به سمت شمال، بین واردر و رندسبورگ ترافیک گاهی تا دوازده کیلومتر کند حرکت میکرد. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sprach trotzdem von einem ganz normalen Samstag.با این حال مرکز کنترل ترافیک هامبورگ آن را یک شنبه کاملاً عادی خواند.
Ruhiger blieb es in Mecklenburg-Vorpommern.در مکلنبورگ-فورپومرن اوضاع آرامتر بود. Dort dauern die Sommerferien noch bis zum Ende der kommenden Woche.آنجا تعطیلات تابستانی تا پایان هفته آینده ادامه دارد.
Wer in den nächsten Wochen unterwegs ist, sollte weiter mit vollen Straßen rechnen.کسی که در هفتههای آینده سفر میکند، باید همچنان انتظار جادههای شلوغ را داشته باشد. Die Autobahn GmbH erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen.شرکت اتوبان تا اواسط سپتامبر چند موج بازگشت را انتظار دارد. Am kommenden Wochenende beginnt die Schule auch in Hamburg, Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern.آخر هفته آینده مدرسه در هامبورگ، برلین، براندنبورگ و مکلنبورگ-فورپومرن هم شروع میشود. Besonders belastet sind dann die A1 zwischen Hamburg und Köln sowie die A7.آن وقت شلوغترین مسیرها A1 بین هامبورگ و کلن و همچنین A7 هستند.
Am Samstag sind viele Familien aus dem Urlaub nach Hause gefahren.روز شنبه خانوادههای زیادی از سفر به خانه برگشتند. In Schleswig-Holstein und in mehreren anderen Bundesländern gehen die Sommerferien zu Ende.در شلسویگ-هولشتاین و چند ایالت دیگر تعطیلات تابستانی به پایان میرسد. Auf den Autobahnen im Norden wurde es deshalb am Mittag eng.به همین دلیل ظهر در بزرگراههای شمال ترافیک سنگین شد.
Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden.بیشترین ترافیک در بزرگراه A1 به سمت جنوب بود. Zwischen Scharbeutz und Ratekau standen die Autos auf etwa acht Kilometern.بین شاربویتس و راتکاو ماشینها حدود هشت کیلومتر متوقف بودند. Viele Fahrerinnen und Fahrer kamen von der Küste oder aus Dänemark zurück.بسیاری از رانندگان از ساحل یا از دانمارک برمیگشتند. Der ADAC empfahl für diesen Abschnitt rund 30 Minuten zusätzliche Fahrzeit.ADAC برای این بخش حدود ۳۰ دقیقه زمان بیشتر توصیه کرد. Weiter südlich ging es zwischen Ahrensburg und Bad Oldesloe auf sieben Kilometern nur im Schritttempo weiter.کمی جنوبتر، بین آرنسبورگ و باد اولدسلو ترافیک هفت کیلومتر قدمبهقدم پیش میرفت.
Auch auf der A7 mussten Reisende Geduld mitbringen.در بزرگراه A7 هم مسافران باید صبور میبودند. Am Elbtunnel in Hamburg reichte der Stau mittags in beide Richtungen etwa fünf Kilometer weit.در تونل الب در هامبورگ صف ظهر در هر دو جهت حدود پنج کیلومتر بود. In Richtung Norden rollte der Verkehr zwischen Warder und Rendsburg zeitweise auf zwölf Kilometern nur langsam.به سمت شمال، بین واردر و رندسبورگ ترافیک گاهی تا دوازده کیلومتر کند حرکت میکرد. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sprach trotzdem von einem ganz normalen Samstag.با این حال مرکز کنترل ترافیک هامبورگ آن را یک شنبه کاملاً عادی خواند. Der Stau habe sich im üblichen Rahmen bewegt.به گفته این مرکز، ترافیک در حد معمول بود.
Ruhiger blieb es in Mecklenburg-Vorpommern.در مکلنبورگ-فورپومرن اوضاع آرامتر بود. Der Grund ist einfach: Dort dauern die Sommerferien noch bis zum Ende der kommenden Woche.دلیلش ساده است: آنجا تعطیلات تابستانی تا پایان هفته آینده ادامه دارد. Nur auf der A19 zwischen Waren und Wittstock bildete sich eine längere Schlange.فقط در A19 بین وارن و ویتشتوک صف طولانیتری تشکیل شد.
Wer in den nächsten Wochen unterwegs ist, sollte weiter mit vollen Straßen rechnen.کسی که در هفتههای آینده سفر میکند، باید همچنان انتظار جادههای شلوغ را داشته باشد. Die Autobahn GmbH des Bundes erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen, weil die Ferien nacheinander enden.شرکت فدرال اتوبان تا اواسط سپتامبر چند موج بازگشت را انتظار دارد، چون تعطیلات یکی پس از دیگری تمام میشود. Am kommenden Wochenende kommen Hamburg, Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern dazu.آخر هفته آینده هامبورگ، برلین، براندنبورگ و مکلنبورگ-فورپومرن هم به آن اضافه میشوند. Als besonders belastet gelten dann die A1 zwischen Hamburg und Köln sowie die A7 auf ihrer ganzen Länge.آن وقت شلوغترین مسیرها A1 بین هامبورگ و کلن و همچنین کل A7 به شمار میروند.
Die Autobahn GmbH erwartet den dichten Verkehr vor allem an den Wochenenden.شرکت اتوبان ترافیک سنگین را بهویژه در آخر هفتهها انتظار دارد. Anfang September wird es dann etwas ruhiger, weil die meisten Urlauber zurück sind.اوایل سپتامبر اوضاع کمی آرامتر میشود، چون بیشتر مسافران برگشتهاند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.