Ferienende: Volle Autobahnen im Norden

Die Sommerferien sind in vielen Bundesländern zu Ende. Deshalb fahren viele Familien nach Hause.

The summer holidays are over in many federal states. That is why many families are driving home.

Am Samstag gab es lange Staus im Norden. Auf der Autobahn A1 war der Stau acht Kilometer lang. Der ADAC sagt: Dort braucht man 30 Minuten mehr Zeit.

On Saturday there were long traffic jams in the north. On the A1 motorway the jam was eight kilometres long. The ADAC says: there you need 30 minutes more time.

Auch auf der A7 in Hamburg war der Verkehr sehr langsam. Viele Menschen kommen von der Küste zurück.

On the A7 in Hamburg the traffic was very slow too. Many people are coming back from the coast.

Auch in den nächsten Wochen wird es voll. Am Wochenende sind die Straßen besonders voll.

It will be busy in the coming weeks as well. At the weekend the roads are especially full.

In Schleswig-Holstein und in anderen Bundesländern enden die Sommerferien. Deshalb fahren viele Familien aus dem Urlaub nach Hause. Am Samstagmittag war es auf den Autobahnen im Norden eng.

In Schleswig-Holstein and other federal states the summer holidays are ending. That is why many families are driving home from their holiday. At midday on Saturday it was tight on the motorways in the north.

Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden. Zwischen Scharbeutz und Ratekau war der Stau acht Kilometer lang. Viele Leute sind von der Küste oder aus Dänemark zurückgekommen. Der ADAC hat für diese Strecke 30 Minuten mehr Zeit empfohlen.

The A1 southbound was worst affected. Between Scharbeutz and Ratekau the jam was eight kilometres long. Many people came back from the coast or from Denmark. The ADAC recommended 30 minutes more time for this stretch.

Auch auf der A7 haben Reisende lange gewartet. Am Elbtunnel in Hamburg war der Stau in beide Richtungen fünf Kilometer lang. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sagt aber: Das war ein normaler Samstag.

On the A7 travellers had to wait a long time as well. At the Elbe tunnel in Hamburg the jam was five kilometres long in both directions. But the traffic control centre in Hamburg says: it was a normal Saturday.

Auch in den nächsten Wochen bleibt es voll. Die Autobahn GmbH erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen. Besonders voll wird es an den Wochenenden.

It will stay busy in the coming weeks too. The Autobahn GmbH expects several waves of return traffic until mid-September. It gets especially busy at the weekends.

Am Samstag sind viele Familien aus dem Urlaub nach Hause gefahren. In Schleswig-Holstein und in mehreren anderen Bundesländern enden die Sommerferien. Auf den Autobahnen im Norden wurde es deshalb am Mittag eng.

On Saturday many families drove home from their holiday. In Schleswig-Holstein and several other federal states the summer holidays are ending. So it got tight on the motorways in the north around midday.

Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden. Zwischen Scharbeutz und Ratekau standen die Autos auf etwa acht Kilometern. Viele Fahrerinnen und Fahrer kamen von der Küste oder aus Dänemark zurück. Der ADAC empfahl für diesen Abschnitt rund 30 Minuten zusätzliche Fahrzeit. Weiter südlich ging es zwischen Ahrensburg und Bad Oldesloe auf sieben Kilometern nur im Schritttempo weiter.

The A1 southbound was worst affected. Between Scharbeutz and Ratekau the cars stood still for about eight kilometres. Many drivers were coming back from the coast or from Denmark. The ADAC recommended around 30 minutes of extra driving time for this section. Further south, traffic crawled for seven kilometres between Ahrensburg and Bad Oldesloe.

Auch auf der A7 mussten Reisende Geduld mitbringen. Am Elbtunnel in Hamburg reichte der Stau in beide Richtungen etwa fünf Kilometer weit. In Richtung Norden rollte der Verkehr zwischen Warder und Rendsburg zeitweise auf zwölf Kilometern nur langsam. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sprach trotzdem von einem ganz normalen Samstag.

On the A7 travellers needed patience too. At the Elbe tunnel in Hamburg the jam stretched about five kilometres in both directions. Northbound, traffic moved slowly for twelve kilometres at times between Warder and Rendsburg. Even so, the traffic control centre in Hamburg called it a perfectly normal Saturday.

Ruhiger blieb es in Mecklenburg-Vorpommern. Dort dauern die Sommerferien noch bis zum Ende der kommenden Woche.

Things stayed calmer in Mecklenburg-Vorpommern. There the summer holidays run until the end of next week.

Wer in den nächsten Wochen unterwegs ist, sollte weiter mit vollen Straßen rechnen. Die Autobahn GmbH erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen. Am kommenden Wochenende beginnt die Schule auch in Hamburg, Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern. Besonders belastet sind dann die A1 zwischen Hamburg und Köln sowie die A7.

Anyone travelling in the coming weeks should still expect full roads. The Autobahn GmbH expects several waves of return traffic until mid-September. Next weekend school also starts again in Hamburg, Berlin, Brandenburg and Mecklenburg-Vorpommern. The busiest routes will then be the A1 between Hamburg and Cologne and the A7.

Am Samstag sind viele Familien aus dem Urlaub nach Hause gefahren. In Schleswig-Holstein und in mehreren anderen Bundesländern gehen die Sommerferien zu Ende. Auf den Autobahnen im Norden wurde es deshalb am Mittag eng.

On Saturday many families drove home from their holiday. In Schleswig-Holstein and several other federal states the summer holidays are coming to an end. So it got tight on the motorways in the north around midday.

Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden. Zwischen Scharbeutz und Ratekau standen die Autos auf etwa acht Kilometern. Viele Fahrerinnen und Fahrer kamen von der Küste oder aus Dänemark zurück. Der ADAC empfahl für diesen Abschnitt rund 30 Minuten zusätzliche Fahrzeit. Weiter südlich ging es zwischen Ahrensburg und Bad Oldesloe auf sieben Kilometern nur im Schritttempo weiter.

The A1 southbound was worst affected. Between Scharbeutz and Ratekau the cars stood still for about eight kilometres. Many drivers were coming back from the coast or from Denmark. The ADAC recommended around 30 minutes of extra driving time for this section. Further south, traffic crawled for seven kilometres between Ahrensburg and Bad Oldesloe.

Auch auf der A7 mussten Reisende Geduld mitbringen. Am Elbtunnel in Hamburg reichte der Stau mittags in beide Richtungen etwa fünf Kilometer weit. In Richtung Norden rollte der Verkehr zwischen Warder und Rendsburg zeitweise auf zwölf Kilometern nur langsam. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sprach trotzdem von einem ganz normalen Samstag. Der Stau habe sich im üblichen Rahmen bewegt.

On the A7 travellers needed patience too. At the Elbe tunnel in Hamburg the jam stretched about five kilometres in both directions at midday. Northbound, traffic moved slowly for twelve kilometres at times between Warder and Rendsburg. Even so, the traffic control centre in Hamburg called it a perfectly normal Saturday. The jam had stayed within the usual range, it said.

Ruhiger blieb es in Mecklenburg-Vorpommern. Der Grund ist einfach: Dort dauern die Sommerferien noch bis zum Ende der kommenden Woche. Nur auf der A19 zwischen Waren und Wittstock bildete sich eine längere Schlange.

Things stayed calmer in Mecklenburg-Vorpommern. The reason is simple: there the summer holidays run until the end of next week. Only on the A19 between Waren and Wittstock did a longer queue form.

Wer in den nächsten Wochen unterwegs ist, sollte weiter mit vollen Straßen rechnen. Die Autobahn GmbH des Bundes erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen, weil die Ferien nacheinander enden. Am kommenden Wochenende kommen Hamburg, Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern dazu. Als besonders belastet gelten dann die A1 zwischen Hamburg und Köln sowie die A7 auf ihrer ganzen Länge.

Anyone travelling in the coming weeks should still expect full roads. The federal Autobahn GmbH expects several waves of return traffic until mid-September, because the holidays end one after another. Next weekend Hamburg, Berlin, Brandenburg and Mecklenburg-Vorpommern join in. The routes considered busiest will then be the A1 between Hamburg and Cologne and the whole of the A7.

Die Autobahn GmbH erwartet den dichten Verkehr vor allem an den Wochenenden. Anfang September wird es dann etwas ruhiger, weil die meisten Urlauber zurück sind.

The Autobahn GmbH expects the heavy traffic above all at weekends. In early September things will calm down a little, because most holidaymakers are back by then.