نهاية العطلة: طرق سريعة مزدحمة في الشمال
Ferienende: Volle Autobahnen im Norden
استنادًا إلى ما نشره Die Zeit. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
انتهت العطلة الصيفية في كثير من الولايات. لذلك تعود أسر كثيرة إلى البيت. يوم السبت كانت هناك اختناقات طويلة في الشمال. على الطريق السريع A1 كان الطابور ثمانية كيلومترات. يقول ناديه ADAC: هناك تحتاج إلى 30 دقيقة إضافية. وعلى الطريق A7 في هامبورغ كانت الحركة بطيئة جداً أيضاً. كثير من الناس يعودون من الساحل. في الأسابيع القادمة ستكون الطرق مزدحمة أيضاً. في نهاية الأسبوع تكون الطرق مزدحمة بشكل خاص.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Die Sommerferien sind in vielen Bundesländern zu Ende.انتهت العطلة الصيفية في كثير من الولايات. Deshalb fahren viele Familien nach Hause.لذلك تعود أسر كثيرة إلى البيت.
Am Samstag gab es lange Staus im Norden.يوم السبت كانت هناك اختناقات طويلة في الشمال. Auf der Autobahn A1 war der Stau acht Kilometer lang.على الطريق السريع A1 كان الطابور ثمانية كيلومترات. Der ADAC sagt: Dort braucht man 30 Minuten mehr Zeit.يقول ناديه ADAC: هناك تحتاج إلى 30 دقيقة إضافية.
Auch auf der A7 in Hamburg war der Verkehr sehr langsam.وعلى الطريق A7 في هامبورغ كانت الحركة بطيئة جداً أيضاً. Viele Menschen kommen von der Küste zurück.كثير من الناس يعودون من الساحل.
Auch in den nächsten Wochen wird es voll.في الأسابيع القادمة ستكون الطرق مزدحمة أيضاً. Am Wochenende sind die Straßen besonders voll.في نهاية الأسبوع تكون الطرق مزدحمة بشكل خاص.
In Schleswig-Holstein und in anderen Bundesländern enden die Sommerferien.في شليسفيغ-هولشتاين وولايات أخرى تنتهي العطلة الصيفية. Deshalb fahren viele Familien aus dem Urlaub nach Hause.لذلك تعود أسر كثيرة من الإجازة إلى البيت. Am Samstagmittag war es auf den Autobahnen im Norden eng.ظهر السبت كانت الطرق السريعة في الشمال مزدحمة.
Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden.أكثر الطرق تأثراً كان A1 في اتجاه الجنوب. Zwischen Scharbeutz und Ratekau war der Stau acht Kilometer lang.بين شاربويتس وراتيكاو كان الطابور ثمانية كيلومترات. Viele Leute sind von der Küste oder aus Dänemark zurückgekommen.كثير من الناس عادوا من الساحل أو من الدنمارك. Der ADAC hat für diese Strecke 30 Minuten mehr Zeit empfohlen.نصح ناديه ADAC بإضافة 30 دقيقة لهذا الطريق.
Auch auf der A7 haben Reisende lange gewartet.وعلى الطريق A7 انتظر المسافرون وقتاً طويلاً أيضاً. Am Elbtunnel in Hamburg war der Stau in beide Richtungen fünf Kilometer lang.عند نفق إلبه في هامبورغ كان الطابور خمسة كيلومترات في الاتجاهين. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sagt aber: Das war ein normaler Samstag.لكن مركز إدارة المرور في هامبورغ يقول: كان يوم سبت عادياً.
Auch in den nächsten Wochen bleibt es voll.في الأسابيع القادمة ستبقى الطرق مزدحمة. Die Autobahn GmbH erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen.تتوقع شركة الطرق السريعة عدة موجات عودة حتى منتصف سبتمبر. Besonders voll wird es an den Wochenenden.تزداد الازدحامات خاصة في عطلات نهاية الأسبوع.
Am Samstag sind viele Familien aus dem Urlaub nach Hause gefahren.يوم السبت عادت أسر كثيرة من الإجازة إلى البيت. In Schleswig-Holstein und in mehreren anderen Bundesländern enden die Sommerferien.في شليسفيغ-هولشتاين وعدة ولايات أخرى تنتهي العطلة الصيفية. Auf den Autobahnen im Norden wurde es deshalb am Mittag eng.لذلك ازدحمت الطرق السريعة في الشمال عند الظهر.
Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden.أكثر الطرق تأثراً كان A1 في اتجاه الجنوب. Zwischen Scharbeutz und Ratekau standen die Autos auf etwa acht Kilometern.بين شاربويتس وراتيكاو توقفت السيارات على نحو ثمانية كيلومترات. Viele Fahrerinnen und Fahrer kamen von der Küste oder aus Dänemark zurück.كان كثير من السائقين عائدين من الساحل أو من الدنمارك. Der ADAC empfahl für diesen Abschnitt rund 30 Minuten zusätzliche Fahrzeit.نصح ناديه ADAC بنحو 30 دقيقة إضافية لهذا المقطع. Weiter südlich ging es zwischen Ahrensburg und Bad Oldesloe auf sieben Kilometern nur im Schritttempo weiter.وإلى الجنوب سارت الحركة ببطء شديد سبعة كيلومترات بين أرينسبورغ وباد أولدسلو.
Auch auf der A7 mussten Reisende Geduld mitbringen.وعلى الطريق A7 احتاج المسافرون إلى الصبر أيضاً. Am Elbtunnel in Hamburg reichte der Stau in beide Richtungen etwa fünf Kilometer weit.عند نفق إلبه في هامبورغ امتد الطابور نحو خمسة كيلومترات في الاتجاهين. In Richtung Norden rollte der Verkehr zwischen Warder und Rendsburg zeitweise auf zwölf Kilometern nur langsam.وفي اتجاه الشمال سارت الحركة ببطء أحياناً على مدى اثني عشر كيلومتراً بين فاردر ورندسبورغ. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sprach trotzdem von einem ganz normalen Samstag.ومع ذلك وصف مركز إدارة المرور في هامبورغ اليوم بأنه سبت عادي تماماً.
Ruhiger blieb es in Mecklenburg-Vorpommern.بقي الوضع أهدأ في مكلنبورغ-فوربومرن. Dort dauern die Sommerferien noch bis zum Ende der kommenden Woche.فالعطلة الصيفية هناك تستمر حتى نهاية الأسبوع المقبل.
Wer in den nächsten Wochen unterwegs ist, sollte weiter mit vollen Straßen rechnen.من يسافر في الأسابيع القادمة عليه أن يتوقع طرقاً مزدحمة. Die Autobahn GmbH erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen.تتوقع شركة الطرق السريعة عدة موجات عودة حتى منتصف سبتمبر. Am kommenden Wochenende beginnt die Schule auch in Hamburg, Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern.في نهاية الأسبوع المقبل تبدأ المدرسة أيضاً في هامبورغ وبرلين وبراندنبورغ ومكلنبورغ-فوربومرن. Besonders belastet sind dann die A1 zwischen Hamburg und Köln sowie die A7.عندها يكون الطريق A1 بين هامبورغ وكولونيا والطريق A7 الأكثر ازدحاماً.
Am Samstag sind viele Familien aus dem Urlaub nach Hause gefahren.يوم السبت عادت أسر كثيرة من الإجازة إلى البيت. In Schleswig-Holstein und in mehreren anderen Bundesländern gehen die Sommerferien zu Ende.في شليسفيغ-هولشتاين وعدة ولايات أخرى تقترب العطلة الصيفية من نهايتها. Auf den Autobahnen im Norden wurde es deshalb am Mittag eng.لذلك ازدحمت الطرق السريعة في الشمال عند الظهر.
Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden.أكثر الطرق تأثراً كان A1 في اتجاه الجنوب. Zwischen Scharbeutz und Ratekau standen die Autos auf etwa acht Kilometern.بين شاربويتس وراتيكاو توقفت السيارات على نحو ثمانية كيلومترات. Viele Fahrerinnen und Fahrer kamen von der Küste oder aus Dänemark zurück.كان كثير من السائقين عائدين من الساحل أو من الدنمارك. Der ADAC empfahl für diesen Abschnitt rund 30 Minuten zusätzliche Fahrzeit.نصح ناديه ADAC بنحو 30 دقيقة إضافية لهذا المقطع. Weiter südlich ging es zwischen Ahrensburg und Bad Oldesloe auf sieben Kilometern nur im Schritttempo weiter.وإلى الجنوب سارت الحركة ببطء شديد سبعة كيلومترات بين أرينسبورغ وباد أولدسلو.
Auch auf der A7 mussten Reisende Geduld mitbringen.وعلى الطريق A7 احتاج المسافرون إلى الصبر أيضاً. Am Elbtunnel in Hamburg reichte der Stau mittags in beide Richtungen etwa fünf Kilometer weit.عند نفق إلبه في هامبورغ امتد الطابور ظهراً نحو خمسة كيلومترات في الاتجاهين. In Richtung Norden rollte der Verkehr zwischen Warder und Rendsburg zeitweise auf zwölf Kilometern nur langsam.وفي اتجاه الشمال سارت الحركة ببطء أحياناً على مدى اثني عشر كيلومتراً بين فاردر ورندسبورغ. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sprach trotzdem von einem ganz normalen Samstag.ومع ذلك وصف مركز إدارة المرور في هامبورغ اليوم بأنه سبت عادي تماماً. Der Stau habe sich im üblichen Rahmen bewegt.وقال إن الازدحام بقي في حدوده المعتادة.
Ruhiger blieb es in Mecklenburg-Vorpommern.بقي الوضع أهدأ في مكلنبورغ-فوربومرن. Der Grund ist einfach: Dort dauern die Sommerferien noch bis zum Ende der kommenden Woche.والسبب بسيط: العطلة الصيفية هناك تستمر حتى نهاية الأسبوع المقبل. Nur auf der A19 zwischen Waren und Wittstock bildete sich eine längere Schlange.فقط على الطريق A19 بين فارن وفيتشتوك تشكل طابور أطول.
Wer in den nächsten Wochen unterwegs ist, sollte weiter mit vollen Straßen rechnen.من يسافر في الأسابيع القادمة عليه أن يتوقع طرقاً مزدحمة. Die Autobahn GmbH des Bundes erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen, weil die Ferien nacheinander enden.تتوقع شركة الطرق السريعة الاتحادية عدة موجات عودة حتى منتصف سبتمبر، لأن العطل تنتهي واحدة تلو الأخرى. Am kommenden Wochenende kommen Hamburg, Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern dazu.في نهاية الأسبوع المقبل تنضم هامبورغ وبرلين وبراندنبورغ ومكلنبورغ-فوربومرن. Als besonders belastet gelten dann die A1 zwischen Hamburg und Köln sowie die A7 auf ihrer ganzen Länge.وعندها يُعد الطريق A1 بين هامبورغ وكولونيا وكامل الطريق A7 الأكثر ازدحاماً.
Die Autobahn GmbH erwartet den dichten Verkehr vor allem an den Wochenenden.تتوقع شركة الطرق السريعة الحركة الكثيفة خاصة في عطلات نهاية الأسبوع. Anfang September wird es dann etwas ruhiger, weil die meisten Urlauber zurück sind.وفي بداية سبتمبر يهدأ الوضع قليلاً، لأن معظم المصطافين يكونون قد عادوا.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.