السرد الصوتي والترجمة بلمسة والبطاقات التعليمية في التطبيق.

حمّل التطبيق
كل الأخبار

نهاية العطلة: طرق سريعة مزدحمة في الشمال

Ferienende: Volle Autobahnen im Norden

Ferienende: Volle Autobahnen im Norden

استنادًا إلى ما نشره Die Zeit. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.

انتهت العطلة الصيفية في كثير من الولايات. لذلك تعود أسر كثيرة إلى البيت. يوم السبت كانت هناك اختناقات طويلة في الشمال. على الطريق السريع A1 كان الطابور ثمانية كيلومترات. يقول ناديه ADAC: هناك تحتاج إلى 30 دقيقة إضافية. وعلى الطريق A7 في هامبورغ كانت الحركة بطيئة جداً أيضاً. كثير من الناس يعودون من الساحل. في الأسابيع القادمة ستكون الطرق مزدحمة أيضاً. في نهاية الأسبوع تكون الطرق مزدحمة بشكل خاص.

النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية

Am Samstag sind viele Familien aus dem Urlaub nach Hause gefahren.يوم السبت عادت أسر كثيرة من الإجازة إلى البيت. In Schleswig-Holstein und in mehreren anderen Bundesländern enden die Sommerferien.في شليسفيغ-هولشتاين وعدة ولايات أخرى تنتهي العطلة الصيفية. Auf den Autobahnen im Norden wurde es deshalb am Mittag eng.لذلك ازدحمت الطرق السريعة في الشمال عند الظهر.

Am stärksten betroffen war die A1 in Richtung Süden.أكثر الطرق تأثراً كان A1 في اتجاه الجنوب. Zwischen Scharbeutz und Ratekau standen die Autos auf etwa acht Kilometern.بين شاربويتس وراتيكاو توقفت السيارات على نحو ثمانية كيلومترات. Viele Fahrerinnen und Fahrer kamen von der Küste oder aus Dänemark zurück.كان كثير من السائقين عائدين من الساحل أو من الدنمارك. Der ADAC empfahl für diesen Abschnitt rund 30 Minuten zusätzliche Fahrzeit.نصح ناديه ADAC بنحو 30 دقيقة إضافية لهذا المقطع. Weiter südlich ging es zwischen Ahrensburg und Bad Oldesloe auf sieben Kilometern nur im Schritttempo weiter.وإلى الجنوب سارت الحركة ببطء شديد سبعة كيلومترات بين أرينسبورغ وباد أولدسلو.

Auch auf der A7 mussten Reisende Geduld mitbringen.وعلى الطريق A7 احتاج المسافرون إلى الصبر أيضاً. Am Elbtunnel in Hamburg reichte der Stau in beide Richtungen etwa fünf Kilometer weit.عند نفق إلبه في هامبورغ امتد الطابور نحو خمسة كيلومترات في الاتجاهين. In Richtung Norden rollte der Verkehr zwischen Warder und Rendsburg zeitweise auf zwölf Kilometern nur langsam.وفي اتجاه الشمال سارت الحركة ببطء أحياناً على مدى اثني عشر كيلومتراً بين فاردر ورندسبورغ. Die Verkehrsleitzentrale in Hamburg sprach trotzdem von einem ganz normalen Samstag.ومع ذلك وصف مركز إدارة المرور في هامبورغ اليوم بأنه سبت عادي تماماً.

Ruhiger blieb es in Mecklenburg-Vorpommern.بقي الوضع أهدأ في مكلنبورغ-فوربومرن. Dort dauern die Sommerferien noch bis zum Ende der kommenden Woche.فالعطلة الصيفية هناك تستمر حتى نهاية الأسبوع المقبل.

Wer in den nächsten Wochen unterwegs ist, sollte weiter mit vollen Straßen rechnen.من يسافر في الأسابيع القادمة عليه أن يتوقع طرقاً مزدحمة. Die Autobahn GmbH erwartet bis Mitte September mehrere Rückreisewellen.تتوقع شركة الطرق السريعة عدة موجات عودة حتى منتصف سبتمبر. Am kommenden Wochenende beginnt die Schule auch in Hamburg, Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern.في نهاية الأسبوع المقبل تبدأ المدرسة أيضاً في هامبورغ وبرلين وبراندنبورغ ومكلنبورغ-فوربومرن. Besonders belastet sind dann die A1 zwischen Hamburg und Köln sowie die A7.عندها يكون الطريق A1 بين هامبورغ وكولونيا والطريق A7 الأكثر ازدحاماً.

المصدر: Die Zeit — all-rights-reserved. أعادت Mitlesen صياغة الوقائع بألمانية متدرّجة حسب المستوى.

صورة الغلاف: “A23 Stau 1” by User:My Friend — CC BY-SA 3.0 (via Wikimedia Commons) — المصدر.

تابع القراءة في التطبيق

سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.

تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.