۶۵ سال پس از ساخت دیوار: برلین یاد قربانیان را گرامی میدارد
65 Jahre Mauerbau: Berlin gedenkt der Opfer
در ۱۳ اوت ۱۹۶۱ ساخت دیوار در برلین آغاز میشود. آلمان شرقی دیوار را در وسط شهر میسازد. امروز دقیقاً ۶۵ سال از آن میگذرد. دیوار برلین را به شرق و غرب تقسیم میکند. دستکم ۲۶۰ نفر کنار دیوار میمیرند. آنها میخواهند به غرب بروند. امروز برلین یاد این قربانیان را گرامی میدارد. در شهر یک مراسم یادبود برگزار میشود. مهمانان زیادی به این مراسم میآیند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am 13. August 1961 beginnt in Berlin der Bau der Mauer.در ۱۳ اوت ۱۹۶۱ ساخت دیوار در برلین آغاز میشود. Die DDR baut die Mauer mitten in der Stadt.آلمان شرقی دیوار را در وسط شهر میسازد. Das ist heute genau 65 Jahre her.امروز دقیقاً ۶۵ سال از آن میگذرد.
Die Mauer teilt Berlin in Ost und West.دیوار برلین را به شرق و غرب تقسیم میکند. An der Mauer sterben mindestens 260 Menschen.دستکم ۲۶۰ نفر کنار دیوار میمیرند. Sie wollen in den Westen.آنها میخواهند به غرب بروند.
Heute erinnert Berlin an diese Opfer.امروز برلین یاد این قربانیان را گرامی میدارد. In der Stadt gibt es eine Gedenkfeier.در شهر یک مراسم یادبود برگزار میشود. Viele Gäste kommen zur Feier.مهمانان زیادی به این مراسم میآیند.
Am 13. August 1961 hat die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer begonnen.در ۱۳ اوت ۱۹۶۱ آلمان شرقی ساخت دیوار برلین را آغاز کرد. Das ist jetzt genau 65 Jahre her.اکنون دقیقاً ۶۵ سال از آن میگذرد. Die DDR wollte damit die Flucht in den Westen stoppen.آلمان شرقی میخواست با این کار جلوی فرار مردم به غرب را بگیرد.
Zum 65. Jahrestag gab es in Berlin eine große Gedenkfeier.به مناسبت شصتوپنجمین سالگرد، در برلین مراسم یادبود بزرگی برگزار شد. Sie hat in der Bernauer Straße stattgefunden.این مراسم در خیابان برناوئر برگزار شد. Rund 120 Gäste sind gekommen.حدود ۱۲۰ مهمان آمدند. Auch Bundestagspräsidentin Julia Klöckner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer waren dabei.یولیا کلوکنر، رئیس مجلس آلمان، و ولفرام وایمر، وزیر مشاور در امور فرهنگ، نیز حضور داشتند.
An der Mauer sind mindestens 260 Menschen gestorben.دستکم ۲۶۰ نفر کنار دیوار جان باختند. Sie wollten aus der DDR in den Westen fliehen.آنها میخواستند از آلمان شرقی به غرب فرار کنند. Die Mauer hat Deutschland 28 Jahre lang getrennt.دیوار ۲۸ سال آلمان را تقسیم کرد.
Am 9. November 1989 hat sich die Grenze wieder geöffnet.در ۹ نوامبر ۱۹۸۹ مرز دوباره باز شد. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland wieder ein Land.در ۳ اکتبر ۱۹۹۰ آلمان دوباره یک کشور شد. Heute erinnern Politiker an die Opfer der Teilung.امروز سیاستمداران یاد قربانیان این تقسیم را گرامی میدارند.
Am 13. August 1961 begann die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer.در ۱۳ اوت ۱۹۶۱ آلمان شرقی ساخت دیوار برلین را آغاز کرد. Zum 65. Jahrestag gab es in der Bernauer Straße in Berlin eine zentrale Gedenkfeier.به مناسبت شصتوپنجمین سالگرد، در خیابان برناوئر در برلین مراسم یادبود مرکزی برگزار شد. Rund 120 Gäste nahmen daran teil, darunter Bundestagspräsidentin Julia Klöckner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer.حدود ۱۲۰ مهمان در آن شرکت کردند، از جمله یولیا کلوکنر، رئیس مجلس آلمان، و ولفرام وایمر، وزیر مشاور در امور فرهنگ.
Mindestens 260 Menschen kamen an der Mauer durch das Grenzregime der DDR ums Leben.دستکم ۲۶۰ نفر بر اثر رژیم مرزی آلمان شرقی کنار دیوار جان خود را از دست دادند. Weimer warnte davor, die SED-Diktatur zu verharmlosen.وایمر هشدار داد که نباید دیکتاتوری حزب سوسیالیست متحد را کماهمیت جلوه داد. Er sagte auch: Weil immer weniger Zeitzeugen leben, sind Orte der Erinnerung besonders wichtig.او همچنین گفت: چون هر روز شاهدان عینی کمتری زندهاند، مکانهای یادبود اهمیت ویژهای دارند.
Die Mauer sollte verhindern, dass noch mehr Menschen aus der DDR in den Westen gingen.دیوار باید جلوی رفتن مردم بیشتری از آلمان شرقی به غرب را میگرفت. Zwischen 1949 und 1961 hatten Millionen das Land verlassen.بین سالهای ۱۹۴۹ تا ۱۹۶۱ میلیونها نفر کشور را ترک کرده بودند. Sechs Wochen vor dem Baubeginn hatte der DDR-Politiker Walter Ulbricht noch behauptet, dass niemand eine Mauer bauen wollte.شش هفته پیش از آغاز ساخت، والتر اولبریشت، سیاستمدار آلمان شرقی، هنوز ادعا میکرد که هیچکس نمیخواهد دیواری بسازد.
In der Nacht zum 13. August 1961 sperrten bewaffnete Einheiten die Grenze zu West-Berlin ab.در شب ۱۳ اوت ۱۹۶۱ نیروهای مسلح مرز به سمت برلین غربی را بستند. Später kamen Wachtürme und ein Todesstreifen von bis zu 160 Metern Breite dazu.بعدها برجهای دیدهبانی و نوار مرگ به عرض تا ۱۶۰ متر به آن اضافه شد. Trotzdem flohen bis 1989 mehr als 5.000 Menschen aus Ost-Berlin in den Westteil der Stadt.با این حال تا سال ۱۹۸۹ بیش از ۵۰۰۰ نفر از برلین شرقی به بخش غربی شهر گریختند. Von mehr als 70 Fluchttunneln führten allerdings nur 19 zum Ziel.اما از بیش از ۷۰ تونل فرار تنها ۱۹ تونل به هدف رسید.
Die Mauer trennte Deutschland 28 Jahre lang.دیوار ۲۸ سال آلمان را تقسیم کرد. Am 9. November 1989 öffnete sich die Grenze, am 3. Oktober 1990 war das Land wieder vereint.در ۹ نوامبر ۱۹۸۹ مرز باز شد و در ۳ اکتبر ۱۹۹۰ کشور دوباره متحد شد. Bis zum 17. August zeigt eine Open-Air-Ausstellung am Brandenburger Tor Erinnerungen von Zeitzeugen.تا ۱۷ اوت یک نمایشگاه فضای باز در دروازه براندنبورگ خاطرات شاهدان عینی را نشان میدهد.
Am 13. August 2026 war es 65 Jahre her, dass die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer begann.در ۱۳ اوت ۲۰۲۶، ۶۵ سال از آغاز ساخت دیوار برلین توسط آلمان شرقی گذشت. Aus diesem Anlass fand in der Bernauer Straße in Berlin-Mitte eine zentrale Gedenkfeier statt.به این مناسبت در خیابان برناوئر در منطقه برلین-میته مراسم یادبود مرکزی برگزار شد. Rund 120 geladene Gäste nahmen daran teil, darunter Bundestagspräsidentin Julia Klöckner, der Regierende Bürgermeister Kai Wegner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer.حدود ۱۲۰ مهمان دعوتشده در آن شرکت کردند، از جمله یولیا کلوکنر، رئیس مجلس آلمان، کای وگنر، شهردار برلین، و ولفرام وایمر، وزیر مشاور در امور فرهنگ.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier erinnerte daran, dass mindestens 260 Menschen durch das Grenzregime der DDR an der Mauer starben.فرانک-والتر اشتاینمایر، رئیسجمهور آلمان، یادآوری کرد که دستکم ۲۶۰ نفر بر اثر رژیم مرزی آلمان شرقی کنار دیوار جان باختند. Klöckner sagte, die alte Grenze sei heute fast unsichtbar, wirke aber weiter nach.کلوکنر گفت که مرز قدیمی امروز تقریباً نامرئی است، اما هنوز تأثیر خود را دارد. Weimer warnte davor, die SED-Diktatur zu verharmlosen.وایمر هشدار داد که نباید دیکتاتوری حزب سوسیالیست متحد را کماهمیت جلوه داد. Weil immer weniger Zeitzeugen leben, seien Orte der Erinnerung heute besonders wichtig.او گفت چون هر روز شاهدان عینی کمتری زندهاند، مکانهای یادبود امروز اهمیت ویژهای دارند.
Die Mauer sollte verhindern, dass noch mehr Menschen aus der DDR in den Westen gingen.دیوار باید جلوی رفتن مردم بیشتری از آلمان شرقی به غرب را میگرفت. Zwischen 1949 und 1961 hatten Millionen das Land verlassen, viele davon jung und gut ausgebildet.بین سالهای ۱۹۴۹ تا ۱۹۶۱ میلیونها نفر کشور را ترک کرده بودند، بسیاری از آنها جوان و تحصیلکرده. Sechs Wochen vor dem Baubeginn hatte der DDR-Politiker Walter Ulbricht noch behauptet, niemand plane eine Mauer.شش هفته پیش از آغاز ساخت، والتر اولبریشت، سیاستمدار آلمان شرقی، هنوز ادعا میکرد که هیچکس قصد ساخت دیوار را ندارد.
In der Nacht zum 13. August 1961 sperrten bewaffnete Einheiten die Grenze zu West-Berlin ab.در شب ۱۳ اوت ۱۹۶۱ نیروهای مسلح مرز به سمت برلین غربی را بستند. Später kamen feste Betonmauern dazu, außerdem Wachtürme und ein Todesstreifen von bis zu 160 Metern Breite.بعدها دیوارهای بتنی محکم و همچنین برجهای دیدهبانی و نوار مرگ به عرض تا ۱۶۰ متر به آن اضافه شد. Trotzdem flohen zwischen 1961 und 1989 mehr als 5.000 Menschen aus Ost-Berlin in den Westteil der Stadt.با این حال بین سالهای ۱۹۶۱ تا ۱۹۸۹ بیش از ۵۰۰۰ نفر از برلین شرقی به بخش غربی شهر گریختند. Einige gruben dafür Tunnel unter der Mauer.برخی برای این کار زیر دیوار تونل کندند. Von mehr als 70 solchen Tunneln führten allerdings nur 19 zum Ziel.اما از بیش از ۷۰ تونل از این دست تنها ۱۹ تونل به هدف رسید.
Die Mauer trennte Deutschland 28 Jahre lang.دیوار ۲۸ سال آلمان را تقسیم کرد. Am 9. November 1989 öffnete sich die Grenze wieder.در ۹ نوامبر ۱۹۸۹ مرز دوباره باز شد. Knapp ein Jahr später, am 3. Oktober 1990, waren beide deutschen Staaten erneut vereint.کمتر از یک سال بعد، در ۳ اکتبر ۱۹۹۰، هر دو کشور آلمان دوباره متحد شدند. Bundeskanzler Friedrich Merz betonte, Deutschland sei inzwischen länger vereint als geteilt.فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، تأکید کرد که آلمان اکنون مدت بیشتری متحد بوده است تا تقسیمشده. Bis zum 17. August zeigt eine Open-Air-Ausstellung am Brandenburger Tor Erinnerungen von Zeitzeugen.تا ۱۷ اوت یک نمایشگاه فضای باز در دروازه براندنبورگ خاطرات شاهدان عینی را نشان میدهد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.