65 Jahre Mauerbau: Berlin gedenkt der Opfer

Am 13. August 1961 beginnt in Berlin der Bau der Mauer. Die DDR baut die Mauer mitten in der Stadt. Das ist heute genau 65 Jahre her.

On 13 August 1961 the building of the Wall begins in Berlin. The GDR builds the Wall in the middle of the city. That was exactly 65 years ago today.

Die Mauer teilt Berlin in Ost und West. An der Mauer sterben mindestens 260 Menschen. Sie wollen in den Westen.

The Wall divides Berlin into East and West. At least 260 people die at the Wall. They want to get to the West.

Heute erinnert Berlin an diese Opfer. In der Stadt gibt es eine Gedenkfeier. Viele Gäste kommen zur Feier.

Today Berlin remembers these victims. There is a memorial ceremony in the city. Many guests come to the ceremony.

Am 13. August 1961 hat die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer begonnen. Das ist jetzt genau 65 Jahre her. Die DDR wollte damit die Flucht in den Westen stoppen.

On 13 August 1961 the GDR began building the Berlin Wall. That was exactly 65 years ago. With it the GDR wanted to stop people fleeing to the West.

Zum 65. Jahrestag gab es in Berlin eine große Gedenkfeier. Sie hat in der Bernauer Straße stattgefunden. Rund 120 Gäste sind gekommen. Auch Bundestagspräsidentin Julia Klöckner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer waren dabei.

For the 65th anniversary there was a large memorial ceremony in Berlin. It took place on Bernauer Strasse. Around 120 guests came. President of the Bundestag Julia Klöckner and Minister of State for Culture Wolfram Weimer were there too.

An der Mauer sind mindestens 260 Menschen gestorben. Sie wollten aus der DDR in den Westen fliehen. Die Mauer hat Deutschland 28 Jahre lang getrennt.

At least 260 people died at the Wall. They wanted to flee from the GDR to the West. The Wall divided Germany for 28 years.

Am 9. November 1989 hat sich die Grenze wieder geöffnet. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland wieder ein Land. Heute erinnern Politiker an die Opfer der Teilung.

On 9 November 1989 the border opened again. On 3 October 1990 Germany was one country again. Today politicians remember the victims of the division.

Am 13. August 1961 begann die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer. Zum 65. Jahrestag gab es in der Bernauer Straße in Berlin eine zentrale Gedenkfeier. Rund 120 Gäste nahmen daran teil, darunter Bundestagspräsidentin Julia Klöckner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer.

On 13 August 1961 the GDR began building the Berlin Wall. For the 65th anniversary there was a central memorial ceremony on Bernauer Strasse in Berlin. Around 120 guests attended, among them President of the Bundestag Julia Klöckner and Minister of State for Culture Wolfram Weimer.

Mindestens 260 Menschen kamen an der Mauer durch das Grenzregime der DDR ums Leben. Weimer warnte davor, die SED-Diktatur zu verharmlosen. Er sagte auch: Weil immer weniger Zeitzeugen leben, sind Orte der Erinnerung besonders wichtig.

At least 260 people lost their lives at the Wall because of the GDR border regime. Weimer warned against playing down the SED dictatorship. He also said: because fewer and fewer eyewitnesses are still alive, places of remembrance are especially important.

Die Mauer sollte verhindern, dass noch mehr Menschen aus der DDR in den Westen gingen. Zwischen 1949 und 1961 hatten Millionen das Land verlassen. Sechs Wochen vor dem Baubeginn hatte der DDR-Politiker Walter Ulbricht noch behauptet, dass niemand eine Mauer bauen wollte.

The Wall was meant to prevent even more people from leaving the GDR for the West. Between 1949 and 1961 millions had left the country. Six weeks before construction started, the GDR politician Walter Ulbricht had still claimed that nobody wanted to build a wall.

In der Nacht zum 13. August 1961 sperrten bewaffnete Einheiten die Grenze zu West-Berlin ab. Später kamen Wachtürme und ein Todesstreifen von bis zu 160 Metern Breite dazu. Trotzdem flohen bis 1989 mehr als 5.000 Menschen aus Ost-Berlin in den Westteil der Stadt. Von mehr als 70 Fluchttunneln führten allerdings nur 19 zum Ziel.

During the night of 13 August 1961 armed units sealed off the border to West Berlin. Later came watchtowers and a death strip up to 160 metres wide. Even so, by 1989 more than 5,000 people had fled from East Berlin to the western part of the city. Of more than 70 escape tunnels, however, only 19 reached their goal.

Die Mauer trennte Deutschland 28 Jahre lang. Am 9. November 1989 öffnete sich die Grenze, am 3. Oktober 1990 war das Land wieder vereint. Bis zum 17. August zeigt eine Open-Air-Ausstellung am Brandenburger Tor Erinnerungen von Zeitzeugen.

The Wall divided Germany for 28 years. On 9 November 1989 the border opened, and on 3 October 1990 the country was united again. Until 17 August an open-air exhibition at the Brandenburg Gate is showing memories of eyewitnesses.

Am 13. August 2026 war es 65 Jahre her, dass die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer begann. Aus diesem Anlass fand in der Bernauer Straße in Berlin-Mitte eine zentrale Gedenkfeier statt. Rund 120 geladene Gäste nahmen daran teil, darunter Bundestagspräsidentin Julia Klöckner, der Regierende Bürgermeister Kai Wegner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer.

On 13 August 2026 it was 65 years since the GDR began building the Berlin Wall. To mark the occasion, a central memorial ceremony took place on Bernauer Strasse in Berlin-Mitte. Around 120 invited guests attended, among them President of the Bundestag Julia Klöckner, Governing Mayor Kai Wegner and Minister of State for Culture Wolfram Weimer.

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier erinnerte daran, dass mindestens 260 Menschen durch das Grenzregime der DDR an der Mauer starben. Klöckner sagte, die alte Grenze sei heute fast unsichtbar, wirke aber weiter nach. Weimer warnte davor, die SED-Diktatur zu verharmlosen. Weil immer weniger Zeitzeugen leben, seien Orte der Erinnerung heute besonders wichtig.

Federal President Frank-Walter Steinmeier recalled that at least 260 people died at the Wall because of the GDR border regime. Klöckner said the old border is almost invisible today but still has an effect. Weimer warned against playing down the SED dictatorship. Because fewer and fewer eyewitnesses are still alive, he said, places of remembrance are especially important today.

Die Mauer sollte verhindern, dass noch mehr Menschen aus der DDR in den Westen gingen. Zwischen 1949 und 1961 hatten Millionen das Land verlassen, viele davon jung und gut ausgebildet. Sechs Wochen vor dem Baubeginn hatte der DDR-Politiker Walter Ulbricht noch behauptet, niemand plane eine Mauer.

The Wall was meant to prevent even more people from leaving the GDR for the West. Between 1949 and 1961 millions had left the country, many of them young and well educated. Six weeks before construction started, the GDR politician Walter Ulbricht had still claimed that nobody was planning a wall.

In der Nacht zum 13. August 1961 sperrten bewaffnete Einheiten die Grenze zu West-Berlin ab. Später kamen feste Betonmauern dazu, außerdem Wachtürme und ein Todesstreifen von bis zu 160 Metern Breite. Trotzdem flohen zwischen 1961 und 1989 mehr als 5.000 Menschen aus Ost-Berlin in den Westteil der Stadt. Einige gruben dafür Tunnel unter der Mauer. Von mehr als 70 solchen Tunneln führten allerdings nur 19 zum Ziel.

During the night of 13 August 1961 armed units sealed off the border to West Berlin. Solid concrete walls followed later, along with watchtowers and a death strip up to 160 metres wide. Even so, between 1961 and 1989 more than 5,000 people fled from East Berlin to the western part of the city. Some of them dug tunnels under the Wall to do so. Of more than 70 such tunnels, however, only 19 reached their goal.

Die Mauer trennte Deutschland 28 Jahre lang. Am 9. November 1989 öffnete sich die Grenze wieder. Knapp ein Jahr später, am 3. Oktober 1990, waren beide deutschen Staaten erneut vereint. Bundeskanzler Friedrich Merz betonte, Deutschland sei inzwischen länger vereint als geteilt. Bis zum 17. August zeigt eine Open-Air-Ausstellung am Brandenburger Tor Erinnerungen von Zeitzeugen.

The Wall divided Germany for 28 years. On 9 November 1989 the border opened again. Barely a year later, on 3 October 1990, the two German states were united once more. Chancellor Friedrich Merz stressed that Germany has now been united for longer than it was divided. Until 17 August an open-air exhibition at the Brandenburg Gate is showing memories of eyewitnesses.