65 عامًا على بناء الجدار: برلين تُحيي ذكرى الضحايا
65 Jahre Mauerbau: Berlin gedenkt der Opfer
في 13 أغسطس 1961 يبدأ بناء الجدار في برلين. تبني ألمانيا الشرقية الجدار في وسط المدينة. مرّ على ذلك اليوم 65 عامًا بالضبط. يقسم الجدار برلين إلى شرق وغرب. يموت عند الجدار 260 شخصًا على الأقل. هم يريدون الذهاب إلى الغرب. اليوم تتذكر برلين هؤلاء الضحايا. يوجد في المدينة حفل تأبين. يأتي ضيوف كثيرون إلى الحفل.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am 13. August 1961 beginnt in Berlin der Bau der Mauer.في 13 أغسطس 1961 يبدأ بناء الجدار في برلين. Die DDR baut die Mauer mitten in der Stadt.تبني ألمانيا الشرقية الجدار في وسط المدينة. Das ist heute genau 65 Jahre her.مرّ على ذلك اليوم 65 عامًا بالضبط.
Die Mauer teilt Berlin in Ost und West.يقسم الجدار برلين إلى شرق وغرب. An der Mauer sterben mindestens 260 Menschen.يموت عند الجدار 260 شخصًا على الأقل. Sie wollen in den Westen.هم يريدون الذهاب إلى الغرب.
Heute erinnert Berlin an diese Opfer.اليوم تتذكر برلين هؤلاء الضحايا. In der Stadt gibt es eine Gedenkfeier.يوجد في المدينة حفل تأبين. Viele Gäste kommen zur Feier.يأتي ضيوف كثيرون إلى الحفل.
Am 13. August 1961 hat die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer begonnen.في 13 أغسطس 1961 بدأت ألمانيا الشرقية ببناء جدار برلين. Das ist jetzt genau 65 Jahre her.مرّ على ذلك 65 عامًا بالضبط. Die DDR wollte damit die Flucht in den Westen stoppen.أرادت ألمانيا الشرقية بذلك أن توقف هروب الناس إلى الغرب.
Zum 65. Jahrestag gab es in Berlin eine große Gedenkfeier.بمناسبة الذكرى الخامسة والستين أُقيم في برلين حفل تأبين كبير. Sie hat in der Bernauer Straße stattgefunden.أُقيم الحفل في شارع برناور. Rund 120 Gäste sind gekommen.حضر نحو 120 ضيفًا. Auch Bundestagspräsidentin Julia Klöckner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer waren dabei.كما حضرت رئيسة البرلمان الألماني يوليا كلوكنر ووزير الدولة للثقافة فولفرام فايمر.
An der Mauer sind mindestens 260 Menschen gestorben.مات عند الجدار 260 شخصًا على الأقل. Sie wollten aus der DDR in den Westen fliehen.أرادوا الهرب من ألمانيا الشرقية إلى الغرب. Die Mauer hat Deutschland 28 Jahre lang getrennt.قسّم الجدار ألمانيا مدة 28 عامًا.
Am 9. November 1989 hat sich die Grenze wieder geöffnet.في 9 نوفمبر 1989 فُتحت الحدود من جديد. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland wieder ein Land.في 3 أكتوبر 1990 صارت ألمانيا بلدًا واحدًا مرة أخرى. Heute erinnern Politiker an die Opfer der Teilung.اليوم يتذكر السياسيون ضحايا الانقسام.
Am 13. August 1961 begann die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer.في 13 أغسطس 1961 بدأت ألمانيا الشرقية ببناء جدار برلين. Zum 65. Jahrestag gab es in der Bernauer Straße in Berlin eine zentrale Gedenkfeier.بمناسبة الذكرى الخامسة والستين أُقيم حفل تأبين مركزي في شارع برناور في برلين. Rund 120 Gäste nahmen daran teil, darunter Bundestagspräsidentin Julia Klöckner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer.شارك فيه نحو 120 ضيفًا، من بينهم رئيسة البرلمان الألماني يوليا كلوكنر ووزير الدولة للثقافة فولفرام فايمر.
Mindestens 260 Menschen kamen an der Mauer durch das Grenzregime der DDR ums Leben.فقد 260 شخصًا على الأقل حياتهم عند الجدار بسبب نظام الحدود في ألمانيا الشرقية. Weimer warnte davor, die SED-Diktatur zu verharmlosen.حذّر فايمر من التقليل من شأن ديكتاتورية حزب الوحدة الاشتراكي. Er sagte auch: Weil immer weniger Zeitzeugen leben, sind Orte der Erinnerung besonders wichtig.وقال أيضًا: لأن عدد شهود العيان الأحياء يقلّ باستمرار، فإن أماكن الذكرى مهمة بشكل خاص.
Die Mauer sollte verhindern, dass noch mehr Menschen aus der DDR in den Westen gingen.كان الجدار يهدف إلى منع مزيد من الناس من الانتقال من ألمانيا الشرقية إلى الغرب. Zwischen 1949 und 1961 hatten Millionen das Land verlassen.بين عامي 1949 و1961 كان الملايين قد غادروا البلاد. Sechs Wochen vor dem Baubeginn hatte der DDR-Politiker Walter Ulbricht noch behauptet, dass niemand eine Mauer bauen wollte.قبل ستة أسابيع من بدء البناء كان السياسي الشرق ألماني فالتر أولبريشت لا يزال يزعم أن أحدًا لا يريد بناء جدار.
In der Nacht zum 13. August 1961 sperrten bewaffnete Einheiten die Grenze zu West-Berlin ab.في ليلة 13 أغسطس 1961 أغلقت وحدات مسلحة الحدود المؤدية إلى برلين الغربية. Später kamen Wachtürme und ein Todesstreifen von bis zu 160 Metern Breite dazu.وأُضيفت لاحقًا أبراج مراقبة وشريط موت يبلغ عرضه حتى 160 مترًا. Trotzdem flohen bis 1989 mehr als 5.000 Menschen aus Ost-Berlin in den Westteil der Stadt.ومع ذلك فرّ حتى عام 1989 أكثر من 5000 شخص من برلين الشرقية إلى الجزء الغربي من المدينة. Von mehr als 70 Fluchttunneln führten allerdings nur 19 zum Ziel.لكن من بين أكثر من 70 نفق هروب وصل 19 نفقًا فقط إلى هدفه.
Die Mauer trennte Deutschland 28 Jahre lang.قسّم الجدار ألمانيا مدة 28 عامًا. Am 9. November 1989 öffnete sich die Grenze, am 3. Oktober 1990 war das Land wieder vereint.في 9 نوفمبر 1989 فُتحت الحدود، وفي 3 أكتوبر 1990 توحّدت البلاد من جديد. Bis zum 17. August zeigt eine Open-Air-Ausstellung am Brandenburger Tor Erinnerungen von Zeitzeugen.حتى 17 أغسطس يعرض معرض في الهواء الطلق عند بوابة براندنبورغ ذكريات شهود عيان.
Am 13. August 2026 war es 65 Jahre her, dass die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer begann.في 13 أغسطس 2026 مرّ 65 عامًا على بدء ألمانيا الشرقية ببناء جدار برلين. Aus diesem Anlass fand in der Bernauer Straße in Berlin-Mitte eine zentrale Gedenkfeier statt.وبهذه المناسبة أُقيم حفل تأبين مركزي في شارع برناور في وسط برلين. Rund 120 geladene Gäste nahmen daran teil, darunter Bundestagspräsidentin Julia Klöckner, der Regierende Bürgermeister Kai Wegner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer.شارك فيه نحو 120 ضيفًا مدعوًا، من بينهم رئيسة البرلمان الألماني يوليا كلوكنر، وعمدة برلين كاي فيغنر، ووزير الدولة للثقافة فولفرام فايمر.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier erinnerte daran, dass mindestens 260 Menschen durch das Grenzregime der DDR an der Mauer starben.ذكّر الرئيس الاتحادي فرانك-فالتر شتاينماير بأن 260 شخصًا على الأقل ماتوا عند الجدار بسبب نظام الحدود في ألمانيا الشرقية. Klöckner sagte, die alte Grenze sei heute fast unsichtbar, wirke aber weiter nach.وقالت كلوكنر إن الحدود القديمة تكاد تكون غير مرئية اليوم، لكنها ما زالت تؤثر. Weimer warnte davor, die SED-Diktatur zu verharmlosen.وحذّر فايمر من التقليل من شأن ديكتاتورية حزب الوحدة الاشتراكي. Weil immer weniger Zeitzeugen leben, seien Orte der Erinnerung heute besonders wichtig.وقال إنه لأن عدد شهود العيان الأحياء يقلّ باستمرار، فإن أماكن الذكرى مهمة اليوم بشكل خاص.
Die Mauer sollte verhindern, dass noch mehr Menschen aus der DDR in den Westen gingen.كان الجدار يهدف إلى منع مزيد من الناس من الانتقال من ألمانيا الشرقية إلى الغرب. Zwischen 1949 und 1961 hatten Millionen das Land verlassen, viele davon jung und gut ausgebildet.بين عامي 1949 و1961 كان الملايين قد غادروا البلاد، وكثير منهم شباب وذوو تعليم جيد. Sechs Wochen vor dem Baubeginn hatte der DDR-Politiker Walter Ulbricht noch behauptet, niemand plane eine Mauer.قبل ستة أسابيع من بدء البناء كان السياسي الشرق ألماني فالتر أولبريشت لا يزال يزعم أن أحدًا لا يخطط لبناء جدار.
In der Nacht zum 13. August 1961 sperrten bewaffnete Einheiten die Grenze zu West-Berlin ab.في ليلة 13 أغسطس 1961 أغلقت وحدات مسلحة الحدود المؤدية إلى برلين الغربية. Später kamen feste Betonmauern dazu, außerdem Wachtürme und ein Todesstreifen von bis zu 160 Metern Breite.ثم أُضيفت لاحقًا جدران خرسانية صلبة، إضافة إلى أبراج مراقبة وشريط موت يبلغ عرضه حتى 160 مترًا. Trotzdem flohen zwischen 1961 und 1989 mehr als 5.000 Menschen aus Ost-Berlin in den Westteil der Stadt.ومع ذلك فرّ بين عامي 1961 و1989 أكثر من 5000 شخص من برلين الشرقية إلى الجزء الغربي من المدينة. Einige gruben dafür Tunnel unter der Mauer.وحفر بعضهم لأجل ذلك أنفاقًا تحت الجدار. Von mehr als 70 solchen Tunneln führten allerdings nur 19 zum Ziel.لكن من بين أكثر من 70 نفقًا من هذا النوع وصل 19 نفقًا فقط إلى هدفه.
Die Mauer trennte Deutschland 28 Jahre lang.قسّم الجدار ألمانيا مدة 28 عامًا. Am 9. November 1989 öffnete sich die Grenze wieder.في 9 نوفمبر 1989 فُتحت الحدود من جديد. Knapp ein Jahr später, am 3. Oktober 1990, waren beide deutschen Staaten erneut vereint.وبعد أقل من عام، في 3 أكتوبر 1990، توحّدت الدولتان الألمانيتان من جديد. Bundeskanzler Friedrich Merz betonte, Deutschland sei inzwischen länger vereint als geteilt.وأكد المستشار فريدريش ميرتس أن ألمانيا صارت الآن موحدة مدة أطول مما كانت مقسّمة. Bis zum 17. August zeigt eine Open-Air-Ausstellung am Brandenburger Tor Erinnerungen von Zeitzeugen.حتى 17 أغسطس يعرض معرض في الهواء الطلق عند بوابة براندنبورغ ذكريات شهود عيان.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.