Duvarın yapımından 65 yıl sonra: Berlin kurbanları anıyor
65 Jahre Mauerbau: Berlin gedenkt der Opfer
13 Ağustos 1961'de Berlin'de Duvar'ın yapımı başlıyor. Doğu Almanya, Duvar'ı şehrin tam ortasına inşa ediyor. Bugün bunun üzerinden tam 65 yıl geçti. Duvar, Berlin'i Doğu ve Batı olarak ikiye ayırıyor. Duvarda en az 260 kişi ölüyor. Onlar Batı'ya gitmek istiyor. Bugün Berlin bu kurbanları anıyor. Şehirde bir anma töreni var. Törene birçok davetli geliyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Am 13. August 1961 beginnt in Berlin der Bau der Mauer.13 Ağustos 1961'de Berlin'de Duvar'ın yapımı başlıyor. Die DDR baut die Mauer mitten in der Stadt.Doğu Almanya, Duvar'ı şehrin tam ortasına inşa ediyor. Das ist heute genau 65 Jahre her.Bugün bunun üzerinden tam 65 yıl geçti.
Die Mauer teilt Berlin in Ost und West.Duvar, Berlin'i Doğu ve Batı olarak ikiye ayırıyor. An der Mauer sterben mindestens 260 Menschen.Duvarda en az 260 kişi ölüyor. Sie wollen in den Westen.Onlar Batı'ya gitmek istiyor.
Heute erinnert Berlin an diese Opfer.Bugün Berlin bu kurbanları anıyor. In der Stadt gibt es eine Gedenkfeier.Şehirde bir anma töreni var. Viele Gäste kommen zur Feier.Törene birçok davetli geliyor.
Am 13. August 1961 hat die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer begonnen.13 Ağustos 1961'de Doğu Almanya, Berlin Duvarı'nın yapımına başladı. Das ist jetzt genau 65 Jahre her.Bunun üzerinden tam 65 yıl geçti. Die DDR wollte damit die Flucht in den Westen stoppen.Doğu Almanya böylece Batı'ya kaçışları durdurmak istiyordu.
Zum 65. Jahrestag gab es in Berlin eine große Gedenkfeier.65. yıl dönümü için Berlin'de büyük bir anma töreni düzenlendi. Sie hat in der Bernauer Straße stattgefunden.Tören Bernauer Caddesi'nde gerçekleşti. Rund 120 Gäste sind gekommen.Yaklaşık 120 davetli geldi. Auch Bundestagspräsidentin Julia Klöckner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer waren dabei.Federal Meclis Başkanı Julia Klöckner ve Kültür Bakanı Wolfram Weimer de oradaydı.
An der Mauer sind mindestens 260 Menschen gestorben.Duvarda en az 260 kişi öldü. Sie wollten aus der DDR in den Westen fliehen.Onlar Doğu Almanya'dan Batı'ya kaçmak istiyorlardı. Die Mauer hat Deutschland 28 Jahre lang getrennt.Duvar, Almanya'yı 28 yıl boyunca böldü.
Am 9. November 1989 hat sich die Grenze wieder geöffnet.9 Kasım 1989'da sınır yeniden açıldı. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland wieder ein Land.3 Ekim 1990'da Almanya yeniden tek bir ülke oldu. Heute erinnern Politiker an die Opfer der Teilung.Bugün politikacılar bölünmenin kurbanlarını anıyor.
Am 13. August 1961 begann die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer.13 Ağustos 1961'de Doğu Almanya, Berlin Duvarı'nın yapımına başladı. Zum 65. Jahrestag gab es in der Bernauer Straße in Berlin eine zentrale Gedenkfeier.65. yıl dönümü için Berlin'deki Bernauer Caddesi'nde merkezi bir anma töreni düzenlendi. Rund 120 Gäste nahmen daran teil, darunter Bundestagspräsidentin Julia Klöckner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer.Törene, Federal Meclis Başkanı Julia Klöckner ve Kültür Bakanı Wolfram Weimer dahil yaklaşık 120 davetli katıldı.
Mindestens 260 Menschen kamen an der Mauer durch das Grenzregime der DDR ums Leben.Doğu Almanya'nın sınır rejimi yüzünden duvarda en az 260 kişi hayatını kaybetti. Weimer warnte davor, die SED-Diktatur zu verharmlosen.Weimer, SED diktatörlüğünü küçümsemeye karşı uyardı. Er sagte auch: Weil immer weniger Zeitzeugen leben, sind Orte der Erinnerung besonders wichtig.Ayrıca şunu söyledi: Giderek daha az tanık hayatta olduğu için anma yerleri özellikle önemlidir.
Die Mauer sollte verhindern, dass noch mehr Menschen aus der DDR in den Westen gingen.Duvar, daha fazla insanın Doğu Almanya'dan Batı'ya gitmesini engellemeliydi. Zwischen 1949 und 1961 hatten Millionen das Land verlassen.1949 ile 1961 arasında milyonlarca kişi ülkeyi terk etmişti. Sechs Wochen vor dem Baubeginn hatte der DDR-Politiker Walter Ulbricht noch behauptet, dass niemand eine Mauer bauen wollte.Yapım başlamadan altı hafta önce Doğu Alman politikacı Walter Ulbricht, kimsenin duvar yapmak istemediğini iddia etmişti.
In der Nacht zum 13. August 1961 sperrten bewaffnete Einheiten die Grenze zu West-Berlin ab.13 Ağustos 1961 gecesi silahlı birlikler Batı Berlin'e giden sınırı kapattı. Später kamen Wachtürme und ein Todesstreifen von bis zu 160 Metern Breite dazu.Daha sonra gözetleme kuleleri ve 160 metreye kadar genişlikte bir ölüm şeridi eklendi. Trotzdem flohen bis 1989 mehr als 5.000 Menschen aus Ost-Berlin in den Westteil der Stadt.Buna rağmen 1989'a kadar 5.000'den fazla kişi Doğu Berlin'den şehrin batı kesimine kaçtı. Von mehr als 70 Fluchttunneln führten allerdings nur 19 zum Ziel.Ancak 70'ten fazla kaçış tünelinden yalnızca 19'u hedefine ulaştı.
Die Mauer trennte Deutschland 28 Jahre lang.Duvar, Almanya'yı 28 yıl boyunca böldü. Am 9. November 1989 öffnete sich die Grenze, am 3. Oktober 1990 war das Land wieder vereint.9 Kasım 1989'da sınır açıldı, 3 Ekim 1990'da ülke yeniden birleşti. Bis zum 17. August zeigt eine Open-Air-Ausstellung am Brandenburger Tor Erinnerungen von Zeitzeugen.17 Ağustos'a kadar Brandenburg Kapısı'ndaki açık hava sergisi tanıkların anılarını gösteriyor.
Am 13. August 2026 war es 65 Jahre her, dass die DDR mit dem Bau der Berliner Mauer begann.13 Ağustos 2026'da, Doğu Almanya'nın Berlin Duvarı'nın yapımına başlamasının üzerinden 65 yıl geçmişti. Aus diesem Anlass fand in der Bernauer Straße in Berlin-Mitte eine zentrale Gedenkfeier statt.Bu vesileyle Berlin-Mitte'deki Bernauer Caddesi'nde merkezi bir anma töreni düzenlendi. Rund 120 geladene Gäste nahmen daran teil, darunter Bundestagspräsidentin Julia Klöckner, der Regierende Bürgermeister Kai Wegner und Kulturstaatsminister Wolfram Weimer.Törene, Federal Meclis Başkanı Julia Klöckner, Berlin Belediye Başkanı Kai Wegner ve Kültür Bakanı Wolfram Weimer dahil yaklaşık 120 davetli katıldı.
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier erinnerte daran, dass mindestens 260 Menschen durch das Grenzregime der DDR an der Mauer starben.Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier, Doğu Almanya'nın sınır rejimi yüzünden duvarda en az 260 kişinin öldüğünü hatırlattı. Klöckner sagte, die alte Grenze sei heute fast unsichtbar, wirke aber weiter nach.Klöckner, eski sınırın bugün neredeyse görünmez olduğunu ama etkisini hâlâ sürdürdüğünü söyledi. Weimer warnte davor, die SED-Diktatur zu verharmlosen.Weimer, SED diktatörlüğünü küçümsemeye karşı uyardı. Weil immer weniger Zeitzeugen leben, seien Orte der Erinnerung heute besonders wichtig.Giderek daha az tanık hayatta olduğu için anma yerlerinin bugün özellikle önemli olduğunu belirtti.
Die Mauer sollte verhindern, dass noch mehr Menschen aus der DDR in den Westen gingen.Duvar, daha fazla insanın Doğu Almanya'dan Batı'ya gitmesini engellemeliydi. Zwischen 1949 und 1961 hatten Millionen das Land verlassen, viele davon jung und gut ausgebildet.1949 ile 1961 arasında milyonlarca kişi, çoğu genç ve iyi eğitimli, ülkeyi terk etmişti. Sechs Wochen vor dem Baubeginn hatte der DDR-Politiker Walter Ulbricht noch behauptet, niemand plane eine Mauer.Yapım başlamadan altı hafta önce Doğu Alman politikacı Walter Ulbricht, kimsenin duvar planlamadığını iddia etmişti.
In der Nacht zum 13. August 1961 sperrten bewaffnete Einheiten die Grenze zu West-Berlin ab.13 Ağustos 1961 gecesi silahlı birlikler Batı Berlin'e giden sınırı kapattı. Später kamen feste Betonmauern dazu, außerdem Wachtürme und ein Todesstreifen von bis zu 160 Metern Breite.Daha sonra sağlam beton duvarlar, ayrıca gözetleme kuleleri ve 160 metreye kadar genişlikte bir ölüm şeridi eklendi. Trotzdem flohen zwischen 1961 und 1989 mehr als 5.000 Menschen aus Ost-Berlin in den Westteil der Stadt.Buna rağmen 1961 ile 1989 arasında 5.000'den fazla kişi Doğu Berlin'den şehrin batı kesimine kaçtı. Einige gruben dafür Tunnel unter der Mauer.Bazıları bunun için duvarın altına tüneller kazdı. Von mehr als 70 solchen Tunneln führten allerdings nur 19 zum Ziel.Ancak bu 70'ten fazla tünelden yalnızca 19'u hedefine ulaştı.
Die Mauer trennte Deutschland 28 Jahre lang.Duvar, Almanya'yı 28 yıl boyunca böldü. Am 9. November 1989 öffnete sich die Grenze wieder.9 Kasım 1989'da sınır yeniden açıldı. Knapp ein Jahr später, am 3. Oktober 1990, waren beide deutschen Staaten erneut vereint.Yaklaşık bir yıl sonra, 3 Ekim 1990'da, iki Alman devleti yeniden birleşti. Bundeskanzler Friedrich Merz betonte, Deutschland sei inzwischen länger vereint als geteilt.Başbakan Friedrich Merz, Almanya'nın artık bölünmüş olduğundan daha uzun süredir birleşik olduğunu vurguladı. Bis zum 17. August zeigt eine Open-Air-Ausstellung am Brandenburger Tor Erinnerungen von Zeitzeugen.17 Ağustos'a kadar Brandenburg Kapısı'ndaki açık hava sergisi tanıkların anılarını gösteriyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.