قوانین جدید اتحادیه اروپا برای بستهبندی – چه چیزی برای مصرفکنندگان تغییر میکند
Neue EU-Regeln für Verpackungen – was sich für Verbraucher ändert
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در اتحادیه اروپا قوانین جدیدی برای بستهبندی وجود دارد. این قوانین از چهارشنبه اجرا میشود. اتحادیه اروپا زباله کمتری میخواهد. تا سال ۲۰۳۰ باید تقریباً همه بستهبندیها قابل بازیافت باشند. این هدف بزرگ است. اول موضوع بستهبندی مواد غذایی است. در این بستهبندیها اغلب مواد شیمیایی به نام پیفاس هست. کارشناسان میگویند: پیفاس برای سلامتی بد است. به همین دلیل حالا حدود سختگیرانهای وجود دارد. شرکتها تقریباً دیگر اجازه ندارند از پیفاس استفاده کنند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In der EU gibt es neue Regeln für Verpackungen.در اتحادیه اروپا قوانین جدیدی برای بستهبندی وجود دارد. Die Regeln gelten seit Mittwoch.این قوانین از چهارشنبه اجرا میشود. Die EU will weniger Müll.اتحادیه اروپا زباله کمتری میخواهد.
Bis 2030 sollen fast alle Verpackungen recycelbar sein.تا سال ۲۰۳۰ باید تقریباً همه بستهبندیها قابل بازیافت باشند. Das ist das große Ziel.این هدف بزرگ است.
Zuerst geht es um Verpackungen für Essen.اول موضوع بستهبندی مواد غذایی است. In diesen Verpackungen sind oft Chemikalien mit dem Namen PFAS.در این بستهبندیها اغلب مواد شیمیایی به نام پیفاس هست. Fachleute sagen: PFAS sind schlecht für die Gesundheit.کارشناسان میگویند: پیفاس برای سلامتی بد است.
Darum gibt es jetzt strenge Grenzwerte.به همین دلیل حالا حدود سختگیرانهای وجود دارد. Die Firmen dürfen PFAS fast nicht mehr benutzen.شرکتها تقریباً دیگر اجازه ندارند از پیفاس استفاده کنند.
Seit Mittwoch gelten in der EU neue Regeln für Verpackungen.از چهارشنبه در اتحادیه اروپا قوانین جدیدی برای بستهبندی اجرا میشود. Die EU will damit den Verpackungsmüll stark reduzieren.اتحادیه اروپا میخواهد با این کار زباله بستهبندی را بهشدت کم کند. Bis 2030 sollen fast alle Verpackungen recycelbar sein.تا سال ۲۰۳۰ باید تقریباً همه بستهبندیها قابل بازیافت باشند.
Zuerst geht es um Verpackungen für Lebensmittel.اول موضوع بستهبندی مواد غذایی است. Für die Chemikalien PFAS gelten jetzt strenge Grenzwerte.برای مواد شیمیایی پیفاس اکنون حدود سختگیرانهای اجرا میشود. PFAS machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, zum Beispiel in Burger-Boxen.پیفاس کاغذ و مقوا را ضدچربی و ضدآب میکند، مثلاً در جعبههای برگر. Fachleute sagen, diese Stoffe sind schlecht für die Gesundheit.کارشناسان میگویند این مواد برای سلامتی بد هستند.
Die Grenzwerte sind so niedrig, dass Firmen PFAS kaum noch benutzen können.این حدود آنقدر پایین است که شرکتها تقریباً نمیتوانند از پیفاس استفاده کنند. Die Geschäfte dürfen aber noch Ware verkaufen, die schon fertig ist.اما فروشگاهها هنوز میتوانند کالاهایی را که آماده است بفروشند.
Ab 2030 verschwinden weitere Verpackungen aus dem Alltag.از سال ۲۰۳۰ بستهبندیهای دیگری هم از زندگی روزمره حذف میشوند. Dazu gehören das Ketchup-Tütchen, das Plastiknetz um Zitronen und das Mini-Shampoo im Hotel.از جمله ساشه کچاپ، تور پلاستیکی دور لیمو و شامپوی کوچک در هتل.
Auch Pakete werden kleiner: Sie dürfen höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.بستههای پستی هم کوچکتر میشوند: حداکثر نیمی از آنها میتواند هوا باشد. Und bis 2029 muss jedes EU-Land ein Pfand auf Einwegflaschen und Dosen einführen.و تا سال ۲۰۲۹ هر کشور اتحادیه اروپا باید برای بطریهای یکبار مصرف و قوطیها ودیعه بگذارد.
Seit Mittwoch gelten in der Europäischen Union neue Regeln für Verpackungen.از چهارشنبه در اتحادیه اروپا قوانین جدیدی برای بستهبندی اجرا میشود. Sie sind Teil einer großen Verordnung gegen den Verpackungsmüll.این قوانین بخشی از یک مقررات بزرگ علیه زباله بستهبندی است. Bis 2030 sollen sich fast alle Verpackungen recyceln lassen.تا سال ۲۰۳۰ باید تقریباً همه بستهبندیها قابل بازیافت باشند.
Der erste Schritt betrifft Lebensmittelverpackungen.گام نخست به بستهبندی مواد غذایی مربوط میشود. Für die Chemikalien PFAS gelten ab sofort strenge Grenzwerte.برای مواد شیمیایی پیفاس از همین حالا حدود سختگیرانهای اجرا میشود. PFAS machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, etwa in Boxen für Burger oder in Backpapier.پیفاس کاغذ و مقوا را ضدچربی و ضدآب میکند، مثلاً در جعبههای برگر یا کاغذ شیرینیپزی. Fachleute halten die Stoffe für gesundheitsschädlich.کارشناسان این مواد را برای سلامتی زیانآور میدانند.
Die Grenzwerte liegen so niedrig, dass Hersteller PFAS kaum noch verwenden können.این حدود آنقدر پایین است که تولیدکنندگان تقریباً نمیتوانند از پیفاس استفاده کنند. Die Geschäfte dürfen bereits produzierte Ware aber noch verkaufen.با این حال فروشگاهها میتوانند کالاهای تولیدشده را هنوز بفروشند.
Ab 2030 verschwinden mehrere bekannte Verpackungen aus dem Alltag.از سال ۲۰۳۰ چند بستهبندی آشنا از زندگی روزمره حذف میشوند. Dazu gehören das Ketchup-Tütchen im Schnellrestaurant, das Plastiknetz um Zitronen und das Mini-Shampoo im Hotel.از جمله ساشه کچاپ در رستوران فستفود، تور پلاستیکی دور لیمو و شامپوی کوچک در هتل. Beim Online-Einkauf darf ein Paket künftig höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.در خرید اینترنتی یک بسته در آینده حداکثر میتواند تا نیمه هوا باشد.
Bis 2029 muss jedes EU-Land ein Pfandsystem für Einwegflaschen und Dosen einführen.تا سال ۲۰۲۹ هر کشور اتحادیه اروپا باید برای بطریهای یکبار مصرف و قوطیها سیستم ودیعه راهاندازی کند. Wer aus Deutschland nach Spanien oder Italien fährt, merkt das im Urlaub.کسی که از آلمان به اسپانیا یا ایتالیا میرود، این را در تعطیلات متوجه میشود. Außerdem soll Glas öfter wiederverwendet werden, zum Beispiel bei Flaschen für Essig und Öl.همچنین شیشه باید بیشتر دوباره استفاده شود، مثلاً در بطریهای سرکه و روغن.
Der Druck ist groß: 2023 entstanden pro Einwohner der EU im Schnitt 178 Kilogramm Verpackungsmüll.فشار زیاد است: در سال ۲۰۲۳ بهطور متوسط برای هر ساکن اتحادیه اروپا ۱۷۸ کیلوگرم زباله بستهبندی تولید شد. In Deutschland waren es sogar etwa 215 Kilogramm.در آلمان این مقدار حتی حدود ۲۱۵ کیلوگرم بود. Viele Unternehmen finden die Verordnung mit ihren 71 Artikeln allerdings zu kompliziert.اما بسیاری از شرکتها این مقررات با ۷۱ مادهاش را بیش از حد پیچیده میدانند. Für Verbraucher gelten die meisten Regeln erst ab 2030.برای مصرفکنندگان بیشتر قوانین تازه از سال ۲۰۳۰ اجرا میشود.
Seit Mittwoch gelten in der Europäischen Union neue Vorschriften für Verpackungen.از چهارشنبه در اتحادیه اروپا مقررات جدیدی برای بستهبندی اجرا میشود. Sie gehören zu einer großen Verordnung, die den Verpackungsmüll in Europa deutlich verringern soll.این مقررات بخشی از یک قانون بزرگ است که باید زباله بستهبندی در اروپا را بهطور محسوس کم کند. Das Ziel: Bis 2030 sollen sich fast alle Verpackungen recyceln lassen.هدف این است: تا سال ۲۰۳۰ باید تقریباً همه بستهبندیها قابل بازیافت باشند.
Der erste Schritt betrifft Lebensmittelverpackungen.گام نخست به بستهبندی مواد غذایی مربوط میشود. Für eine Gruppe von Chemikalien mit dem Namen PFAS gelten jetzt strenge Grenzwerte.برای گروهی از مواد شیمیایی به نام پیفاس اکنون حدود سختگیرانهای اجرا میشود. Diese Stoffe machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, zum Beispiel in Boxen für Burger oder in Backpapier.این مواد کاغذ و مقوا را ضدچربی و ضدآب میکنند، مثلاً در جعبههای برگر یا کاغذ شیرینیپزی. Fachleute halten sie für gesundheitsschädlich.کارشناسان آنها را برای سلامتی زیانآور میدانند. Die neuen Grenzwerte liegen so niedrig, dass Hersteller PFAS kaum noch verwenden können.حدود جدید آنقدر پایین است که تولیدکنندگان تقریباً نمیتوانند از پیفاس استفاده کنند. Ware, die bereits produziert wurde, dürfen die Geschäfte allerdings noch verkaufen.با این حال فروشگاهها میتوانند کالاهایی را که پیشتر تولید شده است هنوز بفروشند.
Weitere Änderungen folgen in den nächsten Jahren.تغییرات بیشتری در سالهای آینده در راه است. Ab 2030 verschwinden mehrere vertraute Verpackungen aus dem Alltag.از سال ۲۰۳۰ چند بستهبندی آشنا از زندگی روزمره حذف میشوند. Dazu gehören das kleine Ketchup-Tütchen im Schnellrestaurant, das Plastiknetz um die Zitronen im Supermarkt und die Mini-Flasche Shampoo im Hotelzimmer.از جمله ساشه کوچک کچاپ در رستوران فستفود، تور پلاستیکی دور لیموها در سوپرمارکت و بطری کوچک شامپو در اتاق هتل.
Auch beim Online-Einkauf ändert sich etwas.در خرید اینترنتی هم چیزی تغییر میکند. Ein Paket darf künftig höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.یک بسته در آینده حداکثر میتواند تا نیمه هوا باشد. Wer einen Lippenstift bestellt, bekommt ihn also nicht mehr in einem Karton, in den auch ein Paar Schuhe passen würde.پس کسی که یک رژ لب سفارش میدهد، دیگر آن را در جعبهای دریافت نمیکند که یک جفت کفش هم در آن جا میشود.
Bis 2029 muss außerdem jedes EU-Land ein Pfandsystem für Einwegflaschen aus Kunststoff und für Getränkedosen einführen.تا سال ۲۰۲۹ همچنین هر کشور اتحادیه اروپا باید برای بطریهای پلاستیکی یکبار مصرف و قوطیهای نوشیدنی سیستم ودیعه راهاندازی کند. Wer aus Deutschland nach Spanien oder Italien fährt, wird das im Urlaub bemerken.کسی که از آلمان به اسپانیا یا ایتالیا میرود، این را در تعطیلات متوجه خواهد شد. Auch Glas soll öfter wiederverwendet werden, etwa bei Flaschen für Essig und Öl.شیشه هم باید بیشتر دوباره استفاده شود، مثلاً در بطریهای سرکه و روغن.
Der Druck ist groß: 2023 entstanden pro Einwohner der EU im Durchschnitt 178 Kilogramm Verpackungsmüll, in Deutschland waren es sogar rund 215 Kilogramm.فشار زیاد است: در سال ۲۰۲۳ بهطور متوسط برای هر ساکن اتحادیه اروپا ۱۷۸ کیلوگرم زباله بستهبندی تولید شد و در آلمان این مقدار حتی حدود ۲۱۵ کیلوگرم بود. Viele Unternehmen finden die Verordnung mit ihren 71 Artikeln jedoch zu kompliziert und wünschen sich mehr Zeit.اما بسیاری از شرکتها این مقررات با ۷۱ مادهاش را بیش از حد پیچیده میدانند و زمان بیشتری میخواهند. Für Verbraucherinnen und Verbraucher greifen die meisten Regeln ohnehin erst ab 2030.برای مصرفکنندگان بیشتر قوانین بههرحال تازه از سال ۲۰۳۰ اجرا میشود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.