قواعد الاتحاد الأوروبي الجديدة للتغليف – ما الذي يتغير للمستهلكين
Neue EU-Regeln für Verpackungen – was sich für Verbraucher ändert
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في الاتحاد الأوروبي توجد قواعد جديدة للتغليف. القواعد سارية منذ يوم الأربعاء. الاتحاد الأوروبي يريد نفايات أقل. حتى عام 2030 يجب أن تكون كل مواد التغليف تقريباً قابلة لإعادة التدوير. هذا هو الهدف الكبير. أولاً يتعلق الأمر بتغليف الطعام. في هذا التغليف توجد غالباً مواد كيميائية اسمها بي فاس. يقول الخبراء: بي فاس سيئة للصحة. لذلك توجد الآن حدود صارمة. لم يعد مسموحاً للشركات تقريباً باستخدام بي فاس.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In der EU gibt es neue Regeln für Verpackungen.في الاتحاد الأوروبي توجد قواعد جديدة للتغليف. Die Regeln gelten seit Mittwoch.القواعد سارية منذ يوم الأربعاء. Die EU will weniger Müll.الاتحاد الأوروبي يريد نفايات أقل.
Bis 2030 sollen fast alle Verpackungen recycelbar sein.حتى عام 2030 يجب أن تكون كل مواد التغليف تقريباً قابلة لإعادة التدوير. Das ist das große Ziel.هذا هو الهدف الكبير.
Zuerst geht es um Verpackungen für Essen.أولاً يتعلق الأمر بتغليف الطعام. In diesen Verpackungen sind oft Chemikalien mit dem Namen PFAS.في هذا التغليف توجد غالباً مواد كيميائية اسمها بي فاس. Fachleute sagen: PFAS sind schlecht für die Gesundheit.يقول الخبراء: بي فاس سيئة للصحة.
Darum gibt es jetzt strenge Grenzwerte.لذلك توجد الآن حدود صارمة. Die Firmen dürfen PFAS fast nicht mehr benutzen.لم يعد مسموحاً للشركات تقريباً باستخدام بي فاس.
Seit Mittwoch gelten in der EU neue Regeln für Verpackungen.منذ يوم الأربعاء تسري في الاتحاد الأوروبي قواعد جديدة للتغليف. Die EU will damit den Verpackungsmüll stark reduzieren.يريد الاتحاد الأوروبي بذلك تقليل نفايات التغليف بشكل كبير. Bis 2030 sollen fast alle Verpackungen recycelbar sein.حتى عام 2030 يجب أن تكون كل مواد التغليف تقريباً قابلة لإعادة التدوير.
Zuerst geht es um Verpackungen für Lebensmittel.أولاً يتعلق الأمر بتغليف المواد الغذائية. Für die Chemikalien PFAS gelten jetzt strenge Grenzwerte.تسري الآن حدود صارمة على المواد الكيميائية بي فاس. PFAS machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, zum Beispiel in Burger-Boxen.تجعل بي فاس الورق والكرتون مقاومين للدهون والماء، مثلاً في علب البرغر. Fachleute sagen, diese Stoffe sind schlecht für die Gesundheit.يقول الخبراء إن هذه المواد سيئة للصحة.
Die Grenzwerte sind so niedrig, dass Firmen PFAS kaum noch benutzen können.الحدود منخفضة جداً لدرجة أن الشركات لا تستطيع استخدام بي فاس تقريباً. Die Geschäfte dürfen aber noch Ware verkaufen, die schon fertig ist.لكن يمكن للمتاجر أن تبيع البضائع الجاهزة بالفعل.
Ab 2030 verschwinden weitere Verpackungen aus dem Alltag.اعتباراً من عام 2030 تختفي مواد تغليف أخرى من الحياة اليومية. Dazu gehören das Ketchup-Tütchen, das Plastiknetz um Zitronen und das Mini-Shampoo im Hotel.ومنها كيس الكاتشب الصغير، والشبكة البلاستيكية حول الليمون، وشامبو الفندق الصغير.
Auch Pakete werden kleiner: Sie dürfen höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.كما تصبح الطرود أصغر: يُسمح بأن يكون نصفها هواءً على الأكثر. Und bis 2029 muss jedes EU-Land ein Pfand auf Einwegflaschen und Dosen einführen.وحتى عام 2029 يجب على كل دولة في الاتحاد الأوروبي أن تفرض تأميناً على العبوات والعلب ذات الاستخدام الواحد.
Seit Mittwoch gelten in der Europäischen Union neue Regeln für Verpackungen.منذ يوم الأربعاء تسري في الاتحاد الأوروبي قواعد جديدة للتغليف. Sie sind Teil einer großen Verordnung gegen den Verpackungsmüll.وهي جزء من لائحة كبيرة ضد نفايات التغليف. Bis 2030 sollen sich fast alle Verpackungen recyceln lassen.حتى عام 2030 يجب أن تكون كل مواد التغليف تقريباً قابلة لإعادة التدوير.
Der erste Schritt betrifft Lebensmittelverpackungen.تتعلق الخطوة الأولى بتغليف المواد الغذائية. Für die Chemikalien PFAS gelten ab sofort strenge Grenzwerte.تسري على المواد الكيميائية بي فاس حدود صارمة اعتباراً من الآن. PFAS machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, etwa in Boxen für Burger oder in Backpapier.تجعل بي فاس الورق والكرتون مقاومين للدهون والماء، مثلاً في علب البرغر أو في ورق الخبز. Fachleute halten die Stoffe für gesundheitsschädlich.يعتبر الخبراء هذه المواد ضارة بالصحة.
Die Grenzwerte liegen so niedrig, dass Hersteller PFAS kaum noch verwenden können.الحدود منخفضة جداً لدرجة أن المنتجين لا يستطيعون استخدام بي فاس تقريباً. Die Geschäfte dürfen bereits produzierte Ware aber noch verkaufen.لكن يمكن للمتاجر أن تبيع البضائع المنتجة سابقاً.
Ab 2030 verschwinden mehrere bekannte Verpackungen aus dem Alltag.اعتباراً من عام 2030 تختفي عدة أنواع معروفة من التغليف من الحياة اليومية. Dazu gehören das Ketchup-Tütchen im Schnellrestaurant, das Plastiknetz um Zitronen und das Mini-Shampoo im Hotel.ومنها كيس الكاتشب في مطاعم الوجبات السريعة، والشبكة البلاستيكية حول الليمون، وشامبو الفندق الصغير. Beim Online-Einkauf darf ein Paket künftig höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.وفي التسوق عبر الإنترنت لا يُسمح مستقبلاً بأن يكون أكثر من نصف الطرد هواءً.
Bis 2029 muss jedes EU-Land ein Pfandsystem für Einwegflaschen und Dosen einführen.حتى عام 2029 يجب على كل دولة في الاتحاد الأوروبي أن تنشئ نظام تأمين للعبوات والعلب ذات الاستخدام الواحد. Wer aus Deutschland nach Spanien oder Italien fährt, merkt das im Urlaub.من يسافر من ألمانيا إلى إسبانيا أو إيطاليا سيلاحظ ذلك في العطلة. Außerdem soll Glas öfter wiederverwendet werden, zum Beispiel bei Flaschen für Essig und Öl.كما يجب إعادة استخدام الزجاج أكثر، مثلاً في زجاجات الخل والزيت.
Der Druck ist groß: 2023 entstanden pro Einwohner der EU im Schnitt 178 Kilogramm Verpackungsmüll.الضغط كبير: في عام 2023 نتج عن كل ساكن في الاتحاد الأوروبي 178 كيلوغراماً من نفايات التغليف في المتوسط. In Deutschland waren es sogar etwa 215 Kilogramm.وفي ألمانيا بلغت الكمية نحو 215 كيلوغراماً. Viele Unternehmen finden die Verordnung mit ihren 71 Artikeln allerdings zu kompliziert.لكن شركات كثيرة ترى أن اللائحة بموادها الـ71 معقدة أكثر من اللازم. Für Verbraucher gelten die meisten Regeln erst ab 2030.أما بالنسبة للمستهلكين فتسري معظم القواعد اعتباراً من عام 2030 فقط.
Seit Mittwoch gelten in der Europäischen Union neue Vorschriften für Verpackungen.منذ يوم الأربعاء تسري في الاتحاد الأوروبي تعليمات جديدة للتغليف. Sie gehören zu einer großen Verordnung, die den Verpackungsmüll in Europa deutlich verringern soll.وهي تنتمي إلى لائحة كبيرة يُفترض أن تقلل نفايات التغليف في أوروبا بشكل ملحوظ. Das Ziel: Bis 2030 sollen sich fast alle Verpackungen recyceln lassen.الهدف: حتى عام 2030 يجب أن تكون كل مواد التغليف تقريباً قابلة لإعادة التدوير.
Der erste Schritt betrifft Lebensmittelverpackungen.تتعلق الخطوة الأولى بتغليف المواد الغذائية. Für eine Gruppe von Chemikalien mit dem Namen PFAS gelten jetzt strenge Grenzwerte.تسري الآن حدود صارمة على مجموعة من المواد الكيميائية اسمها بي فاس. Diese Stoffe machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, zum Beispiel in Boxen für Burger oder in Backpapier.تجعل هذه المواد الورق والكرتون مقاومين للدهون والماء، مثلاً في علب البرغر أو في ورق الخبز. Fachleute halten sie für gesundheitsschädlich.يعتبرها الخبراء ضارة بالصحة. Die neuen Grenzwerte liegen so niedrig, dass Hersteller PFAS kaum noch verwenden können.الحدود الجديدة منخفضة جداً لدرجة أن المنتجين لا يستطيعون استخدام بي فاس تقريباً. Ware, die bereits produziert wurde, dürfen die Geschäfte allerdings noch verkaufen.لكن يمكن للمتاجر أن تبيع البضائع التي أُنتجت بالفعل.
Weitere Änderungen folgen in den nächsten Jahren.وتتبع تغييرات أخرى في السنوات المقبلة. Ab 2030 verschwinden mehrere vertraute Verpackungen aus dem Alltag.اعتباراً من عام 2030 تختفي عدة أنواع مألوفة من التغليف من الحياة اليومية. Dazu gehören das kleine Ketchup-Tütchen im Schnellrestaurant, das Plastiknetz um die Zitronen im Supermarkt und die Mini-Flasche Shampoo im Hotelzimmer.ومنها كيس الكاتشب الصغير في مطعم الوجبات السريعة، والشبكة البلاستيكية حول الليمون في السوبر ماركت، وزجاجة الشامبو الصغيرة في غرفة الفندق.
Auch beim Online-Einkauf ändert sich etwas.ويتغير شيء أيضاً في التسوق عبر الإنترنت. Ein Paket darf künftig höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.لا يُسمح مستقبلاً بأن يكون أكثر من نصف الطرد هواءً. Wer einen Lippenstift bestellt, bekommt ihn also nicht mehr in einem Karton, in den auch ein Paar Schuhe passen würde.لذلك لن يحصل من يطلب أحمر شفاه عليه في علبة يتسع فيها زوج من الأحذية أيضاً.
Bis 2029 muss außerdem jedes EU-Land ein Pfandsystem für Einwegflaschen aus Kunststoff und für Getränkedosen einführen.كما يجب على كل دولة في الاتحاد الأوروبي حتى عام 2029 أن تنشئ نظام تأمين للعبوات البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد ولعلب المشروبات. Wer aus Deutschland nach Spanien oder Italien fährt, wird das im Urlaub bemerken.من يسافر من ألمانيا إلى إسبانيا أو إيطاليا سيلاحظ ذلك في العطلة. Auch Glas soll öfter wiederverwendet werden, etwa bei Flaschen für Essig und Öl.كما يجب إعادة استخدام الزجاج أكثر، مثلاً في زجاجات الخل والزيت.
Der Druck ist groß: 2023 entstanden pro Einwohner der EU im Durchschnitt 178 Kilogramm Verpackungsmüll, in Deutschland waren es sogar rund 215 Kilogramm.الضغط كبير: في عام 2023 نتج عن كل ساكن في الاتحاد الأوروبي 178 كيلوغراماً من نفايات التغليف في المتوسط، وفي ألمانيا بلغت الكمية نحو 215 كيلوغراماً. Viele Unternehmen finden die Verordnung mit ihren 71 Artikeln jedoch zu kompliziert und wünschen sich mehr Zeit.لكن شركات كثيرة ترى أن اللائحة بموادها الـ71 معقدة أكثر من اللازم وتريد مزيداً من الوقت. Für Verbraucherinnen und Verbraucher greifen die meisten Regeln ohnehin erst ab 2030.أما بالنسبة للمستهلكين فتسري معظم القواعد على أي حال اعتباراً من عام 2030 فقط.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.