AB'nin yeni ambalaj kuralları – tüketiciler için neler değişiyor
Neue EU-Regeln für Verpackungen – was sich für Verbraucher ändert
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
AB'de ambalajlar için yeni kurallar var. Kurallar çarşambadan beri geçerli. AB daha az çöp istiyor. 2030'a kadar neredeyse tüm ambalajlar geri dönüştürülebilir olmalı. Bu, büyük hedef. Önce yiyecek ambalajları söz konusu. Bu ambalajlarda genelde PFAS adlı kimyasallar var. Uzmanlar diyor: PFAS sağlığa zararlı. Bu yüzden şimdi sıkı sınır değerleri var. Firmalar PFAS'ı artık neredeyse kullanamıyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
In der EU gibt es neue Regeln für Verpackungen.AB'de ambalajlar için yeni kurallar var. Die Regeln gelten seit Mittwoch.Kurallar çarşambadan beri geçerli. Die EU will weniger Müll.AB daha az çöp istiyor.
Bis 2030 sollen fast alle Verpackungen recycelbar sein.2030'a kadar neredeyse tüm ambalajlar geri dönüştürülebilir olmalı. Das ist das große Ziel.Bu, büyük hedef.
Zuerst geht es um Verpackungen für Essen.Önce yiyecek ambalajları söz konusu. In diesen Verpackungen sind oft Chemikalien mit dem Namen PFAS.Bu ambalajlarda genelde PFAS adlı kimyasallar var. Fachleute sagen: PFAS sind schlecht für die Gesundheit.Uzmanlar diyor: PFAS sağlığa zararlı.
Darum gibt es jetzt strenge Grenzwerte.Bu yüzden şimdi sıkı sınır değerleri var. Die Firmen dürfen PFAS fast nicht mehr benutzen.Firmalar PFAS'ı artık neredeyse kullanamıyor.
Seit Mittwoch gelten in der EU neue Regeln für Verpackungen.Çarşambadan beri AB'de ambalajlar için yeni kurallar geçerli. Die EU will damit den Verpackungsmüll stark reduzieren.AB böylece ambalaj çöpünü büyük ölçüde azaltmak istiyor. Bis 2030 sollen fast alle Verpackungen recycelbar sein.2030'a kadar neredeyse tüm ambalajlar geri dönüştürülebilir olmalı.
Zuerst geht es um Verpackungen für Lebensmittel.Önce gıda ambalajları söz konusu. Für die Chemikalien PFAS gelten jetzt strenge Grenzwerte.PFAS kimyasalları için artık sıkı sınır değerleri geçerli. PFAS machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, zum Beispiel in Burger-Boxen.PFAS, kâğıdı ve kartonu yağ ve su geçirmez yapıyor, örneğin burger kutularında. Fachleute sagen, diese Stoffe sind schlecht für die Gesundheit.Uzmanlar, bu maddelerin sağlığa zararlı olduğunu söylüyor.
Die Grenzwerte sind so niedrig, dass Firmen PFAS kaum noch benutzen können.Sınır değerleri o kadar düşük ki firmalar PFAS'ı neredeyse hiç kullanamıyor. Die Geschäfte dürfen aber noch Ware verkaufen, die schon fertig ist.Ama mağazalar hazır olan malları hâlâ satabiliyor.
Ab 2030 verschwinden weitere Verpackungen aus dem Alltag.2030'dan itibaren başka ambalajlar da günlük hayattan kayboluyor. Dazu gehören das Ketchup-Tütchen, das Plastiknetz um Zitronen und das Mini-Shampoo im Hotel.Bunlara ketçap poşeti, limonların etrafındaki plastik file ve oteldeki mini şampuan dâhil.
Auch Pakete werden kleiner: Sie dürfen höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.Paketler de küçülüyor: En fazla yarısı hava olabilir. Und bis 2029 muss jedes EU-Land ein Pfand auf Einwegflaschen und Dosen einführen.Ve 2029'a kadar her AB ülkesi tek kullanımlık şişeler ve kutular için depozito getirmek zorunda.
Seit Mittwoch gelten in der Europäischen Union neue Regeln für Verpackungen.Çarşambadan beri Avrupa Birliği'nde ambalajlar için yeni kurallar geçerli. Sie sind Teil einer großen Verordnung gegen den Verpackungsmüll.Bunlar, ambalaj çöpüne karşı büyük bir yönetmeliğin parçası. Bis 2030 sollen sich fast alle Verpackungen recyceln lassen.2030'a kadar neredeyse tüm ambalajların geri dönüştürülebilmesi gerekiyor.
Der erste Schritt betrifft Lebensmittelverpackungen.İlk adım gıda ambalajlarıyla ilgili. Für die Chemikalien PFAS gelten ab sofort strenge Grenzwerte.PFAS kimyasalları için şu andan itibaren sıkı sınır değerleri geçerli. PFAS machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, etwa in Boxen für Burger oder in Backpapier.PFAS, kâğıdı ve kartonu yağ ve su geçirmez yapıyor, örneğin burger kutularında veya pişirme kâğıdında. Fachleute halten die Stoffe für gesundheitsschädlich.Uzmanlar bu maddeleri sağlığa zararlı buluyor.
Die Grenzwerte liegen so niedrig, dass Hersteller PFAS kaum noch verwenden können.Sınır değerleri o kadar düşük ki üreticiler PFAS'ı neredeyse hiç kullanamıyor. Die Geschäfte dürfen bereits produzierte Ware aber noch verkaufen.Ancak mağazalar daha önce üretilmiş malları hâlâ satabiliyor.
Ab 2030 verschwinden mehrere bekannte Verpackungen aus dem Alltag.2030'dan itibaren tanıdık birkaç ambalaj günlük hayattan kayboluyor. Dazu gehören das Ketchup-Tütchen im Schnellrestaurant, das Plastiknetz um Zitronen und das Mini-Shampoo im Hotel.Bunlara fast-food restoranındaki ketçap poşeti, limonların etrafındaki plastik file ve oteldeki mini şampuan dâhil. Beim Online-Einkauf darf ein Paket künftig höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.İnternetten alışverişte bir paket bundan sonra en fazla yarı yarıya hava olabilir.
Bis 2029 muss jedes EU-Land ein Pfandsystem für Einwegflaschen und Dosen einführen.2029'a kadar her AB ülkesi tek kullanımlık şişeler ve kutular için bir depozito sistemi kurmak zorunda. Wer aus Deutschland nach Spanien oder Italien fährt, merkt das im Urlaub.Almanya'dan İspanya'ya veya İtalya'ya giden biri bunu tatilde fark edecek. Außerdem soll Glas öfter wiederverwendet werden, zum Beispiel bei Flaschen für Essig und Öl.Ayrıca cam daha sık yeniden kullanılmalı, örneğin sirke ve yağ şişelerinde.
Der Druck ist groß: 2023 entstanden pro Einwohner der EU im Schnitt 178 Kilogramm Verpackungsmüll.Baskı büyük: 2023'te AB'de kişi başına ortalama 178 kilogram ambalaj çöpü oluştu. In Deutschland waren es sogar etwa 215 Kilogramm.Almanya'da bu miktar yaklaşık 215 kilogramdı. Viele Unternehmen finden die Verordnung mit ihren 71 Artikeln allerdings zu kompliziert.Ancak birçok şirket, 71 maddelik yönetmeliği fazla karmaşık buluyor. Für Verbraucher gelten die meisten Regeln erst ab 2030.Tüketiciler için kuralların çoğu ancak 2030'dan itibaren geçerli olacak.
Seit Mittwoch gelten in der Europäischen Union neue Vorschriften für Verpackungen.Çarşambadan beri Avrupa Birliği'nde ambalajlar için yeni kurallar geçerli. Sie gehören zu einer großen Verordnung, die den Verpackungsmüll in Europa deutlich verringern soll.Bunlar, Avrupa'daki ambalaj çöpünü belirgin şekilde azaltması gereken büyük bir yönetmeliğe ait. Das Ziel: Bis 2030 sollen sich fast alle Verpackungen recyceln lassen.Hedef: 2030'a kadar neredeyse tüm ambalajların geri dönüştürülebilmesi.
Der erste Schritt betrifft Lebensmittelverpackungen.İlk adım gıda ambalajlarıyla ilgili. Für eine Gruppe von Chemikalien mit dem Namen PFAS gelten jetzt strenge Grenzwerte.PFAS adlı bir kimyasal grubu için artık sıkı sınır değerleri geçerli. Diese Stoffe machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, zum Beispiel in Boxen für Burger oder in Backpapier.Bu maddeler kâğıdı ve kartonu yağ ve su geçirmez yapıyor, örneğin burger kutularında veya pişirme kâğıdında. Fachleute halten sie für gesundheitsschädlich.Uzmanlar bunları sağlığa zararlı buluyor. Die neuen Grenzwerte liegen so niedrig, dass Hersteller PFAS kaum noch verwenden können.Yeni sınır değerleri o kadar düşük ki üreticiler PFAS'ı neredeyse hiç kullanamıyor. Ware, die bereits produziert wurde, dürfen die Geschäfte allerdings noch verkaufen.Ancak mağazalar daha önce üretilmiş malları hâlâ satabiliyor.
Weitere Änderungen folgen in den nächsten Jahren.Önümüzdeki yıllarda başka değişiklikler de geliyor. Ab 2030 verschwinden mehrere vertraute Verpackungen aus dem Alltag.2030'dan itibaren tanıdık birkaç ambalaj günlük hayattan kayboluyor. Dazu gehören das kleine Ketchup-Tütchen im Schnellrestaurant, das Plastiknetz um die Zitronen im Supermarkt und die Mini-Flasche Shampoo im Hotelzimmer.Bunlara fast-food restoranındaki küçük ketçap poşeti, süpermarkette limonların etrafındaki plastik file ve otel odasındaki mini şampuan şişesi dâhil.
Auch beim Online-Einkauf ändert sich etwas.İnternetten alışverişte de bir şey değişiyor. Ein Paket darf künftig höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.Bir paket bundan sonra en fazla yarı yarıya hava olabilir. Wer einen Lippenstift bestellt, bekommt ihn also nicht mehr in einem Karton, in den auch ein Paar Schuhe passen würde.Yani bir ruj sipariş eden biri, onu artık bir çift ayakkabının da sığacağı bir kutuda almayacak.
Bis 2029 muss außerdem jedes EU-Land ein Pfandsystem für Einwegflaschen aus Kunststoff und für Getränkedosen einführen.Ayrıca 2029'a kadar her AB ülkesi plastik tek kullanımlık şişeler ve içecek kutuları için bir depozito sistemi kurmak zorunda. Wer aus Deutschland nach Spanien oder Italien fährt, wird das im Urlaub bemerken.Almanya'dan İspanya'ya veya İtalya'ya giden biri bunu tatilde fark edecek. Auch Glas soll öfter wiederverwendet werden, etwa bei Flaschen für Essig und Öl.Cam da daha sık yeniden kullanılmalı, örneğin sirke ve yağ şişelerinde.
Der Druck ist groß: 2023 entstanden pro Einwohner der EU im Durchschnitt 178 Kilogramm Verpackungsmüll, in Deutschland waren es sogar rund 215 Kilogramm.Baskı büyük: 2023'te AB'de kişi başına ortalama 178 kilogram ambalaj çöpü oluştu, Almanya'da bu miktar yaklaşık 215 kilogramdı. Viele Unternehmen finden die Verordnung mit ihren 71 Artikeln jedoch zu kompliziert und wünschen sich mehr Zeit.Ancak birçok şirket, 71 maddelik yönetmeliği fazla karmaşık buluyor ve daha fazla zaman istiyor. Für Verbraucherinnen und Verbraucher greifen die meisten Regeln ohnehin erst ab 2030.Tüketiciler için kuralların çoğu zaten ancak 2030'dan itibaren geçerli olacak.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.