Neue EU-Regeln für Verpackungen – was sich für Verbraucher ändert

In der EU gibt es neue Regeln für Verpackungen. Die Regeln gelten seit Mittwoch. Die EU will weniger Müll.

In the EU there are new rules for packaging. The rules have applied since Wednesday. The EU wants less waste.

Bis 2030 sollen fast alle Verpackungen recycelbar sein. Das ist das große Ziel.

By 2030 almost all packaging should be recyclable. That is the big goal.

Zuerst geht es um Verpackungen für Essen. In diesen Verpackungen sind oft Chemikalien mit dem Namen PFAS. Fachleute sagen: PFAS sind schlecht für die Gesundheit.

First it is about packaging for food. In this packaging there are often chemicals called PFAS. Experts say: PFAS are bad for your health.

Darum gibt es jetzt strenge Grenzwerte. Die Firmen dürfen PFAS fast nicht mehr benutzen.

That is why there are strict limits now. Companies are almost no longer allowed to use PFAS.

Seit Mittwoch gelten in der EU neue Regeln für Verpackungen. Die EU will damit den Verpackungsmüll stark reduzieren. Bis 2030 sollen fast alle Verpackungen recycelbar sein.

Since Wednesday new rules for packaging have applied in the EU. With them the EU wants to reduce packaging waste sharply. By 2030 almost all packaging should be recyclable.

Zuerst geht es um Verpackungen für Lebensmittel. Für die Chemikalien PFAS gelten jetzt strenge Grenzwerte. PFAS machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, zum Beispiel in Burger-Boxen. Fachleute sagen, diese Stoffe sind schlecht für die Gesundheit.

First it is about packaging for food. Strict limits now apply to the chemicals PFAS. PFAS make paper and cardboard grease-proof and waterproof, for example in burger boxes. Experts say these substances are bad for your health.

Die Grenzwerte sind so niedrig, dass Firmen PFAS kaum noch benutzen können. Die Geschäfte dürfen aber noch Ware verkaufen, die schon fertig ist.

The limits are so low that companies can hardly use PFAS any more. But shops may still sell goods that are already finished.

Ab 2030 verschwinden weitere Verpackungen aus dem Alltag. Dazu gehören das Ketchup-Tütchen, das Plastiknetz um Zitronen und das Mini-Shampoo im Hotel.

From 2030 more packaging will disappear from everyday life. This includes the ketchup sachet, the plastic net around lemons and the mini shampoo in the hotel.

Auch Pakete werden kleiner: Sie dürfen höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen. Und bis 2029 muss jedes EU-Land ein Pfand auf Einwegflaschen und Dosen einführen.

Parcels will get smaller too: at most half of them may be air. And by 2029 every EU country must introduce a deposit on single-use bottles and cans.

Seit Mittwoch gelten in der Europäischen Union neue Regeln für Verpackungen. Sie sind Teil einer großen Verordnung gegen den Verpackungsmüll. Bis 2030 sollen sich fast alle Verpackungen recyceln lassen.

Since Wednesday new rules for packaging have applied in the European Union. They are part of a large regulation against packaging waste. By 2030 almost all packaging should be recyclable.

Der erste Schritt betrifft Lebensmittelverpackungen. Für die Chemikalien PFAS gelten ab sofort strenge Grenzwerte. PFAS machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, etwa in Boxen für Burger oder in Backpapier. Fachleute halten die Stoffe für gesundheitsschädlich.

The first step concerns food packaging. Strict limits apply to the chemicals PFAS with immediate effect. PFAS make paper and cardboard grease-proof and waterproof, for example in boxes for burgers or in baking paper. Experts consider these substances harmful to health.

Die Grenzwerte liegen so niedrig, dass Hersteller PFAS kaum noch verwenden können. Die Geschäfte dürfen bereits produzierte Ware aber noch verkaufen.

The limits are so low that manufacturers can hardly use PFAS any more. However, shops may still sell goods that have already been produced.

Ab 2030 verschwinden mehrere bekannte Verpackungen aus dem Alltag. Dazu gehören das Ketchup-Tütchen im Schnellrestaurant, das Plastiknetz um Zitronen und das Mini-Shampoo im Hotel. Beim Online-Einkauf darf ein Paket künftig höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen.

From 2030 several familiar types of packaging will disappear from everyday life. These include the ketchup sachet in fast-food restaurants, the plastic net around lemons and the mini shampoo in the hotel. In online shopping a parcel may in future be at most half air.

Bis 2029 muss jedes EU-Land ein Pfandsystem für Einwegflaschen und Dosen einführen. Wer aus Deutschland nach Spanien oder Italien fährt, merkt das im Urlaub. Außerdem soll Glas öfter wiederverwendet werden, zum Beispiel bei Flaschen für Essig und Öl.

By 2029 every EU country must set up a deposit system for single-use bottles and cans. Anyone travelling from Germany to Spain or Italy will notice it on holiday. Glass should also be reused more often, for example bottles for vinegar and oil.

Der Druck ist groß: 2023 entstanden pro Einwohner der EU im Schnitt 178 Kilogramm Verpackungsmüll. In Deutschland waren es sogar etwa 215 Kilogramm. Viele Unternehmen finden die Verordnung mit ihren 71 Artikeln allerdings zu kompliziert. Für Verbraucher gelten die meisten Regeln erst ab 2030.

The pressure is great: in 2023 each EU inhabitant produced on average 178 kilograms of packaging waste. In Germany it was even about 215 kilograms. Many companies, however, find the regulation with its 71 articles too complicated. For consumers most of the rules only apply from 2030.

Seit Mittwoch gelten in der Europäischen Union neue Vorschriften für Verpackungen. Sie gehören zu einer großen Verordnung, die den Verpackungsmüll in Europa deutlich verringern soll. Das Ziel: Bis 2030 sollen sich fast alle Verpackungen recyceln lassen.

Since Wednesday new regulations for packaging have applied in the European Union. They belong to a large regulation that is meant to reduce packaging waste in Europe considerably. The goal: by 2030 almost all packaging should be recyclable.

Der erste Schritt betrifft Lebensmittelverpackungen. Für eine Gruppe von Chemikalien mit dem Namen PFAS gelten jetzt strenge Grenzwerte. Diese Stoffe machen Papier und Karton fett- und wasserdicht, zum Beispiel in Boxen für Burger oder in Backpapier. Fachleute halten sie für gesundheitsschädlich. Die neuen Grenzwerte liegen so niedrig, dass Hersteller PFAS kaum noch verwenden können. Ware, die bereits produziert wurde, dürfen die Geschäfte allerdings noch verkaufen.

The first step concerns food packaging. Strict limits now apply to a group of chemicals called PFAS. These substances make paper and cardboard grease-proof and waterproof, for example in boxes for burgers or in baking paper. Experts consider them harmful to health. The new limits are so low that manufacturers can hardly use PFAS any more. Shops, however, may still sell goods that have already been produced.

Weitere Änderungen folgen in den nächsten Jahren. Ab 2030 verschwinden mehrere vertraute Verpackungen aus dem Alltag. Dazu gehören das kleine Ketchup-Tütchen im Schnellrestaurant, das Plastiknetz um die Zitronen im Supermarkt und die Mini-Flasche Shampoo im Hotelzimmer.

Further changes will follow in the coming years. From 2030 several familiar types of packaging will disappear from everyday life. These include the small ketchup sachet in the fast-food restaurant, the plastic net around the lemons in the supermarket and the mini bottle of shampoo in the hotel room.

Auch beim Online-Einkauf ändert sich etwas. Ein Paket darf künftig höchstens zur Hälfte aus Luft bestehen. Wer einen Lippenstift bestellt, bekommt ihn also nicht mehr in einem Karton, in den auch ein Paar Schuhe passen würde.

Something is changing for online shopping too. In future a parcel may be at most half air. So anyone who orders a lipstick will no longer receive it in a box that a pair of shoes would also fit into.

Bis 2029 muss außerdem jedes EU-Land ein Pfandsystem für Einwegflaschen aus Kunststoff und für Getränkedosen einführen. Wer aus Deutschland nach Spanien oder Italien fährt, wird das im Urlaub bemerken. Auch Glas soll öfter wiederverwendet werden, etwa bei Flaschen für Essig und Öl.

By 2029 every EU country must also set up a deposit system for single-use plastic bottles and for drinks cans. Anyone travelling from Germany to Spain or Italy will notice this on holiday. Glass should also be reused more often, for example bottles for vinegar and oil.

Der Druck ist groß: 2023 entstanden pro Einwohner der EU im Durchschnitt 178 Kilogramm Verpackungsmüll, in Deutschland waren es sogar rund 215 Kilogramm. Viele Unternehmen finden die Verordnung mit ihren 71 Artikeln jedoch zu kompliziert und wünschen sich mehr Zeit. Für Verbraucherinnen und Verbraucher greifen die meisten Regeln ohnehin erst ab 2030.

The pressure is great: in 2023 each EU inhabitant produced on average 178 kilograms of packaging waste, and in Germany it was even around 215 kilograms. Many companies, however, find the regulation with its 71 articles too complicated and want more time. For consumers most of the rules only apply from 2030 anyway.