آب کم در رودخانهها: کامیونها میتوانند یکشنبهها حرکت کنند
Wenig Wasser in den Flüssen: Lkw dürfen sonntags fahren
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
رود راین و رود البه در حال حاضر آب بسیار کمی دارند. هوا در آلمان بسیار خشک است. به همین دلیل کشتیها فقط میتوانند بار کمی ببرند. کامیونهای بزرگ معمولاً روز یکشنبه اجازه حرکت ندارند. به همین دلیل چند ایالت اکنون یک استثنا قائل میشوند. بایرن از آخر هفته این سفرها را اجازه میدهد. ایستگاه اندازهگیری کاوب در رود راین فقط ۱۷ سانتیمتر نشان میدهد. این خیلی کم است. کامیونها اکنون کالاهای زیادی میبرند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Der Rhein und die Elbe haben zurzeit sehr wenig Wasser.رود راین و رود البه در حال حاضر آب بسیار کمی دارند. Es ist sehr trocken in Deutschland.هوا در آلمان بسیار خشک است. Die Schiffe können deshalb nur wenig transportieren.به همین دلیل کشتیها فقط میتوانند بار کمی ببرند.
Große Lastwagen dürfen am Sonntag normalerweise nicht fahren.کامیونهای بزرگ معمولاً روز یکشنبه اجازه حرکت ندارند. Deshalb machen jetzt mehrere Bundesländer eine Ausnahme.به همین دلیل چند ایالت اکنون یک استثنا قائل میشوند. Bayern erlaubt die Fahrten ab dem Wochenende.بایرن از آخر هفته این سفرها را اجازه میدهد.
Der Pegel bei Kaub am Rhein zeigt nur 17 Zentimeter.ایستگاه اندازهگیری کاوب در رود راین فقط ۱۷ سانتیمتر نشان میدهد. Das ist sehr wenig.این خیلی کم است. Die Lastwagen bringen jetzt viele Waren.کامیونها اکنون کالاهای زیادی میبرند.
Der Rhein und die Elbe haben so wenig Wasser wie selten zuvor.رود راین و رود البه بهندرت اینقدر کمآب بودهاند. Deshalb dürfen große Lastwagen in mehreren Bundesländern jetzt auch am Sonntag fahren.به همین دلیل کامیونهای بزرگ در چند ایالت اکنون روز یکشنبه هم میتوانند حرکت کنند. Normalerweise dürfen sie an Sonntagen und Feiertagen nicht fahren.آنها معمولاً در یکشنبهها و روزهای تعطیل اجازه حرکت ندارند.
Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Baden-Württemberg erlauben die Fahrten ab dem kommenden Wochenende.بایرن، مکلنبورگ-فورپومرن و بادن-وورتمبرگ از آخر هفته آینده این سفرها را اجازه میدهند. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Ausnahme schon.در نوردراین-وستفالن، نیدرزاکسن، راینلند-فالتس و زارلند این استثنا از قبل برقرار است.
Der Grund liegt auf den Flüssen.دلیل آن در رودخانههاست. Bei wenig Wasser können Schiffe nicht mehr so viel Ladung mitnehmen.وقتی آب کم باشد، کشتیها دیگر نمیتوانند اینقدر بار ببرند. Der Transport wird dadurch teurer, und einige Güter wechseln vom Schiff auf die Straße.حملونقل به همین دلیل گرانتر میشود و بخشی از کالاها از کشتی به جاده منتقل میشود. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann nennt Rohstoffe, Chemikalien und Brennstoffe als wichtige Güter.یواخیم هرمان، وزیر کشور بایرن، مواد اولیه، مواد شیمیایی و سوخت را کالاهای مهم مینامد.
Am Pegel Kaub am Rhein waren es zuletzt nur 17 Zentimeter.در ایستگاه اندازهگیری کاوب در رود راین اخیراً فقط ۱۷ سانتیمتر بود. Das ist extrem wenig.این بسیار کم است.
In Deutschland dürfen große Lastwagen an Sonn- und Feiertagen normalerweise nicht fahren.در آلمان کامیونهای بزرگ معمولاً در یکشنبهها و روزهای تعطیل اجازه حرکت ندارند. Wegen der langen Trockenheit machen jetzt aber immer mehr Bundesländer eine Ausnahme.اما به دلیل خشکسالی طولانی، اکنون ایالتهای بیشتر و بیشتری استثنا قائل میشوند. Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Baden-Württemberg setzen das Fahrverbot ab dem kommenden Wochenende aus.بایرن، مکلنبورگ-فورپومرن و بادن-وورتمبرگ از آخر هفته آینده ممنوعیت حرکت را لغو میکنند. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Lockerung schon.در نوردراین-وستفالن، نیدرزاکسن، راینلند-فالتس و زارلند این تسهیل از قبل برقرار است.
Der Grund dafür liegt auf den Flüssen.دلیل آن در رودخانههاست. Rhein und Elbe führen so wenig Wasser wie selten zuvor.راین و البه بهندرت اینقدر کمآب بودهاند. Schiffe können deshalb nur einen Teil ihrer üblichen Ladung mitnehmen.به همین دلیل کشتیها فقط میتوانند بخشی از بار معمول خود را ببرند. Der Transport wird teurer, und ein Teil der Güter wechselt vom Wasser auf die Straße.حملونقل گرانتر میشود و بخشی از کالاها از آب به جاده منتقل میشود. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann begründet das damit, dass Rohstoffe, Chemikalien und Energieträger weiter ankommen müssen.یواخیم هرمان، وزیر کشور بایرن، دلیل آن را این میداند که مواد اولیه، مواد شیمیایی و حاملهای انرژی باید همچنان برسند.
Wie ernst die Lage ist, zeigt der Pegel Kaub zwischen Koblenz und Mainz.ایستگاه اندازهگیری کاوب میان کوبلنتس و ماینتس نشان میدهد که وضعیت چقدر جدی است. Dort lag der Wert zuletzt bei 17 Zentimetern.مقدار آن اخیراً در آنجا ۱۷ سانتیمتر بود. Der bisher niedrigste bekannte Stand lag 2018 bei 25 Zentimetern.کمترین سطح شناختهشده تا کنون در سال ۲۰۱۸ و برابر ۲۵ سانتیمتر بود. Fachleute halten es für möglich, dass der Rhein bald nicht mehr durchgehend befahrbar ist.کارشناسان ممکن میدانند که رود راین بهزودی دیگر در تمام مسیر قابل کشتیرانی نباشد.
Auch an der Elbe sinken die Werte.در رود البه هم مقادیر در حال کاهش است. In Magdeburg wurden 41 Zentimeter gemessen, vier Zentimeter weniger als beim bisherigen Tiefstand von 2019.در ماگدبورگ ۴۱ سانتیمتر اندازهگیری شد، چهار سانتیمتر کمتر از پایینترین سطح پیشین در سال ۲۰۱۹. Hinter der Trockenheit steht ein heißer Sommer: Juni und Juli waren in Westeuropa so warm wie noch nie.پشت این خشکسالی یک تابستان گرم قرار دارد: ژوئن و ژوئیه در اروپای غربی گرمتر از همیشه بودند. Ergiebiger Regen ist vorerst nicht in Sicht.باران پرحجم فعلاً در پیش نیست.
Nicht alle Bundesländer ziehen mit.همه ایالتها همراهی نمیکنند. Sachsen lehnt eine allgemeine Lockerung ab und verweist auf Genehmigungen im Einzelfall.زاکسن تسهیل عمومی را رد میکند و به مجوزهای موردی اشاره میکند. Kritik gibt es auch: Mehr Lastwagen bedeuten mehr Verkehr auf den Autobahnen.انتقاد هم وجود دارد: کامیون بیشتر یعنی ترافیک بیشتر در بزرگراهها.
Große Lastwagen dürfen in Deutschland an Sonn- und Feiertagen normalerweise nicht fahren.در آلمان کامیونهای بزرگ معمولاً در یکشنبهها و روزهای تعطیل اجازه حرکت ندارند. Wegen der langen Trockenheit machen jetzt aber immer mehr Bundesländer eine Ausnahme.اما به دلیل خشکسالی طولانی، اکنون ایالتهای بیشتر و بیشتری استثنا قائل میشوند. Bayern und Mecklenburg-Vorpommern setzen das Fahrverbot ab dem kommenden Wochenende vorübergehend aus.بایرن و مکلنبورگ-فورپومرن از آخر هفته آینده ممنوعیت حرکت را موقتاً لغو میکنند. Auch Baden-Württemberg hat sich dafür entschieden.بادن-وورتمبرگ هم چنین تصمیمی گرفته است. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Lockerung bereits.در نوردراین-وستفالن، نیدرزاکسن، راینلند-فالتس و زارلند این تسهیل از قبل برقرار است.
Der Grund dafür liegt auf den Flüssen.دلیل آن در رودخانههاست. Rhein und Elbe führen so wenig Wasser wie selten zuvor.راین و البه بهندرت اینقدر کمآب بودهاند. Schiffe können deshalb nur noch einen Teil ihrer üblichen Ladung mitnehmen.به همین دلیل کشتیها فقط میتوانند بخشی از بار معمول خود را ببرند. Der Transport wird dadurch teurer, und die Lieferketten geraten unter Druck.حملونقل به همین دلیل گرانتر میشود و زنجیرههای تأمین زیر فشار قرار میگیرند.
Ein Teil der Güter wechselt nun vom Wasser auf die Straße.بخشی از کالاها اکنون از آب به جاده منتقل میشود. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann begründet die Ausnahme damit, dass Rohstoffe, Chemikalien und Energieträger weiterhin ankommen müssen.یواخیم هرمان، وزیر کشور بایرن، این استثنا را با این استدلال توجیه میکند که مواد اولیه، مواد شیمیایی و حاملهای انرژی باید همچنان برسند. Die Produktion in den Fabriken soll nicht stillstehen.تولید در کارخانهها نباید متوقف شود.
Wie ernst die Lage ist, zeigt der Pegel Kaub zwischen Koblenz und Mainz.ایستگاه اندازهگیری کاوب میان کوبلنتس و ماینتس نشان میدهد که وضعیت چقدر جدی است. Er gilt als wichtigster Messpunkt für die Rheinschifffahrt.این ایستگاه مهمترین نقطه اندازهگیری برای کشتیرانی در رود راین به شمار میرود. Am Montagmorgen lag der Wert dort bei 17 Zentimetern.صبح دوشنبه مقدار آن در آنجا ۱۷ سانتیمتر بود. Der bisher niedrigste bekannte Stand stammt aus dem Jahr 2018 und lag bei 25 Zentimetern.کمترین سطح شناختهشده تا کنون از سال ۲۰۱۸ است و ۲۵ سانتیمتر بود. Fachleute aus der Binnenschifffahrt halten es für möglich, dass der Rhein bald nicht mehr durchgehend befahrbar ist.کارشناسان کشتیرانی داخلی ممکن میدانند که رود راین بهزودی دیگر در تمام مسیر قابل کشتیرانی نباشد.
Auch an der Elbe sinken die Werte weiter.در رود البه هم مقادیر همچنان کاهش مییابد. In Magdeburg wurden am Sonntag 41 Zentimeter gemessen.در ماگدبورگ روز یکشنبه ۴۱ سانتیمتر اندازهگیری شد. Das sind vier Zentimeter weniger als der bisherige Tiefstand aus dem Sommer 2019.این چهار سانتیمتر کمتر از پایینترین سطح پیشین در تابستان ۲۰۱۹ است.
Hinter der Trockenheit steht ein außergewöhnlich heißer Sommer.پشت این خشکسالی یک تابستان بهطور غیرعادی گرم قرار دارد. Juni und Juli waren in Westeuropa so warm wie noch nie seit Beginn der Messungen.ژوئن و ژوئیه در اروپای غربی از آغاز اندازهگیریها گرمتر از همیشه بودند. Seit Mai gab es dort vier Hitzewellen.از ماه مه تا کنون چهار موج گرما در آنجا رخ داده است. Ergiebiger Regen ist nach Angaben der Meteorologen vorerst nicht in Sicht.به گفته هواشناسان، باران پرحجم فعلاً در پیش نیست.
Nicht alle Bundesländer ziehen mit.همه ایالتها همراهی نمیکنند. Sachsen lehnt eine allgemeine Lockerung ab und verweist auf Genehmigungen im Einzelfall.زاکسن تسهیل عمومی را رد میکند و به مجوزهای موردی اشاره میکند. Es gibt auch Kritik: Mehr Lastwagen am Wochenende bedeuten auch mehr Verkehr auf den Autobahnen.انتقاد هم وجود دارد: کامیون بیشتر در آخر هفته یعنی ترافیک بیشتر در بزرگراهها.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.