Wenig Wasser in den Flüssen: Lkw dürfen sonntags fahren

Der Rhein und die Elbe haben zurzeit sehr wenig Wasser. Es ist sehr trocken in Deutschland. Die Schiffe können deshalb nur wenig transportieren.

The Rhine and the Elbe currently have very little water. It is very dry in Germany. Ships can therefore only transport a little.

Große Lastwagen dürfen am Sonntag normalerweise nicht fahren. Deshalb machen jetzt mehrere Bundesländer eine Ausnahme. Bayern erlaubt die Fahrten ab dem Wochenende.

Large lorries are normally not allowed to drive on Sunday. That is why several federal states are now making an exception. Bavaria allows the journeys from the weekend onwards.

Der Pegel bei Kaub am Rhein zeigt nur 17 Zentimeter. Das ist sehr wenig. Die Lastwagen bringen jetzt viele Waren.

The gauge at Kaub on the Rhine shows only 17 centimetres. That is very little. The lorries now carry a lot of goods.

Der Rhein und die Elbe haben so wenig Wasser wie selten zuvor. Deshalb dürfen große Lastwagen in mehreren Bundesländern jetzt auch am Sonntag fahren. Normalerweise dürfen sie an Sonntagen und Feiertagen nicht fahren.

The Rhine and the Elbe have as little water as rarely before. That is why large lorries in several federal states may now drive on Sunday too. Normally they are not allowed to drive on Sundays and public holidays.

Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Baden-Württemberg erlauben die Fahrten ab dem kommenden Wochenende. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Ausnahme schon.

Bavaria, Mecklenburg-Western Pomerania and Baden-Württemberg allow the journeys from next weekend onwards. In North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Saarland the exception already applies.

Der Grund liegt auf den Flüssen. Bei wenig Wasser können Schiffe nicht mehr so viel Ladung mitnehmen. Der Transport wird dadurch teurer, und einige Güter wechseln vom Schiff auf die Straße. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann nennt Rohstoffe, Chemikalien und Brennstoffe als wichtige Güter.

The reason lies with the rivers. When there is little water, ships can no longer carry as much cargo. Transport therefore becomes more expensive, and some goods move from the ship to the road. Bavaria's interior minister Joachim Herrmann names raw materials, chemicals and fuels as important goods.

Am Pegel Kaub am Rhein waren es zuletzt nur 17 Zentimeter. Das ist extrem wenig.

At the Kaub gauge on the Rhine it was recently only 17 centimetres. That is extremely little.

In Deutschland dürfen große Lastwagen an Sonn- und Feiertagen normalerweise nicht fahren. Wegen der langen Trockenheit machen jetzt aber immer mehr Bundesländer eine Ausnahme. Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Baden-Württemberg setzen das Fahrverbot ab dem kommenden Wochenende aus. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Lockerung schon.

In Germany, large lorries are normally not allowed to drive on Sundays and public holidays. Because of the long drought, however, more and more federal states are now making an exception. Bavaria, Mecklenburg-Western Pomerania and Baden-Württemberg are suspending the driving ban from next weekend onwards. In North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Saarland the easing already applies.

Der Grund dafür liegt auf den Flüssen. Rhein und Elbe führen so wenig Wasser wie selten zuvor. Schiffe können deshalb nur einen Teil ihrer üblichen Ladung mitnehmen. Der Transport wird teurer, und ein Teil der Güter wechselt vom Wasser auf die Straße. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann begründet das damit, dass Rohstoffe, Chemikalien und Energieträger weiter ankommen müssen.

The reason for this lies with the rivers. The Rhine and the Elbe are carrying as little water as rarely before. Ships can therefore only take part of their usual cargo. Transport becomes more expensive, and some of the goods move from the water to the road. Bavaria's interior minister Joachim Herrmann explains this by saying that raw materials, chemicals and energy sources must keep arriving.

Wie ernst die Lage ist, zeigt der Pegel Kaub zwischen Koblenz und Mainz. Dort lag der Wert zuletzt bei 17 Zentimetern. Der bisher niedrigste bekannte Stand lag 2018 bei 25 Zentimetern. Fachleute halten es für möglich, dass der Rhein bald nicht mehr durchgehend befahrbar ist.

The Kaub gauge between Koblenz and Mainz shows how serious the situation is. The reading there was recently 17 centimetres. The lowest level known so far was 25 centimetres in 2018. Experts think it possible that the Rhine will soon no longer be navigable along its whole length.

Auch an der Elbe sinken die Werte. In Magdeburg wurden 41 Zentimeter gemessen, vier Zentimeter weniger als beim bisherigen Tiefstand von 2019. Hinter der Trockenheit steht ein heißer Sommer: Juni und Juli waren in Westeuropa so warm wie noch nie. Ergiebiger Regen ist vorerst nicht in Sicht.

The readings are falling on the Elbe as well. In Magdeburg 41 centimetres were measured, four centimetres less than at the previous low of 2019. Behind the drought lies a hot summer: June and July were warmer in Western Europe than ever before. Heavy rain is not in sight for the time being.

Nicht alle Bundesländer ziehen mit. Sachsen lehnt eine allgemeine Lockerung ab und verweist auf Genehmigungen im Einzelfall. Kritik gibt es auch: Mehr Lastwagen bedeuten mehr Verkehr auf den Autobahnen.

Not all federal states are going along with it. Saxony rejects a general easing and points to permits granted case by case. There is criticism too: more lorries mean more traffic on the motorways.

Große Lastwagen dürfen in Deutschland an Sonn- und Feiertagen normalerweise nicht fahren. Wegen der langen Trockenheit machen jetzt aber immer mehr Bundesländer eine Ausnahme. Bayern und Mecklenburg-Vorpommern setzen das Fahrverbot ab dem kommenden Wochenende vorübergehend aus. Auch Baden-Württemberg hat sich dafür entschieden. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Lockerung bereits.

In Germany, large lorries are normally not allowed to drive on Sundays and public holidays. Because of the long drought, however, more and more federal states are now making an exception. Bavaria and Mecklenburg-Western Pomerania are temporarily suspending the driving ban from next weekend onwards. Baden-Württemberg has also decided to do so. In North Rhine-Westphalia, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Saarland the easing already applies.

Der Grund dafür liegt auf den Flüssen. Rhein und Elbe führen so wenig Wasser wie selten zuvor. Schiffe können deshalb nur noch einen Teil ihrer üblichen Ladung mitnehmen. Der Transport wird dadurch teurer, und die Lieferketten geraten unter Druck.

The reason for this lies with the rivers. The Rhine and the Elbe are carrying as little water as rarely before. Ships can therefore only take part of their usual cargo. Transport becomes more expensive as a result, and supply chains come under pressure.

Ein Teil der Güter wechselt nun vom Wasser auf die Straße. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann begründet die Ausnahme damit, dass Rohstoffe, Chemikalien und Energieträger weiterhin ankommen müssen. Die Produktion in den Fabriken soll nicht stillstehen.

Some of the goods are now moving from the water to the road. Bavaria's interior minister Joachim Herrmann justifies the exception by saying that raw materials, chemicals and energy sources must keep arriving. Production in the factories should not come to a standstill.

Wie ernst die Lage ist, zeigt der Pegel Kaub zwischen Koblenz und Mainz. Er gilt als wichtigster Messpunkt für die Rheinschifffahrt. Am Montagmorgen lag der Wert dort bei 17 Zentimetern. Der bisher niedrigste bekannte Stand stammt aus dem Jahr 2018 und lag bei 25 Zentimetern. Fachleute aus der Binnenschifffahrt halten es für möglich, dass der Rhein bald nicht mehr durchgehend befahrbar ist.

The Kaub gauge between Koblenz and Mainz shows how serious the situation is. It is regarded as the most important measuring point for shipping on the Rhine. On Monday morning the reading there was 17 centimetres. The lowest level known so far dates from 2018 and was 25 centimetres. Experts from inland shipping think it possible that the Rhine will soon no longer be navigable along its whole length.

Auch an der Elbe sinken die Werte weiter. In Magdeburg wurden am Sonntag 41 Zentimeter gemessen. Das sind vier Zentimeter weniger als der bisherige Tiefstand aus dem Sommer 2019.

On the Elbe, too, the readings keep falling. In Magdeburg 41 centimetres were measured on Sunday. That is four centimetres less than the previous low from the summer of 2019.

Hinter der Trockenheit steht ein außergewöhnlich heißer Sommer. Juni und Juli waren in Westeuropa so warm wie noch nie seit Beginn der Messungen. Seit Mai gab es dort vier Hitzewellen. Ergiebiger Regen ist nach Angaben der Meteorologen vorerst nicht in Sicht.

Behind the drought lies an exceptionally hot summer. June and July were warmer in Western Europe than ever since records began. Since May there have been four heatwaves there. According to meteorologists, heavy rain is not in sight for the time being.

Nicht alle Bundesländer ziehen mit. Sachsen lehnt eine allgemeine Lockerung ab und verweist auf Genehmigungen im Einzelfall. Es gibt auch Kritik: Mehr Lastwagen am Wochenende bedeuten auch mehr Verkehr auf den Autobahnen.

Not all federal states are going along with it. Saxony rejects a general easing and points to permits granted case by case. There is criticism too: more lorries at the weekend also mean more traffic on the motorways.