مياه قليلة في الأنهار: يُسمح للشاحنات بالسير أيام الأحد
Wenig Wasser in den Flüssen: Lkw dürfen sonntags fahren
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
نهر الراين ونهر الإلبه فيهما الآن مياه قليلة جدًا. الجو جاف جدًا في ألمانيا. لذلك تستطيع السفن نقل القليل فقط. الشاحنات الكبيرة لا يُسمح لها عادةً بالسير يوم الأحد. لذلك تسمح عدة ولايات الآن باستثناء. بافاريا تسمح بهذه الرحلات ابتداءً من نهاية الأسبوع. مقياس المياه عند كاوب على نهر الراين يُظهر 17 سنتيمترًا فقط. هذا قليل جدًا. الشاحنات تنقل الآن بضائع كثيرة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Der Rhein und die Elbe haben zurzeit sehr wenig Wasser.نهر الراين ونهر الإلبه فيهما الآن مياه قليلة جدًا. Es ist sehr trocken in Deutschland.الجو جاف جدًا في ألمانيا. Die Schiffe können deshalb nur wenig transportieren.لذلك تستطيع السفن نقل القليل فقط.
Große Lastwagen dürfen am Sonntag normalerweise nicht fahren.الشاحنات الكبيرة لا يُسمح لها عادةً بالسير يوم الأحد. Deshalb machen jetzt mehrere Bundesländer eine Ausnahme.لذلك تسمح عدة ولايات الآن باستثناء. Bayern erlaubt die Fahrten ab dem Wochenende.بافاريا تسمح بهذه الرحلات ابتداءً من نهاية الأسبوع.
Der Pegel bei Kaub am Rhein zeigt nur 17 Zentimeter.مقياس المياه عند كاوب على نهر الراين يُظهر 17 سنتيمترًا فقط. Das ist sehr wenig.هذا قليل جدًا. Die Lastwagen bringen jetzt viele Waren.الشاحنات تنقل الآن بضائع كثيرة.
Der Rhein und die Elbe haben so wenig Wasser wie selten zuvor.نادرًا ما كان في نهر الراين ونهر الإلبه مياه بهذه القلة. Deshalb dürfen große Lastwagen in mehreren Bundesländern jetzt auch am Sonntag fahren.لذلك يُسمح للشاحنات الكبيرة في عدة ولايات الآن بالسير يوم الأحد أيضًا. Normalerweise dürfen sie an Sonntagen und Feiertagen nicht fahren.عادةً لا يُسمح لها بالسير أيام الأحد والعطل الرسمية.
Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Baden-Württemberg erlauben die Fahrten ab dem kommenden Wochenende.بافاريا ومكلنبورغ-فوربومرن وبادن-فورتمبرغ تسمح بهذه الرحلات ابتداءً من نهاية الأسبوع المقبل. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Ausnahme schon.وفي شمال الراين-وستفاليا وسكسونيا السفلى وراينلاند-بفالتس وسارلاند يسري الاستثناء بالفعل.
Der Grund liegt auf den Flüssen.السبب يكمن في الأنهار. Bei wenig Wasser können Schiffe nicht mehr so viel Ladung mitnehmen.عندما تقل المياه لا تستطيع السفن حمل هذا القدر من البضائع. Der Transport wird dadurch teurer, und einige Güter wechseln vom Schiff auf die Straße.لذلك يصبح النقل أغلى، وتنتقل بعض البضائع من السفينة إلى الطريق. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann nennt Rohstoffe, Chemikalien und Brennstoffe als wichtige Güter.وزير داخلية بافاريا يواخيم هيرمان يذكر المواد الخام والمواد الكيميائية والوقود كبضائع مهمة.
Am Pegel Kaub am Rhein waren es zuletzt nur 17 Zentimeter.عند مقياس كاوب على نهر الراين كانت القيمة مؤخرًا 17 سنتيمترًا فقط. Das ist extrem wenig.وهذا قليل للغاية.
In Deutschland dürfen große Lastwagen an Sonn- und Feiertagen normalerweise nicht fahren.في ألمانيا لا يُسمح للشاحنات الكبيرة عادةً بالسير أيام الأحد والعطل الرسمية. Wegen der langen Trockenheit machen jetzt aber immer mehr Bundesländer eine Ausnahme.لكن بسبب الجفاف الطويل تسمح ولايات أكثر فأكثر الآن باستثناء. Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Baden-Württemberg setzen das Fahrverbot ab dem kommenden Wochenende aus.بافاريا ومكلنبورغ-فوربومرن وبادن-فورتمبرغ تعلّق حظر السير ابتداءً من نهاية الأسبوع المقبل. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Lockerung schon.وفي شمال الراين-وستفاليا وسكسونيا السفلى وراينلاند-بفالتس وسارلاند يسري التخفيف بالفعل.
Der Grund dafür liegt auf den Flüssen.السبب في ذلك يكمن في الأنهار. Rhein und Elbe führen so wenig Wasser wie selten zuvor.نادرًا ما حمل نهرا الراين والإلبه مياهًا بهذه القلة. Schiffe können deshalb nur einen Teil ihrer üblichen Ladung mitnehmen.لذلك لا تستطيع السفن أن تأخذ سوى جزء من حمولتها المعتادة. Der Transport wird teurer, und ein Teil der Güter wechselt vom Wasser auf die Straße.يصبح النقل أغلى، وينتقل جزء من البضائع من الماء إلى الطريق. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann begründet das damit, dass Rohstoffe, Chemikalien und Energieträger weiter ankommen müssen.وزير داخلية بافاريا يواخيم هيرمان يبرر ذلك بأن المواد الخام والمواد الكيميائية وحاملات الطاقة يجب أن تستمر في الوصول.
Wie ernst die Lage ist, zeigt der Pegel Kaub zwischen Koblenz und Mainz.مدى خطورة الوضع يُظهره مقياس كاوب بين كوبلنتس وماينتس. Dort lag der Wert zuletzt bei 17 Zentimetern.هناك بلغت القيمة مؤخرًا 17 سنتيمترًا. Der bisher niedrigste bekannte Stand lag 2018 bei 25 Zentimetern.أدنى مستوى معروف حتى الآن كان 25 سنتيمترًا في عام 2018. Fachleute halten es für möglich, dass der Rhein bald nicht mehr durchgehend befahrbar ist.يرى الخبراء أنه من الممكن ألا يصبح نهر الراين قريبًا صالحًا للملاحة على طوله كله.
Auch an der Elbe sinken die Werte.وعلى نهر الإلبه أيضًا تنخفض القيم. In Magdeburg wurden 41 Zentimeter gemessen, vier Zentimeter weniger als beim bisherigen Tiefstand von 2019.في ماغديبورغ تم قياس 41 سنتيمترًا، أي أربعة سنتيمترات أقل من أدنى مستوى سابق في عام 2019. Hinter der Trockenheit steht ein heißer Sommer: Juni und Juli waren in Westeuropa so warm wie noch nie.وراء هذا الجفاف صيف حار: كان شهرا يونيو ويوليو في أوروبا الغربية أكثر حرًا من أي وقت مضى. Ergiebiger Regen ist vorerst nicht in Sicht.ولا يلوح في الأفق مطر غزير في الوقت الحالي.
Nicht alle Bundesländer ziehen mit.ليست كل الولايات تسير في هذا الاتجاه. Sachsen lehnt eine allgemeine Lockerung ab und verweist auf Genehmigungen im Einzelfall.سكسونيا ترفض تخفيفًا عامًا وتشير إلى تصاريح في حالات فردية. Kritik gibt es auch: Mehr Lastwagen bedeuten mehr Verkehr auf den Autobahnen.وهناك انتقادات أيضًا: شاحنات أكثر تعني حركة مرور أكثر على الطرق السريعة.
Große Lastwagen dürfen in Deutschland an Sonn- und Feiertagen normalerweise nicht fahren.في ألمانيا لا يُسمح للشاحنات الكبيرة عادةً بالسير أيام الأحد والعطل الرسمية. Wegen der langen Trockenheit machen jetzt aber immer mehr Bundesländer eine Ausnahme.لكن بسبب الجفاف الطويل تسمح ولايات أكثر فأكثر الآن باستثناء. Bayern und Mecklenburg-Vorpommern setzen das Fahrverbot ab dem kommenden Wochenende vorübergehend aus.بافاريا ومكلنبورغ-فوربومرن تعلّقان حظر السير مؤقتًا ابتداءً من نهاية الأسبوع المقبل. Auch Baden-Württemberg hat sich dafür entschieden.وبادن-فورتمبرغ قررت ذلك أيضًا. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Lockerung bereits.وفي شمال الراين-وستفاليا وسكسونيا السفلى وراينلاند-بفالتس وسارلاند يسري التخفيف بالفعل.
Der Grund dafür liegt auf den Flüssen.السبب في ذلك يكمن في الأنهار. Rhein und Elbe führen so wenig Wasser wie selten zuvor.نادرًا ما حمل نهرا الراين والإلبه مياهًا بهذه القلة. Schiffe können deshalb nur noch einen Teil ihrer üblichen Ladung mitnehmen.لذلك لا تستطيع السفن أن تأخذ سوى جزء من حمولتها المعتادة. Der Transport wird dadurch teurer, und die Lieferketten geraten unter Druck.يصبح النقل أغلى بسبب ذلك، وتقع سلاسل التوريد تحت الضغط.
Ein Teil der Güter wechselt nun vom Wasser auf die Straße.جزء من البضائع ينتقل الآن من الماء إلى الطريق. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann begründet die Ausnahme damit, dass Rohstoffe, Chemikalien und Energieträger weiterhin ankommen müssen.وزير داخلية بافاريا يواخيم هيرمان يبرر الاستثناء بأن المواد الخام والمواد الكيميائية وحاملات الطاقة يجب أن تستمر في الوصول. Die Produktion in den Fabriken soll nicht stillstehen.الإنتاج في المصانع يجب ألا يتوقف.
Wie ernst die Lage ist, zeigt der Pegel Kaub zwischen Koblenz und Mainz.مدى خطورة الوضع يُظهره مقياس كاوب بين كوبلنتس وماينتس. Er gilt als wichtigster Messpunkt für die Rheinschifffahrt.ويُعد أهم نقطة قياس للملاحة على نهر الراين. Am Montagmorgen lag der Wert dort bei 17 Zentimetern.صباح الاثنين بلغت القيمة هناك 17 سنتيمترًا. Der bisher niedrigste bekannte Stand stammt aus dem Jahr 2018 und lag bei 25 Zentimetern.أدنى مستوى معروف حتى الآن يعود إلى عام 2018 وكان 25 سنتيمترًا. Fachleute aus der Binnenschifffahrt halten es für möglich, dass der Rhein bald nicht mehr durchgehend befahrbar ist.يرى خبراء الملاحة النهرية أنه من الممكن ألا يصبح نهر الراين قريبًا صالحًا للملاحة على طوله كله.
Auch an der Elbe sinken die Werte weiter.وعلى نهر الإلبه أيضًا تواصل القيم انخفاضها. In Magdeburg wurden am Sonntag 41 Zentimeter gemessen.في ماغديبورغ تم قياس 41 سنتيمترًا يوم الأحد. Das sind vier Zentimeter weniger als der bisherige Tiefstand aus dem Sommer 2019.وهذا أربعة سنتيمترات أقل من أدنى مستوى سابق من صيف عام 2019.
Hinter der Trockenheit steht ein außergewöhnlich heißer Sommer.وراء هذا الجفاف صيف حار بشكل غير عادي. Juni und Juli waren in Westeuropa so warm wie noch nie seit Beginn der Messungen.كان شهرا يونيو ويوليو في أوروبا الغربية أكثر حرًا من أي وقت منذ بدء القياسات. Seit Mai gab es dort vier Hitzewellen.ومنذ مايو حدثت هناك أربع موجات حر. Ergiebiger Regen ist nach Angaben der Meteorologen vorerst nicht in Sicht.وبحسب خبراء الأرصاد لا يلوح في الأفق مطر غزير في الوقت الحالي.
Nicht alle Bundesländer ziehen mit.ليست كل الولايات تسير في هذا الاتجاه. Sachsen lehnt eine allgemeine Lockerung ab und verweist auf Genehmigungen im Einzelfall.سكسونيا ترفض تخفيفًا عامًا وتشير إلى تصاريح في حالات فردية. Es gibt auch Kritik: Mehr Lastwagen am Wochenende bedeuten auch mehr Verkehr auf den Autobahnen.وهناك انتقادات أيضًا: شاحنات أكثر في نهاية الأسبوع تعني أيضًا حركة مرور أكثر على الطرق السريعة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.