Nehirlerde az su: Kamyonlar pazar günleri yola çıkabilir
Wenig Wasser in den Flüssen: Lkw dürfen sonntags fahren
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Ren Nehri ve Elbe Nehri'nde şu anda çok az su var. Almanya'da hava çok kurak. Bu yüzden gemiler sadece az yük taşıyabiliyor. Büyük kamyonlar pazar günü normalde yola çıkamaz. Bu yüzden şimdi birkaç eyalet bir istisna yapıyor. Bavyera hafta sonundan itibaren bu yolculuklara izin veriyor. Ren Nehri'ndeki Kaub ölçüm noktası sadece 17 santimetre gösteriyor. Bu çok az. Kamyonlar şimdi çok mal taşıyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Der Rhein und die Elbe haben zurzeit sehr wenig Wasser.Ren Nehri ve Elbe Nehri'nde şu anda çok az su var. Es ist sehr trocken in Deutschland.Almanya'da hava çok kurak. Die Schiffe können deshalb nur wenig transportieren.Bu yüzden gemiler sadece az yük taşıyabiliyor.
Große Lastwagen dürfen am Sonntag normalerweise nicht fahren.Büyük kamyonlar pazar günü normalde yola çıkamaz. Deshalb machen jetzt mehrere Bundesländer eine Ausnahme.Bu yüzden şimdi birkaç eyalet bir istisna yapıyor. Bayern erlaubt die Fahrten ab dem Wochenende.Bavyera hafta sonundan itibaren bu yolculuklara izin veriyor.
Der Pegel bei Kaub am Rhein zeigt nur 17 Zentimeter.Ren Nehri'ndeki Kaub ölçüm noktası sadece 17 santimetre gösteriyor. Das ist sehr wenig.Bu çok az. Die Lastwagen bringen jetzt viele Waren.Kamyonlar şimdi çok mal taşıyor.
Der Rhein und die Elbe haben so wenig Wasser wie selten zuvor.Ren ve Elbe nehirlerinde nadiren görüldüğü kadar az su var. Deshalb dürfen große Lastwagen in mehreren Bundesländern jetzt auch am Sonntag fahren.Bu yüzden büyük kamyonlar birkaç eyalette artık pazar günü de yola çıkabiliyor. Normalerweise dürfen sie an Sonntagen und Feiertagen nicht fahren.Normalde pazar günleri ve resmi tatillerde yola çıkamazlar.
Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Baden-Württemberg erlauben die Fahrten ab dem kommenden Wochenende.Bavyera, Mecklenburg-Vorpommern ve Baden-Württemberg gelecek hafta sonundan itibaren bu yolculuklara izin veriyor. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Ausnahme schon.Kuzey Ren-Vestfalya, Aşağı Saksonya, Rheinland-Pfalz ve Saarland'da istisna zaten geçerli.
Der Grund liegt auf den Flüssen.Bunun nedeni nehirlerde. Bei wenig Wasser können Schiffe nicht mehr so viel Ladung mitnehmen.Su az olunca gemiler artık o kadar çok yük taşıyamıyor. Der Transport wird dadurch teurer, und einige Güter wechseln vom Schiff auf die Straße.Taşımacılık bu yüzden pahalılaşıyor ve bazı mallar gemiden karayoluna geçiyor. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann nennt Rohstoffe, Chemikalien und Brennstoffe als wichtige Güter.Bavyera İçişleri Bakanı Joachim Herrmann hammaddeleri, kimyasalları ve yakıtları önemli mallar olarak sayıyor.
Am Pegel Kaub am Rhein waren es zuletzt nur 17 Zentimeter.Ren Nehri'ndeki Kaub ölçüm noktasında son olarak sadece 17 santimetre vardı. Das ist extrem wenig.Bu son derece az.
In Deutschland dürfen große Lastwagen an Sonn- und Feiertagen normalerweise nicht fahren.Almanya'da büyük kamyonlar pazar günleri ve resmi tatillerde normalde yola çıkamaz. Wegen der langen Trockenheit machen jetzt aber immer mehr Bundesländer eine Ausnahme.Ancak uzun süren kuraklık nedeniyle şimdi giderek daha fazla eyalet bir istisna yapıyor. Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Baden-Württemberg setzen das Fahrverbot ab dem kommenden Wochenende aus.Bavyera, Mecklenburg-Vorpommern ve Baden-Württemberg gelecek hafta sonundan itibaren sürüş yasağını kaldırıyor. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Lockerung schon.Kuzey Ren-Vestfalya, Aşağı Saksonya, Rheinland-Pfalz ve Saarland'da bu gevşetme zaten geçerli.
Der Grund dafür liegt auf den Flüssen.Bunun nedeni nehirlerde. Rhein und Elbe führen so wenig Wasser wie selten zuvor.Ren ve Elbe nehirleri nadiren görüldüğü kadar az su taşıyor. Schiffe können deshalb nur einen Teil ihrer üblichen Ladung mitnehmen.Bu yüzden gemiler her zamanki yüklerinin sadece bir kısmını alabiliyor. Der Transport wird teurer, und ein Teil der Güter wechselt vom Wasser auf die Straße.Taşımacılık pahalılaşıyor ve malların bir kısmı sudan karayoluna geçiyor. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann begründet das damit, dass Rohstoffe, Chemikalien und Energieträger weiter ankommen müssen.Bavyera İçişleri Bakanı Joachim Herrmann bunu, hammaddelerin, kimyasalların ve enerji kaynaklarının ulaşmaya devam etmesi gerektiğiyle açıklıyor.
Wie ernst die Lage ist, zeigt der Pegel Kaub zwischen Koblenz und Mainz.Durumun ne kadar ciddi olduğunu Koblenz ile Mainz arasındaki Kaub ölçüm noktası gösteriyor. Dort lag der Wert zuletzt bei 17 Zentimetern.Orada değer son olarak 17 santimetreydi. Der bisher niedrigste bekannte Stand lag 2018 bei 25 Zentimetern.Şimdiye kadar bilinen en düşük seviye 2018'de 25 santimetreydi. Fachleute halten es für möglich, dass der Rhein bald nicht mehr durchgehend befahrbar ist.Uzmanlar, Ren Nehri'nin yakında baştan sona seyredilemez hale gelmesini mümkün görüyor.
Auch an der Elbe sinken die Werte.Elbe Nehri'nde de değerler düşüyor. In Magdeburg wurden 41 Zentimeter gemessen, vier Zentimeter weniger als beim bisherigen Tiefstand von 2019.Magdeburg'da 41 santimetre ölçüldü, 2019'daki önceki en düşük seviyeden dört santimetre daha az. Hinter der Trockenheit steht ein heißer Sommer: Juni und Juli waren in Westeuropa so warm wie noch nie.Kuraklığın arkasında sıcak bir yaz var: Haziran ve Temmuz Batı Avrupa'da hiç olmadığı kadar sıcaktı. Ergiebiger Regen ist vorerst nicht in Sicht.Bol yağmur şimdilik görünmüyor.
Nicht alle Bundesländer ziehen mit.Bütün eyaletler bu karara katılmıyor. Sachsen lehnt eine allgemeine Lockerung ab und verweist auf Genehmigungen im Einzelfall.Saksonya genel bir gevşetmeyi reddediyor ve tek tek durumlar için verilen izinlere işaret ediyor. Kritik gibt es auch: Mehr Lastwagen bedeuten mehr Verkehr auf den Autobahnen.Eleştiri de var: Daha fazla kamyon, otoyollarda daha fazla trafik demek.
Große Lastwagen dürfen in Deutschland an Sonn- und Feiertagen normalerweise nicht fahren.Almanya'da büyük kamyonlar pazar günleri ve resmi tatillerde normalde yola çıkamaz. Wegen der langen Trockenheit machen jetzt aber immer mehr Bundesländer eine Ausnahme.Ancak uzun süren kuraklık nedeniyle şimdi giderek daha fazla eyalet bir istisna yapıyor. Bayern und Mecklenburg-Vorpommern setzen das Fahrverbot ab dem kommenden Wochenende vorübergehend aus.Bavyera ve Mecklenburg-Vorpommern gelecek hafta sonundan itibaren sürüş yasağını geçici olarak kaldırıyor. Auch Baden-Württemberg hat sich dafür entschieden.Baden-Württemberg de bu yönde karar aldı. In Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz und im Saarland gilt die Lockerung bereits.Kuzey Ren-Vestfalya, Aşağı Saksonya, Rheinland-Pfalz ve Saarland'da bu gevşetme zaten geçerli.
Der Grund dafür liegt auf den Flüssen.Bunun nedeni nehirlerde. Rhein und Elbe führen so wenig Wasser wie selten zuvor.Ren ve Elbe nehirleri nadiren görüldüğü kadar az su taşıyor. Schiffe können deshalb nur noch einen Teil ihrer üblichen Ladung mitnehmen.Bu yüzden gemiler her zamanki yüklerinin sadece bir kısmını alabiliyor. Der Transport wird dadurch teurer, und die Lieferketten geraten unter Druck.Taşımacılık bu yüzden pahalılaşıyor ve tedarik zincirleri baskı altına giriyor.
Ein Teil der Güter wechselt nun vom Wasser auf die Straße.Malların bir kısmı şimdi sudan karayoluna geçiyor. Bayerns Innenminister Joachim Herrmann begründet die Ausnahme damit, dass Rohstoffe, Chemikalien und Energieträger weiterhin ankommen müssen.Bavyera İçişleri Bakanı Joachim Herrmann istisnayı, hammaddelerin, kimyasalların ve enerji kaynaklarının ulaşmaya devam etmesi gerektiğiyle gerekçelendiriyor. Die Produktion in den Fabriken soll nicht stillstehen.Fabrikalardaki üretim durmamalı.
Wie ernst die Lage ist, zeigt der Pegel Kaub zwischen Koblenz und Mainz.Durumun ne kadar ciddi olduğunu Koblenz ile Mainz arasındaki Kaub ölçüm noktası gösteriyor. Er gilt als wichtigster Messpunkt für die Rheinschifffahrt.Burası Ren nehir taşımacılığı için en önemli ölçüm noktası sayılıyor. Am Montagmorgen lag der Wert dort bei 17 Zentimetern.Pazartesi sabahı oradaki değer 17 santimetreydi. Der bisher niedrigste bekannte Stand stammt aus dem Jahr 2018 und lag bei 25 Zentimetern.Şimdiye kadar bilinen en düşük seviye 2018 yılından ve 25 santimetreydi. Fachleute aus der Binnenschifffahrt halten es für möglich, dass der Rhein bald nicht mehr durchgehend befahrbar ist.İç su taşımacılığı uzmanları, Ren Nehri'nin yakında baştan sona seyredilemez hale gelmesini mümkün görüyor.
Auch an der Elbe sinken die Werte weiter.Elbe Nehri'nde de değerler düşmeye devam ediyor. In Magdeburg wurden am Sonntag 41 Zentimeter gemessen.Magdeburg'da pazar günü 41 santimetre ölçüldü. Das sind vier Zentimeter weniger als der bisherige Tiefstand aus dem Sommer 2019.Bu, 2019 yazındaki önceki en düşük seviyeden dört santimetre daha az.
Hinter der Trockenheit steht ein außergewöhnlich heißer Sommer.Kuraklığın arkasında olağanüstü sıcak bir yaz var. Juni und Juli waren in Westeuropa so warm wie noch nie seit Beginn der Messungen.Haziran ve Temmuz Batı Avrupa'da ölçümlerin başlangıcından bu yana hiç olmadığı kadar sıcaktı. Seit Mai gab es dort vier Hitzewellen.Mayıs'tan bu yana orada dört sıcak hava dalgası yaşandı. Ergiebiger Regen ist nach Angaben der Meteorologen vorerst nicht in Sicht.Meteorologlara göre bol yağmur şimdilik görünmüyor.
Nicht alle Bundesländer ziehen mit.Bütün eyaletler bu karara katılmıyor. Sachsen lehnt eine allgemeine Lockerung ab und verweist auf Genehmigungen im Einzelfall.Saksonya genel bir gevşetmeyi reddediyor ve tek tek durumlar için verilen izinlere işaret ediyor. Es gibt auch Kritik: Mehr Lastwagen am Wochenende bedeuten auch mehr Verkehr auf den Autobahnen.Eleştiri de var: Hafta sonu daha fazla kamyon, otoyollarda daha fazla trafik anlamına da geliyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.