اجارههای جدید در آلمان ۳٫۲ درصد بالا رفت
Mieten bei neuen Verträgen steigen um 3,2 Prozent
بر پایهٔ گزارش Zeit Online. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در آلمان اجارهها همچنان بالا میرود. این موضوع به قراردادهای اجارهٔ جدید مربوط است. بنابراین مستأجران جدید پول بیشتری میپردازند. اجارهها ۳٫۲ درصد بیشتر از یک سال پیش است. بحث دربارهٔ آپارتمانها در ساختمانهای چندخانواری است. در یک ساختمان چندخانواری خانوادههای زیادی زندگی میکنند. این آمار از اتحادیهٔ بانکهای رهنی آلمان میآید. نام کوتاه آن vdp است. vdp از بانکهای زیادی داده جمع میکند. برای بسیاری از مردم مسکن گرانتر میشود.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In Deutschland steigen die Mieten weiter.در آلمان اجارهها همچنان بالا میرود. Das gilt für neue Mietverträge.این موضوع به قراردادهای اجارهٔ جدید مربوط است. Neue Mieter zahlen deshalb mehr Geld.بنابراین مستأجران جدید پول بیشتری میپردازند.
Die Mieten sind 3,2 Prozent höher als vor einem Jahr.اجارهها ۳٫۲ درصد بیشتر از یک سال پیش است. Es geht um Wohnungen in Mehrfamilienhäusern.بحث دربارهٔ آپارتمانها در ساختمانهای چندخانواری است. In einem Mehrfamilienhaus wohnen viele Familien.در یک ساختمان چندخانواری خانوادههای زیادی زندگی میکنند.
Die Zahlen kommen vom Verband deutscher Pfandbriefbanken.این آمار از اتحادیهٔ بانکهای رهنی آلمان میآید. Kurz heißt er vdp.نام کوتاه آن vdp است. Der vdp sammelt Daten von vielen Banken.vdp از بانکهای زیادی داده جمع میکند.
Für viele Menschen wird das Wohnen teurer.برای بسیاری از مردم مسکن گرانتر میشود.
In Deutschland steigen die Mieten weiter.در آلمان اجارهها همچنان بالا میرود. Bei neuen Mietverträgen zahlen Mieter 3,2 Prozent mehr als vor einem Jahr.در قراردادهای اجارهٔ جدید، مستأجران ۳٫۲ درصد بیشتر از یک سال پیش میپردازند. Das gilt für Wohnungen in Mehrfamilienhäusern.این موضوع به آپارتمانها در ساختمانهای چندخانواری مربوط است. Die Zahlen kommen vom Verband deutscher Pfandbriefbanken, kurz vdp.این آمار از اتحادیهٔ بانکهای رهنی آلمان، بهاختصار vdp، میآید.
In den sieben größten Städten steigen die Mieten weniger stark.در هفت شهر بزرگ، اجارهها کمتر بالا میرود. Dort steigen sie nur um 1,5 Prozent.آنجا فقط ۱٫۵ درصد بالا میرود. In Düsseldorf steigen die Mieten am stärksten: um 3,6 Prozent.بیشترین افزایش در دوسلدورف است: ۳٫۶ درصد. In Berlin ist der Anstieg mit 0,6 Prozent am kleinsten.در برلین افزایش با ۰٫۶ درصد کمترین مقدار است.
Der Grund für die hohen Mieten ist der Mangel an Wohnungen.دلیل اجارههای بالا کمبود مسکن است. Fachleute sagen, dass in Deutschland etwa eine Million Wohnungen fehlen.کارشناسان میگویند که در آلمان حدود یک میلیون خانه کم است. Viele Menschen suchen eine Wohnung, aber es gibt zu wenige Angebote.بسیاری از مردم دنبال خانه هستند، اما پیشنهادها خیلی کم است.
Eine gute Nachricht gibt es aber auch.اما یک خبر خوب هم هست. Die Mieten steigen langsamer als in den Quartalen davor.اجارهها آهستهتر از فصلهای گذشته بالا میرود.
Wer in Deutschland eine Wohnung sucht, muss mit höheren Kosten rechnen.هر کسی در آلمان دنبال خانه باشد، باید هزینههای بیشتری را در نظر بگیرد. Bei neuen Verträgen lagen die Mieten in Mehrfamilienhäusern im zweiten Quartal 2026 3,2 Prozent über dem Wert vor einem Jahr.در قراردادهای جدید، اجارهٔ آپارتمانها در ساختمانهای چندخانواری در سهماههٔ دوم ۲۰۲۶ حدود ۳٫۲ درصد بالاتر از یک سال پیش بود. Das zeigen die Zahlen des Verbands deutscher Pfandbriefbanken, kurz vdp.این را آمار اتحادیهٔ بانکهای رهنی آلمان، بهاختصار vdp، نشان میدهد. Der vdp wertet keine Anzeigen aus, sondern echte Verträge von mehr als 700 Banken.vdp آگهیها را بررسی نمیکند، بلکه قراردادهای واقعی بیش از ۷۰۰ بانک را.
In den großen Städten sieht es etwas anders aus.در شهرهای بزرگ وضعیت کمی متفاوت است. Zu den sieben wichtigsten zählen Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart und Düsseldorf.برلین، هامبورگ، مونیخ، کلن، فرانکفورت، اشتوتگارت و دوسلدورف جزو هفت شهر مهم هستند. Dort steigen die Mieten nur um 1,5 Prozent.آنجا اجارهها فقط ۱٫۵ درصد بالا میرود. Am stärksten legen sie in Düsseldorf zu, mit 3,6 Prozent.بیشترین افزایش در دوسلدورف با ۳٫۶ درصد است. In Berlin ist der Anstieg mit 0,6 Prozent am kleinsten.در برلین افزایش با ۰٫۶ درصد کمترین مقدار است.
Der Grund für die steigenden Mieten ist seit Jahren derselbe: Es gibt zu wenige Wohnungen.دلیل بالا رفتن اجارهها سالهاست همان است: خانههای کافی وجود ندارد. Fachleute schätzen, dass im ganzen Land rund eine Million fehlen.کارشناسان تخمین میزنند که در کل کشور حدود یک میلیون خانه کم است. Gebaut wird oft auf dem Land, wo genug Platz ist.ساختوساز اغلب در روستاها انجام میشود، جایی که جای کافی هست. In den Städten suchen dagegen viel mehr Menschen eine Wohnung, als es Angebote gibt.در شهرها اما افراد بسیار بیشتری دنبال خانه هستند تا آنکه پیشنهادی موجود باشد.
Über zehn Jahre summiert sich das stark.در طول ده سال این مقدار زیاد جمع میشود. Nach einer Rechnung des Deutschen Gewerkschaftsbundes sind die Mieten in den 40 größten Städten um 51 Prozent gestiegen.بر اساس محاسبهٔ کنفدراسیون اتحادیههای کارگری آلمان، اجارهها در ۴۰ شهر بزرگ ۵۱ درصد بالا رفته است. Auch Wohnungen und Häuser kosten 1,9 Prozent mehr als im Vorjahr, Eigentumswohnungen sogar 2,6 Prozent.خانهها و آپارتمانها هم ۱٫۹ درصد گرانتر از سال گذشته هستند و آپارتمانهای ملکی حتی ۲٫۶ درصد. Büros und Läden werden dagegen billiger.دفترها و مغازهها اما ارزانتر میشوند.
Immerhin fällt der Anstieg schwächer aus als in den Quartalen davor.با این حال افزایش ضعیفتر از فصلهای گذشته است. Die Bundesregierung will Bauvorhaben außerdem schneller genehmigen.دولت فدرال همچنین میخواهد پروژههای ساختمانی را سریعتر تأیید کند.
Wer in Deutschland gerade eine Wohnung sucht, muss mit höheren Kosten rechnen.هر کسی در آلمان همین حالا دنبال خانه باشد، باید هزینههای بیشتری را در نظر بگیرد. Bei neu abgeschlossenen Verträgen lagen die Mieten in Mehrfamilienhäusern im zweiten Quartal 2026 um 3,2 Prozent über dem Wert vor einem Jahr.در قراردادهای تازهبستهشده، اجارهٔ آپارتمانها در ساختمانهای چندخانواری در سهماههٔ دوم ۲۰۲۶ حدود ۳٫۲ درصد بالاتر از یک سال پیش بود. Das zeigt der aktuelle Preisindex des Verbands deutscher Pfandbriefbanken, kurz vdp.این را شاخص قیمت کنونی اتحادیهٔ بانکهای رهنی آلمان، بهاختصار vdp، نشان میدهد.
Der Verband schaut dabei nicht auf Anzeigen im Internet, sondern auf tatsächlich unterschriebene Verträge.این اتحادیه به آگهیهای اینترنتی نگاه نمیکند، بلکه به قراردادهایی که واقعاً امضا شدهاند. Mehr als 700 Kreditinstitute melden ihm dafür ihre Zahlen.برای این کار بیش از ۷۰۰ مؤسسهٔ اعتباری آمار خود را به آن گزارش میدهند. In der Branche gilt der Index deshalb als besonders verlässlich.به همین دلیل این شاخص در این صنعت بسیار قابلاعتماد به شمار میرود.
Interessant ist der Blick auf die großen Städte.نگاه به شهرهای بزرگ جالب است. Zu den sieben wichtigsten Städten zählen Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart und Düsseldorf.برلین، هامبورگ، مونیخ، کلن، فرانکفورت، اشتوتگارت و دوسلدورف جزو هفت شهر مهم هستند. Dort fiel das Plus mit 1,5 Prozent deutlich kleiner aus als im Rest des Landes.آنجا افزایش با ۱٫۵ درصد بهروشنی کمتر از بقیهٔ کشور بود. Am kräftigsten zogen die Mieten in Düsseldorf an, nämlich um 3,6 Prozent.بیشترین افزایش اجاره در دوسلدورف بود، یعنی ۳٫۶ درصد. In Berlin blieb es dagegen fast ruhig: Dort betrug der Zuwachs nur 0,6 Prozent.در برلین اما اوضاع تقریباً آرام ماند: آنجا افزایش فقط ۰٫۶ درصد بود.
Der Grund für die steigenden Mieten ist seit Jahren derselbe.دلیل بالا رفتن اجارهها سالهاست همان است. Es gibt zu wenige Wohnungen.خانههای کافی وجود ندارد. Fachleute schätzen, dass im ganzen Land rund eine Million fehlen.کارشناسان تخمین میزنند که در کل کشور حدود یک میلیون خانه کم است. Neu gebaut wird oft dort, wo Platz ist, also auf dem Land.ساختمانهای جدید اغلب جایی ساخته میشوند که جا هست، یعنی در روستاها. In den Städten dagegen suchen weit mehr Menschen eine Bleibe, als es freie Angebote gibt.در شهرها اما افراد بسیار بیشتری دنبال سرپناه هستند تا آنکه پیشنهاد آزادی موجود باشد.
Wie stark sich das über längere Zeit summiert, zeigt eine Rechnung des Deutschen Gewerkschaftsbundes.اینکه این موضوع در درازمدت چقدر جمع میشود را محاسبهٔ کنفدراسیون اتحادیههای کارگری آلمان نشان میدهد. Danach haben sich die Mieten in den 40 größten Städten des Landes innerhalb von zehn Jahren um 51 Prozent erhöht.بر اساس آن، اجارهها در ۴۰ شهر بزرگ کشور در ده سال ۵۱ درصد بالا رفته است.
Nicht überall geht es nach oben.همه چیز بالا نمیرود. Büros und Ladenflächen wurden zuletzt billiger, ihre Preise gaben um 1,2 beziehungsweise 0,2 Prozent nach.دفترها و فضاهای تجاری اخیراً ارزانتر شدند و قیمتشان بهترتیب ۱٫۲ و ۰٫۲ درصد پایین آمد. Wohnungen und Häuser kosteten dagegen 1,9 Prozent mehr als im Vorjahr.خانهها و آپارتمانها اما ۱٫۹ درصد گرانتر از سال گذشته بودند. Besonders deutlich verteuerten sich Eigentumswohnungen mit einem Plus von 2,6 Prozent.بهویژه آپارتمانهای ملکی با افزایش ۲٫۶ درصدی بهروشنی گرانتر شدند.
Immerhin fiel der Anstieg der Mieten schwächer aus als in den Quartalen zuvor.با این حال افزایش اجارهها ضعیفتر از فصلهای پیشین بود. Die Bundesregierung hat außerdem angekündigt, Bauvorhaben künftig schneller zu genehmigen.دولت فدرال همچنین اعلام کرده است که در آینده پروژههای ساختمانی را سریعتر تأیید میکند. Ob das den Druck auf dem Wohnungsmarkt wirklich verringert, wird sich erst in einigen Jahren zeigen.اینکه آیا این کار واقعاً فشار بازار مسکن را کم میکند، تنها در چند سال آینده روشن خواهد شد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.