الإيجارات الجديدة في ألمانيا ترتفع 3,2 بالمئة
Mieten bei neuen Verträgen steigen um 3,2 Prozent
استنادًا إلى ما نشره Zeit Online. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في ألمانيا تواصل الإيجارات الارتفاع. وهذا ينطبق على عقود الإيجار الجديدة. لذلك يدفع المستأجرون الجدد مالًا أكثر. الإيجارات أعلى بنسبة 3,2 بالمئة من العام الماضي. والأمر يتعلق بشقق في مبانٍ سكنية. في المبنى السكني تعيش عائلات كثيرة. الأرقام تأتي من اتحاد بنوك الرهن العقاري الألمانية. واسمه المختصر vdp. يجمع vdp بيانات من بنوك كثيرة. بالنسبة لكثير من الناس يصبح السكن أغلى.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In Deutschland steigen die Mieten weiter.في ألمانيا تواصل الإيجارات الارتفاع. Das gilt für neue Mietverträge.وهذا ينطبق على عقود الإيجار الجديدة. Neue Mieter zahlen deshalb mehr Geld.لذلك يدفع المستأجرون الجدد مالًا أكثر.
Die Mieten sind 3,2 Prozent höher als vor einem Jahr.الإيجارات أعلى بنسبة 3,2 بالمئة من العام الماضي. Es geht um Wohnungen in Mehrfamilienhäusern.والأمر يتعلق بشقق في مبانٍ سكنية. In einem Mehrfamilienhaus wohnen viele Familien.في المبنى السكني تعيش عائلات كثيرة.
Die Zahlen kommen vom Verband deutscher Pfandbriefbanken.الأرقام تأتي من اتحاد بنوك الرهن العقاري الألمانية. Kurz heißt er vdp.واسمه المختصر vdp. Der vdp sammelt Daten von vielen Banken.يجمع vdp بيانات من بنوك كثيرة.
Für viele Menschen wird das Wohnen teurer.بالنسبة لكثير من الناس يصبح السكن أغلى.
In Deutschland steigen die Mieten weiter.في ألمانيا تواصل الإيجارات الارتفاع. Bei neuen Mietverträgen zahlen Mieter 3,2 Prozent mehr als vor einem Jahr.في عقود الإيجار الجديدة يدفع المستأجرون 3,2 بالمئة أكثر من العام الماضي. Das gilt für Wohnungen in Mehrfamilienhäusern.وهذا ينطبق على شقق في مبانٍ سكنية. Die Zahlen kommen vom Verband deutscher Pfandbriefbanken, kurz vdp.الأرقام تأتي من اتحاد بنوك الرهن العقاري الألمانية، واختصارًا vdp.
In den sieben größten Städten steigen die Mieten weniger stark.في المدن السبع الكبرى ترتفع الإيجارات بدرجة أقل. Dort steigen sie nur um 1,5 Prozent.هناك ترتفع بنسبة 1,5 بالمئة فقط. In Düsseldorf steigen die Mieten am stärksten: um 3,6 Prozent.في دوسلدورف ترتفع الإيجارات أكثر من غيرها: بنسبة 3,6 بالمئة. In Berlin ist der Anstieg mit 0,6 Prozent am kleinsten.وفي برلين يكون الارتفاع الأصغر بنسبة 0,6 بالمئة.
Der Grund für die hohen Mieten ist der Mangel an Wohnungen.سبب الإيجارات المرتفعة هو نقص الشقق. Fachleute sagen, dass in Deutschland etwa eine Million Wohnungen fehlen.يقول الخبراء إن نحو مليون شقة ناقصة في ألمانيا. Viele Menschen suchen eine Wohnung, aber es gibt zu wenige Angebote.كثير من الناس يبحثون عن شقة، لكن العروض قليلة جدًا.
Eine gute Nachricht gibt es aber auch.لكن هناك أيضًا خبر جيد. Die Mieten steigen langsamer als in den Quartalen davor.الإيجارات ترتفع أبطأ من الأرباع السابقة.
Wer in Deutschland eine Wohnung sucht, muss mit höheren Kosten rechnen.من يبحث عن شقة في ألمانيا عليه أن يتوقع تكاليف أعلى. Bei neuen Verträgen lagen die Mieten in Mehrfamilienhäusern im zweiten Quartal 2026 3,2 Prozent über dem Wert vor einem Jahr.في العقود الجديدة كانت إيجارات الشقق في المباني السكنية في الربع الثاني من عام 2026 أعلى بنسبة 3,2 بالمئة من قيمتها قبل عام. Das zeigen die Zahlen des Verbands deutscher Pfandbriefbanken, kurz vdp.هذا ما تظهره أرقام اتحاد بنوك الرهن العقاري الألمانية، واختصارًا vdp. Der vdp wertet keine Anzeigen aus, sondern echte Verträge von mehr als 700 Banken.لا يحلل vdp الإعلانات، بل عقودًا حقيقية من أكثر من 700 بنك.
In den großen Städten sieht es etwas anders aus.في المدن الكبيرة يبدو الوضع مختلفًا بعض الشيء. Zu den sieben wichtigsten zählen Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart und Düsseldorf.من بين المدن السبع الأهم برلين وهامبورغ وميونخ وكولونيا وفرانكفورت وشتوتغارت ودوسلدورف. Dort steigen die Mieten nur um 1,5 Prozent.هناك ترتفع الإيجارات بنسبة 1,5 بالمئة فقط. Am stärksten legen sie in Düsseldorf zu, mit 3,6 Prozent.وترتفع أكثر ما ترتفع في دوسلدورف، بنسبة 3,6 بالمئة. In Berlin ist der Anstieg mit 0,6 Prozent am kleinsten.وفي برلين يكون الارتفاع الأصغر بنسبة 0,6 بالمئة.
Der Grund für die steigenden Mieten ist seit Jahren derselbe: Es gibt zu wenige Wohnungen.سبب ارتفاع الإيجارات هو نفسه منذ سنوات: لا توجد شقق كافية. Fachleute schätzen, dass im ganzen Land rund eine Million fehlen.يقدّر الخبراء أن نحو مليون شقة ناقصة في البلاد كلها. Gebaut wird oft auf dem Land, wo genug Platz ist.غالبًا ما يجري البناء في الريف حيث توجد مساحة كافية. In den Städten suchen dagegen viel mehr Menschen eine Wohnung, als es Angebote gibt.أما في المدن فيبحث عن شقة أناس أكثر بكثير مما هو معروض.
Über zehn Jahre summiert sich das stark.على مدى عشر سنوات يتراكم ذلك بقوة. Nach einer Rechnung des Deutschen Gewerkschaftsbundes sind die Mieten in den 40 größten Städten um 51 Prozent gestiegen.وبحسب حساب لاتحاد النقابات الألماني ارتفعت الإيجارات في المدن الأربعين الكبرى بنسبة 51 بالمئة. Auch Wohnungen und Häuser kosten 1,9 Prozent mehr als im Vorjahr, Eigentumswohnungen sogar 2,6 Prozent.كما أصبحت الشقق والبيوت أغلى بنسبة 1,9 بالمئة من العام الماضي، وشقق التمليك بنسبة 2,6 بالمئة. Büros und Läden werden dagegen billiger.أما المكاتب والمحال فتصبح أرخص.
Immerhin fällt der Anstieg schwächer aus als in den Quartalen davor.على الأقل جاء الارتفاع أضعف من الأرباع السابقة. Die Bundesregierung will Bauvorhaben außerdem schneller genehmigen.كما تريد الحكومة الاتحادية الموافقة على مشاريع البناء بسرعة أكبر.
Wer in Deutschland gerade eine Wohnung sucht, muss mit höheren Kosten rechnen.من يبحث الآن عن شقة في ألمانيا عليه أن يتوقع تكاليف أعلى. Bei neu abgeschlossenen Verträgen lagen die Mieten in Mehrfamilienhäusern im zweiten Quartal 2026 um 3,2 Prozent über dem Wert vor einem Jahr.في العقود المبرمة حديثًا كانت إيجارات الشقق في المباني السكنية في الربع الثاني من عام 2026 أعلى بنسبة 3,2 بالمئة من قيمتها قبل عام. Das zeigt der aktuelle Preisindex des Verbands deutscher Pfandbriefbanken, kurz vdp.هذا ما يظهره مؤشر الأسعار الحالي لاتحاد بنوك الرهن العقاري الألمانية، واختصارًا vdp.
Der Verband schaut dabei nicht auf Anzeigen im Internet, sondern auf tatsächlich unterschriebene Verträge.لا ينظر الاتحاد إلى الإعلانات على الإنترنت، بل إلى عقود جرى توقيعها فعلًا. Mehr als 700 Kreditinstitute melden ihm dafür ihre Zahlen.ولهذا الغرض يبلغه أكثر من 700 مؤسسة ائتمانية بأرقامها. In der Branche gilt der Index deshalb als besonders verlässlich.لذلك يُعدّ المؤشر في هذا القطاع موثوقًا بشكل خاص.
Interessant ist der Blick auf die großen Städte.من المثير النظر إلى المدن الكبيرة. Zu den sieben wichtigsten Städten zählen Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart und Düsseldorf.من بين المدن السبع الأهم برلين وهامبورغ وميونخ وكولونيا وفرانكفورت وشتوتغارت ودوسلدورف. Dort fiel das Plus mit 1,5 Prozent deutlich kleiner aus als im Rest des Landes.هناك جاء الارتفاع بنسبة 1,5 بالمئة أصغر بكثير منه في بقية البلاد. Am kräftigsten zogen die Mieten in Düsseldorf an, nämlich um 3,6 Prozent.وارتفعت الإيجارات بأقوى صورة في دوسلدورف، أي بنسبة 3,6 بالمئة. In Berlin blieb es dagegen fast ruhig: Dort betrug der Zuwachs nur 0,6 Prozent.أما في برلين فبقي الوضع هادئًا تقريبًا: هناك بلغت الزيادة 0,6 بالمئة فقط.
Der Grund für die steigenden Mieten ist seit Jahren derselbe.سبب ارتفاع الإيجارات هو نفسه منذ سنوات. Es gibt zu wenige Wohnungen.لا توجد شقق كافية. Fachleute schätzen, dass im ganzen Land rund eine Million fehlen.يقدّر الخبراء أن نحو مليون شقة ناقصة في البلاد كلها. Neu gebaut wird oft dort, wo Platz ist, also auf dem Land.غالبًا ما تُبنى المباني الجديدة حيث توجد مساحة، أي في الريف. In den Städten dagegen suchen weit mehr Menschen eine Bleibe, als es freie Angebote gibt.أما في المدن فيبحث عن مسكن أناس أكثر بكثير مما هو متاح من عروض.
Wie stark sich das über längere Zeit summiert, zeigt eine Rechnung des Deutschen Gewerkschaftsbundes.ومدى تراكم ذلك على المدى الطويل يظهره حساب لاتحاد النقابات الألماني. Danach haben sich die Mieten in den 40 größten Städten des Landes innerhalb von zehn Jahren um 51 Prozent erhöht.وبحسبه ارتفعت الإيجارات في المدن الأربعين الكبرى في البلاد بنسبة 51 بالمئة خلال عشر سنوات.
Nicht überall geht es nach oben.ليس كل شيء يتجه إلى الأعلى. Büros und Ladenflächen wurden zuletzt billiger, ihre Preise gaben um 1,2 beziehungsweise 0,2 Prozent nach.فقد أصبحت المكاتب والمساحات التجارية أرخص مؤخرًا، وتراجعت أسعارها بنسبة 1,2 و0,2 بالمئة على التوالي. Wohnungen und Häuser kosteten dagegen 1,9 Prozent mehr als im Vorjahr.أما الشقق والبيوت فقد كلفت 1,9 بالمئة أكثر من العام الماضي. Besonders deutlich verteuerten sich Eigentumswohnungen mit einem Plus von 2,6 Prozent.وارتفعت أسعار شقق التمليك بوضوح خاص بزيادة قدرها 2,6 بالمئة.
Immerhin fiel der Anstieg der Mieten schwächer aus als in den Quartalen zuvor.على الأقل جاء ارتفاع الإيجارات أضعف من الأرباع السابقة. Die Bundesregierung hat außerdem angekündigt, Bauvorhaben künftig schneller zu genehmigen.كما أعلنت الحكومة الاتحادية أنها ستوافق مستقبلًا على مشاريع البناء بسرعة أكبر. Ob das den Druck auf dem Wohnungsmarkt wirklich verringert, wird sich erst in einigen Jahren zeigen.أما إن كان ذلك سيخفف فعلًا الضغط على سوق السكن، فلن يتضح إلا بعد بضع سنوات.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.