Almanya'da yeni kiralar yüzde 3,2 arttı
Mieten bei neuen Verträgen steigen um 3,2 Prozent
Zeit Online haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Almanya'da kiralar artmaya devam ediyor. Bu, yeni kira sözleşmeleri için geçerli. Bu yüzden yeni kiracılar daha çok para ödüyor. Kiralar bir yıl öncesine göre yüzde 3,2 daha yüksek. Konu, çok aileli binalardaki daireler. Çok aileli bir binada birçok aile oturuyor. Rakamlar Alman İpotek Bankaları Birliği'nden geliyor. Kısaca adı vdp. vdp birçok bankadan veri topluyor. Birçok insan için oturmak daha pahalı hâle geliyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
In Deutschland steigen die Mieten weiter.Almanya'da kiralar artmaya devam ediyor. Das gilt für neue Mietverträge.Bu, yeni kira sözleşmeleri için geçerli. Neue Mieter zahlen deshalb mehr Geld.Bu yüzden yeni kiracılar daha çok para ödüyor.
Die Mieten sind 3,2 Prozent höher als vor einem Jahr.Kiralar bir yıl öncesine göre yüzde 3,2 daha yüksek. Es geht um Wohnungen in Mehrfamilienhäusern.Konu, çok aileli binalardaki daireler. In einem Mehrfamilienhaus wohnen viele Familien.Çok aileli bir binada birçok aile oturuyor.
Die Zahlen kommen vom Verband deutscher Pfandbriefbanken.Rakamlar Alman İpotek Bankaları Birliği'nden geliyor. Kurz heißt er vdp.Kısaca adı vdp. Der vdp sammelt Daten von vielen Banken.vdp birçok bankadan veri topluyor.
Für viele Menschen wird das Wohnen teurer.Birçok insan için oturmak daha pahalı hâle geliyor.
In Deutschland steigen die Mieten weiter.Almanya'da kiralar artmaya devam ediyor. Bei neuen Mietverträgen zahlen Mieter 3,2 Prozent mehr als vor einem Jahr.Yeni kira sözleşmelerinde kiracılar bir yıl öncesine göre yüzde 3,2 daha fazla ödüyor. Das gilt für Wohnungen in Mehrfamilienhäusern.Bu, çok aileli binalardaki daireler için geçerli. Die Zahlen kommen vom Verband deutscher Pfandbriefbanken, kurz vdp.Rakamlar Alman İpotek Bankaları Birliği'nden, kısaca vdp'den geliyor.
In den sieben größten Städten steigen die Mieten weniger stark.En büyük yedi şehirde kiralar daha az artıyor. Dort steigen sie nur um 1,5 Prozent.Orada sadece yüzde 1,5 artıyorlar. In Düsseldorf steigen die Mieten am stärksten: um 3,6 Prozent.Kiralar en çok Düsseldorf'ta artıyor: yüzde 3,6. In Berlin ist der Anstieg mit 0,6 Prozent am kleinsten.Berlin'de artış yüzde 0,6 ile en düşük seviyede.
Der Grund für die hohen Mieten ist der Mangel an Wohnungen.Yüksek kiraların nedeni konut eksikliği. Fachleute sagen, dass in Deutschland etwa eine Million Wohnungen fehlen.Uzmanlar Almanya'da yaklaşık bir milyon konutun eksik olduğunu söylüyor. Viele Menschen suchen eine Wohnung, aber es gibt zu wenige Angebote.Birçok insan daire arıyor, ama çok az seçenek var.
Eine gute Nachricht gibt es aber auch.Ama iyi bir haber de var. Die Mieten steigen langsamer als in den Quartalen davor.Kiralar önceki çeyreklere göre daha yavaş artıyor.
Wer in Deutschland eine Wohnung sucht, muss mit höheren Kosten rechnen.Almanya'da daire arayan herkesin daha yüksek maliyetleri hesaba katması gerekiyor. Bei neuen Verträgen lagen die Mieten in Mehrfamilienhäusern im zweiten Quartal 2026 3,2 Prozent über dem Wert vor einem Jahr.Yeni sözleşmelerde çok aileli binalardaki kiralar 2026'nın ikinci çeyreğinde bir yıl öncesine göre yüzde 3,2 daha yüksekti. Das zeigen die Zahlen des Verbands deutscher Pfandbriefbanken, kurz vdp.Bunu Alman İpotek Bankaları Birliği'nin, kısaca vdp'nin rakamları gösteriyor. Der vdp wertet keine Anzeigen aus, sondern echte Verträge von mehr als 700 Banken.vdp ilanları değil, 700'den fazla bankanın gerçek sözleşmelerini değerlendiriyor.
In den großen Städten sieht es etwas anders aus.Büyük şehirlerde durum biraz farklı görünüyor. Zu den sieben wichtigsten zählen Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart und Düsseldorf.En önemli yedi şehir arasında Berlin, Hamburg, Münih, Köln, Frankfurt, Stuttgart ve Düsseldorf yer alıyor. Dort steigen die Mieten nur um 1,5 Prozent.Orada kiralar sadece yüzde 1,5 artıyor. Am stärksten legen sie in Düsseldorf zu, mit 3,6 Prozent.En çok Düsseldorf'ta, yüzde 3,6 ile yükseliyorlar. In Berlin ist der Anstieg mit 0,6 Prozent am kleinsten.Berlin'de artış yüzde 0,6 ile en düşük seviyede.
Der Grund für die steigenden Mieten ist seit Jahren derselbe: Es gibt zu wenige Wohnungen.Kiraların artmasının nedeni yıllardır aynı: yeterli konut yok. Fachleute schätzen, dass im ganzen Land rund eine Million fehlen.Uzmanlar ülke genelinde yaklaşık bir milyon konutun eksik olduğunu tahmin ediyor. Gebaut wird oft auf dem Land, wo genug Platz ist.İnşaatlar genellikle yeterli yerin olduğu kırsal bölgelerde yapılıyor. In den Städten suchen dagegen viel mehr Menschen eine Wohnung, als es Angebote gibt.Şehirlerde ise mevcut seçeneklerden çok daha fazla insan daire arıyor.
Über zehn Jahre summiert sich das stark.On yıl içinde bu ciddi şekilde birikiyor. Nach einer Rechnung des Deutschen Gewerkschaftsbundes sind die Mieten in den 40 größten Städten um 51 Prozent gestiegen.Alman Sendikalar Birliği'nin bir hesabına göre en büyük 40 şehirde kiralar yüzde 51 arttı. Auch Wohnungen und Häuser kosten 1,9 Prozent mehr als im Vorjahr, Eigentumswohnungen sogar 2,6 Prozent.Daireler ve evler de geçen yıla göre yüzde 1,9, kat mülkiyetli daireler ise yüzde 2,6 daha pahalı. Büros und Läden werden dagegen billiger.Ofisler ve dükkânlar ise ucuzluyor.
Immerhin fällt der Anstieg schwächer aus als in den Quartalen davor.Yine de artış önceki çeyreklere göre daha zayıf. Die Bundesregierung will Bauvorhaben außerdem schneller genehmigen.Ayrıca federal hükümet inşaat projelerini daha hızlı onaylamak istiyor.
Wer in Deutschland gerade eine Wohnung sucht, muss mit höheren Kosten rechnen.Almanya'da şu anda daire arayan herkesin daha yüksek maliyetleri hesaba katması gerekiyor. Bei neu abgeschlossenen Verträgen lagen die Mieten in Mehrfamilienhäusern im zweiten Quartal 2026 um 3,2 Prozent über dem Wert vor einem Jahr.Yeni imzalanan sözleşmelerde çok aileli binalardaki kiralar 2026'nın ikinci çeyreğinde bir yıl öncesine göre yüzde 3,2 daha yüksekti. Das zeigt der aktuelle Preisindex des Verbands deutscher Pfandbriefbanken, kurz vdp.Bunu Alman İpotek Bankaları Birliği'nin, kısaca vdp'nin güncel fiyat endeksi gösteriyor.
Der Verband schaut dabei nicht auf Anzeigen im Internet, sondern auf tatsächlich unterschriebene Verträge.Birlik bunu yaparken internetteki ilanlara değil, gerçekten imzalanmış sözleşmelere bakıyor. Mehr als 700 Kreditinstitute melden ihm dafür ihre Zahlen.Bunun için 700'den fazla kredi kuruluşu ona rakamlarını bildiriyor. In der Branche gilt der Index deshalb als besonders verlässlich.Bu nedenle endeks sektörde özellikle güvenilir sayılıyor.
Interessant ist der Blick auf die großen Städte.Büyük şehirlere bakmak ilginç. Zu den sieben wichtigsten Städten zählen Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart und Düsseldorf.En önemli yedi şehir arasında Berlin, Hamburg, Münih, Köln, Frankfurt, Stuttgart ve Düsseldorf yer alıyor. Dort fiel das Plus mit 1,5 Prozent deutlich kleiner aus als im Rest des Landes.Orada artış yüzde 1,5 ile ülkenin geri kalanına göre belirgin şekilde daha düşüktü. Am kräftigsten zogen die Mieten in Düsseldorf an, nämlich um 3,6 Prozent.Kiralar en güçlü şekilde Düsseldorf'ta, yani yüzde 3,6 oranında yükseldi. In Berlin blieb es dagegen fast ruhig: Dort betrug der Zuwachs nur 0,6 Prozent.Berlin'de ise durum neredeyse sakin kaldı: orada artış sadece yüzde 0,6 oldu.
Der Grund für die steigenden Mieten ist seit Jahren derselbe.Kiraların artmasının nedeni yıllardır aynı. Es gibt zu wenige Wohnungen.Yeterli konut yok. Fachleute schätzen, dass im ganzen Land rund eine Million fehlen.Uzmanlar ülke genelinde yaklaşık bir milyon konutun eksik olduğunu tahmin ediyor. Neu gebaut wird oft dort, wo Platz ist, also auf dem Land.Yeni binalar genellikle yer olan bölgelerde, yani kırsalda yapılıyor. In den Städten dagegen suchen weit mehr Menschen eine Bleibe, als es freie Angebote gibt.Şehirlerde ise mevcut boş seçeneklerden çok daha fazla insan kalacak yer arıyor.
Wie stark sich das über längere Zeit summiert, zeigt eine Rechnung des Deutschen Gewerkschaftsbundes.Bunun uzun vadede ne kadar biriktiğini Alman Sendikalar Birliği'nin bir hesabı gösteriyor. Danach haben sich die Mieten in den 40 größten Städten des Landes innerhalb von zehn Jahren um 51 Prozent erhöht.Buna göre ülkenin en büyük 40 şehrinde kiralar on yıl içinde yüzde 51 arttı.
Nicht überall geht es nach oben.Her şey yukarı gitmiyor. Büros und Ladenflächen wurden zuletzt billiger, ihre Preise gaben um 1,2 beziehungsweise 0,2 Prozent nach.Ofisler ve dükkân alanları son dönemde ucuzladı, fiyatları sırasıyla yüzde 1,2 ve yüzde 0,2 geriledi. Wohnungen und Häuser kosteten dagegen 1,9 Prozent mehr als im Vorjahr.Daireler ve evler ise geçen yıla göre yüzde 1,9 daha pahalıydı. Besonders deutlich verteuerten sich Eigentumswohnungen mit einem Plus von 2,6 Prozent.Özellikle kat mülkiyetli daireler yüzde 2,6'lık bir artışla belirgin şekilde pahalılaştı.
Immerhin fiel der Anstieg der Mieten schwächer aus als in den Quartalen zuvor.Yine de kiralardaki artış önceki çeyreklere göre daha zayıftı. Die Bundesregierung hat außerdem angekündigt, Bauvorhaben künftig schneller zu genehmigen.Ayrıca federal hükümet inşaat projelerini gelecekte daha hızlı onaylayacağını duyurdu. Ob das den Druck auf dem Wohnungsmarkt wirklich verringert, wird sich erst in einigen Jahren zeigen.Bunun konut piyasasındaki baskıyı gerçekten azaltıp azaltmayacağı ancak birkaç yıl içinde belli olacak.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.