یک استخر شنای رایگان روبهروی تئاتر فولکسبونه در برلین
Ein kostenloses Schwimmbad vor der Berliner Volksbühne
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در برلین یک استخر شنای جدید وجود دارد. استخر روبهروی فولکسبونه قرار دارد. فولکسبونه یک تئاتر مشهور است. استخر از روز جمعه باز است. طول استخر ۲۵ متر است. لازم نیست چیزی پرداخت کنید. استخر تا اول اکتبر باز است. افراد زیادی میخواهند بیایند. روزهای آینده از هماکنون پر است. نام رئیس جدید تئاتر ماتیاس لیلینتال است. ایدهی استخر از او بود. قرار است کودکان اینجا شنا یاد بگیرند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In Berlin gibt es ein neues Schwimmbad.در برلین یک استخر شنای جدید وجود دارد. Es steht vor der Volksbühne.استخر روبهروی فولکسبونه قرار دارد. Die Volksbühne ist ein bekanntes Theater.فولکسبونه یک تئاتر مشهور است.
Das Schwimmbad ist seit Freitag offen.استخر از روز جمعه باز است. Das Becken ist 25 Meter lang.طول استخر ۲۵ متر است. Man muss nichts bezahlen.لازم نیست چیزی پرداخت کنید.
Das Bad ist bis zum 1. Oktober offen.استخر تا اول اکتبر باز است. Viele Menschen wollen kommen.افراد زیادی میخواهند بیایند. Die nächsten Tage sind schon voll.روزهای آینده از هماکنون پر است.
Der neue Chef vom Theater heißt Matthias Lilienthal.نام رئیس جدید تئاتر ماتیاس لیلینتال است. Er hatte die Idee für das Bad.ایدهی استخر از او بود. Kinder sollen hier schwimmen lernen.قرار است کودکان اینجا شنا یاد بگیرند.
Seit Freitag steht vor der Berliner Volksbühne ein Schwimmbecken.از روز جمعه روبهروی فولکسبونه در برلین یک استخر شنا قرار دارد. Die Volksbühne ist ein bekanntes Theater in der Hauptstadt.فولکسبونه یک تئاتر مشهور در پایتخت است. Das Becken ist 25 Meter lang.طول استخر ۲۵ متر است. Der Eintritt kostet nichts.ورود رایگان است.
Wer schwimmen will, muss vorher im Internet einen Platz reservieren.هر کس بخواهد شنا کند، باید از قبل در اینترنت جا رزرو کند. Sehr viele Leute wollen kommen.افراد بسیار زیادی میخواهند بیایند. Die nächsten Tage sind schon ausgebucht.روزهای آینده از هماکنون پر شده است. Das Bad bleibt bis zum 1. Oktober offen.استخر تا اول اکتبر باز میماند.
Die Idee hatte Matthias Lilienthal, der neue Theaterchef.ایده از آنِ ماتیاس لیلینتال، رئیس جدید تئاتر، بود. Er nennt das Projekt „Volksbad“.او نام این پروژه را «فولکسباد» گذاشته است. Er möchte auf ein Problem aufmerksam machen.او میخواهد توجهها را به یک مشکل جلب کند. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder zu teuer.در برلین بسیاری از استخرها بسته یا خیلی گران هستند.
Deshalb sollen hier auch Kinder aus der Grundschule schwimmen lernen.به همین دلیل قرار است کودکان دبستانی هم اینجا شنا یاد بگیرند. Das Bad kostet rund 300.000 Euro.هزینهی استخر حدود ۳۰۰٬۰۰۰ یورو است. Das Geld kommt aus dem Budget für das Theater.این پول از بودجهی تئاتر میآید. Darum gibt es auch Kritik.به همین خاطر انتقادهایی هم وجود دارد.
Seit Freitag steht mitten in Berlin ein Schwimmbecken – direkt vor der Volksbühne.از روز جمعه در مرکز برلین یک استخر شنا قرار دارد – درست روبهروی فولکسبونه. Das Theater gehört zu den bekanntesten der Stadt.این تئاتر از مشهورترین تئاترهای شهر است. Das Becken ist 25 Meter lang und fünf Meter breit.طول استخر ۲۵ متر و عرض آن پنج متر است. Das Wasser ist 1,30 Meter tief.عمق آب ۱٫۳۰ متر است. Deshalb können auch Menschen hinein, die nicht gut schwimmen.به همین دلیل کسانی که خوب شنا بلد نیستند هم میتوانند وارد شوند.
Der Eintritt kostet nichts, und einen Ausweis muss niemand zeigen.ورود رایگان است و هیچکس لازم نیست کارت شناسایی نشان دهد. Wer baden möchte, sollte aber vorher im Internet einen Zeitraum buchen.اما هر کس بخواهد شنا کند، باید از قبل در اینترنت یک بازهی زمانی رزرو کند. Der Andrang ist groß: Die nächsten Öffnungstage sind bereits ausgebucht.استقبال زیاد است: روزهای باز بعدی از هماکنون پر شدهاند. Für die richtige Freibad-Stimmung verkauft eine Bude nebenan Pommes.برای ایجاد حالوهوای واقعی استخر، دکهای در کنار آن سیبزمینی سرخکرده میفروشد. Das Bad bleibt bis zum 1. Oktober offen.استخر تا اول اکتبر باز میماند.
Die Idee stammt von Matthias Lilienthal, dem künftigen Intendanten des Theaters.این ایده از ماتیاس لیلینتال، سرپرست آیندهی تئاتر، است. Er nennt das Projekt „Volksbad“.او نام این پروژه را «فولکسباد» گذاشته است. Vor allem möchte er auf ein Problem hinweisen.او بیش از هر چیز میخواهد به یک مشکل اشاره کند. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder für Familien zu teuer.در برلین بسیاری از استخرها بسته یا برای خانوادهها خیلی گران هستند. Deshalb sollen hier auch Grundschulkinder schwimmen lernen.به همین دلیل قرار است کودکان دبستانی هم اینجا شنا یاد بگیرند.
Nicht alle finden die Aktion gut.همه این اقدام را خوب نمیدانند. Becken, Personal und Sicherheitsdienst kosten zusammen rund 300.000 Euro.استخر، کارکنان و نگهبانی رویهم حدود ۳۰۰٬۰۰۰ یورو هزینه دارند. Das Geld kommt aus den Zuschüssen für das Theater.این پول از یارانههای تئاتر میآید. Der Bund der Steuerzahler findet das falsch: Ein Theater muss kein Schwimmbad betreiben.اتحادیهی مالیاتدهندگان این کار را نادرست میداند: یک تئاتر لازم نیست استخر اداره کند. Die Volksbühne selbst muss mit 5,5 Prozent weniger Geld auskommen.خود فولکسبونه باید با ۵٫۵ درصد پول کمتر سر کند.
Auch in der Berliner SPD gibt es Kritik.در حزب سوسیالدموکرات برلین هم انتقادهایی وجود دارد. Dazu kommt der hohe Wasserverbrauch, denn das Wasser muss jeden Tag gereinigt werden.به این موضوع مصرف بالای آب هم اضافه میشود، چون آب باید هر روز تمیز شود. Für das Theater lohnt sich das Bad trotzdem.با این حال استخر برای تئاتر سودمند است. Die Zahl der verkauften Eintrittskarten steigt deutlich.شمار بلیتهای فروختهشده بهروشنی افزایش یافته است.
In Berlin kann man seit Freitag mitten in der Stadt schwimmen.از روز جمعه میتوان در مرکز شهر برلین شنا کرد. Das Becken steht direkt vor der Volksbühne, einem der bekanntesten Theater der Hauptstadt.استخر درست روبهروی فولکسبونه، یکی از مشهورترین تئاترهای پایتخت، قرار دارد. Es ist 25 Meter lang und fünf Meter breit.طول آن ۲۵ متر و عرض آن پنج متر است. Das Wasser ist 1,30 Meter tief, deshalb können auch ungeübte Schwimmer hinein.عمق آب ۱٫۳۰ متر است، بنابراین شناگران کمتجربه هم میتوانند وارد شوند.
Der Eintritt kostet nichts.ورود رایگان است. Einen Ausweis muss niemand vorzeigen, anders als in manchen Freibädern der Stadt.برخلاف برخی استخرهای روباز شهر، هیچکس لازم نیست کارت شناسایی نشان دهد. Wer baden will, sollte allerdings vorher im Internet einen Zeitraum buchen.اما هر کس بخواهد شنا کند، باید از قبل در اینترنت یک بازهی زمانی رزرو کند. Der Andrang ist groß: Die nächsten Öffnungstage sind bereits ausgebucht.استقبال زیاد است: روزهای باز بعدی از هماکنون پر شدهاند. Für die richtige Stimmung sorgt eine Bude, die nebenan Pommes verkauft.برای ایجاد حالوهوای مناسب، دکهای در کنار آن سیبزمینی سرخکرده میفروشد. Geöffnet bleibt das Bad bis zum 1. Oktober.استخر تا اول اکتبر باز میماند.
Die Idee stammt von Matthias Lilienthal, dem künftigen Intendanten des Theaters.این ایده از ماتیاس لیلینتال، سرپرست آیندهی تئاتر، است. Er nennt das Projekt „Volksbad“ und versteht es durchaus als eine Form von Theater.او نام این پروژه را «فولکسباد» گذاشته و آن را واقعاً نوعی تئاتر میداند. Vor allem aber möchte er auf ein Problem hinweisen.اما بیش از هر چیز میخواهد به یک مشکل اشاره کند. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder für Familien zu teuer.در برلین بسیاری از استخرها بسته یا برای خانوادهها خیلی گران هستند. Deshalb sollen hier auch Grundschulkinder schwimmen lernen.به همین دلیل قرار است کودکان دبستانی هم اینجا شنا یاد بگیرند. Später sind Kurse im Kraulen und im Synchronschwimmen geplant.بعدها کلاسهای کرال و شنای موزون برنامهریزی شده است.
Nicht alle finden die Aktion gut.همه این اقدام را خوب نمیدانند. Becken, Personal, Sicherheitsdienst, Umkleiden und Toiletten kosten zusammen rund 300.000 Euro.استخر، کارکنان، نگهبانی، رختکنها و سرویسهای بهداشتی رویهم حدود ۳۰۰٬۰۰۰ یورو هزینه دارند. Das Geld stammt aus den Zuschüssen für das Theater.این پول از یارانههای تئاتر میآید. Der Bund der Steuerzahler hält das für falsch, denn eine Bühne müsse kein Schwimmbad betreiben.اتحادیهی مالیاتدهندگان این کار را نادرست میداند، چون به گفتهی آن یک صحنهی تئاتر لازم نیست استخر اداره کند. Auch aus der Berliner SPD kommt Kritik, weil viele kleine Theater ums Überleben kämpfen.از حزب سوسیالدموکرات برلین هم انتقاد میآید، چون بسیاری از تئاترهای کوچک برای بقا تلاش میکنند. Die Volksbühne selbst muss mit 5,5 Prozent weniger Geld auskommen.خود فولکسبونه باید با ۵٫۵ درصد پول کمتر سر کند.
Dazu kommt der hohe Wasserverbrauch.به این موضوع مصرف بالای آب هم اضافه میشود. Jeden Tag muss das Wasser gefiltert und gereinigt werden.هر روز باید آب فیلتر و تمیز شود. Für eine umweltfreundlichere Lösung reichte das Budget nicht.بودجه برای یک راهحل سازگارتر با محیط زیست کافی نبود. Für das Theater lohnt sich das Bad trotzdem: Die Zahl der verkauften Eintrittskarten steigt deutlich.با این حال استخر برای تئاتر سودمند است: شمار بلیتهای فروختهشده بهروشنی افزایش یافته است.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.