Ein kostenloses Schwimmbad vor der Berliner Volksbühne

In Berlin gibt es ein neues Schwimmbad. Es steht vor der Volksbühne. Die Volksbühne ist ein bekanntes Theater.

There is a new swimming pool in Berlin. It stands in front of the Volksbühne. The Volksbühne is a well-known theatre.

Das Schwimmbad ist seit Freitag offen. Das Becken ist 25 Meter lang. Man muss nichts bezahlen.

The swimming pool has been open since Friday. The pool is 25 metres long. You do not have to pay anything.

Das Bad ist bis zum 1. Oktober offen. Viele Menschen wollen kommen. Die nächsten Tage sind schon voll.

The pool is open until 1 October. Many people want to come. The next few days are already full.

Der neue Chef vom Theater heißt Matthias Lilienthal. Er hatte die Idee für das Bad. Kinder sollen hier schwimmen lernen.

The theatre's new director is called Matthias Lilienthal. He had the idea for the pool. Children are meant to learn to swim here.

Seit Freitag steht vor der Berliner Volksbühne ein Schwimmbecken. Die Volksbühne ist ein bekanntes Theater in der Hauptstadt. Das Becken ist 25 Meter lang. Der Eintritt kostet nichts.

Since Friday there has been a swimming pool in front of the Berlin Volksbühne. The Volksbühne is a well-known theatre in the capital. The pool is 25 metres long. Entry is free.

Wer schwimmen will, muss vorher im Internet einen Platz reservieren. Sehr viele Leute wollen kommen. Die nächsten Tage sind schon ausgebucht. Das Bad bleibt bis zum 1. Oktober offen.

Anyone who wants to swim has to reserve a place online beforehand. A great many people want to come. The next few days are already fully booked. The pool stays open until 1 October.

Die Idee hatte Matthias Lilienthal, der neue Theaterchef. Er nennt das Projekt „Volksbad“. Er möchte auf ein Problem aufmerksam machen. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder zu teuer.

The idea came from Matthias Lilienthal, the theatre's new director. He calls the project “Volksbad”. He wants to draw attention to a problem. In Berlin many pools are closed or too expensive.

Deshalb sollen hier auch Kinder aus der Grundschule schwimmen lernen. Das Bad kostet rund 300.000 Euro. Das Geld kommt aus dem Budget für das Theater. Darum gibt es auch Kritik.

That is why primary school children are also meant to learn to swim here. The pool costs around 300,000 euros. The money comes from the theatre's budget. That is also why there is criticism.

Seit Freitag steht mitten in Berlin ein Schwimmbecken – direkt vor der Volksbühne. Das Theater gehört zu den bekanntesten der Stadt. Das Becken ist 25 Meter lang und fünf Meter breit. Das Wasser ist 1,30 Meter tief. Deshalb können auch Menschen hinein, die nicht gut schwimmen.

Since Friday a swimming pool has stood in the middle of Berlin – right in front of the Volksbühne. The theatre is one of the best known in the city. The pool is 25 metres long and five metres wide. The water is 1.30 metres deep. That means people who cannot swim well can get in too.

Der Eintritt kostet nichts, und einen Ausweis muss niemand zeigen. Wer baden möchte, sollte aber vorher im Internet einen Zeitraum buchen. Der Andrang ist groß: Die nächsten Öffnungstage sind bereits ausgebucht. Für die richtige Freibad-Stimmung verkauft eine Bude nebenan Pommes. Das Bad bleibt bis zum 1. Oktober offen.

Entry is free, and nobody has to show an ID. Anyone who wants to swim should, however, book a time slot online beforehand. Demand is high: the next opening days are already fully booked. For the right lido atmosphere, a stand next door sells chips. The pool stays open until 1 October.

Die Idee stammt von Matthias Lilienthal, dem künftigen Intendanten des Theaters. Er nennt das Projekt „Volksbad“. Vor allem möchte er auf ein Problem hinweisen. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder für Familien zu teuer. Deshalb sollen hier auch Grundschulkinder schwimmen lernen.

The idea comes from Matthias Lilienthal, the theatre's incoming artistic director. He calls the project “Volksbad”. Above all he wants to point to a problem. In Berlin many pools are closed or too expensive for families. That is why primary school children are also meant to learn to swim here.

Nicht alle finden die Aktion gut. Becken, Personal und Sicherheitsdienst kosten zusammen rund 300.000 Euro. Das Geld kommt aus den Zuschüssen für das Theater. Der Bund der Steuerzahler findet das falsch: Ein Theater muss kein Schwimmbad betreiben. Die Volksbühne selbst muss mit 5,5 Prozent weniger Geld auskommen.

Not everyone thinks the project is a good idea. The pool, staff and security together cost around 300,000 euros. The money comes from the subsidies for the theatre. The Taxpayers' Association thinks that is wrong: a theatre does not need to run a swimming pool. The Volksbühne itself has to manage with 5.5 percent less money.

Auch in der Berliner SPD gibt es Kritik. Dazu kommt der hohe Wasserverbrauch, denn das Wasser muss jeden Tag gereinigt werden. Für das Theater lohnt sich das Bad trotzdem. Die Zahl der verkauften Eintrittskarten steigt deutlich.

There is criticism in Berlin's SPD as well. On top of that comes the high water consumption, because the water has to be cleaned every day. For the theatre the pool is paying off nonetheless. The number of tickets sold is rising sharply.

In Berlin kann man seit Freitag mitten in der Stadt schwimmen. Das Becken steht direkt vor der Volksbühne, einem der bekanntesten Theater der Hauptstadt. Es ist 25 Meter lang und fünf Meter breit. Das Wasser ist 1,30 Meter tief, deshalb können auch ungeübte Schwimmer hinein.

Since Friday people in Berlin have been able to swim in the middle of the city. The pool stands right in front of the Volksbühne, one of the capital's best-known theatres. It is 25 metres long and five metres wide. The water is 1.30 metres deep, so inexperienced swimmers can get in too.

Der Eintritt kostet nichts. Einen Ausweis muss niemand vorzeigen, anders als in manchen Freibädern der Stadt. Wer baden will, sollte allerdings vorher im Internet einen Zeitraum buchen. Der Andrang ist groß: Die nächsten Öffnungstage sind bereits ausgebucht. Für die richtige Stimmung sorgt eine Bude, die nebenan Pommes verkauft. Geöffnet bleibt das Bad bis zum 1. Oktober.

Entry is free. Nobody has to show an ID, unlike at some of the city's outdoor pools. Anyone who wants to swim should, however, book a time slot online beforehand. Demand is high: the next opening days are already fully booked. A stand next door sells chips to create the right atmosphere. The pool stays open until 1 October.

Die Idee stammt von Matthias Lilienthal, dem künftigen Intendanten des Theaters. Er nennt das Projekt „Volksbad“ und versteht es durchaus als eine Form von Theater. Vor allem aber möchte er auf ein Problem hinweisen. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder für Familien zu teuer. Deshalb sollen hier auch Grundschulkinder schwimmen lernen. Später sind Kurse im Kraulen und im Synchronschwimmen geplant.

The idea comes from Matthias Lilienthal, the theatre's incoming artistic director. He calls the project “Volksbad” and does regard it as a form of theatre. Above all, though, he wants to point to a problem. In Berlin many pools are closed or too expensive for families. That is why primary school children are also meant to learn to swim here. Courses in front crawl and synchronised swimming are planned for later.

Nicht alle finden die Aktion gut. Becken, Personal, Sicherheitsdienst, Umkleiden und Toiletten kosten zusammen rund 300.000 Euro. Das Geld stammt aus den Zuschüssen für das Theater. Der Bund der Steuerzahler hält das für falsch, denn eine Bühne müsse kein Schwimmbad betreiben. Auch aus der Berliner SPD kommt Kritik, weil viele kleine Theater ums Überleben kämpfen. Die Volksbühne selbst muss mit 5,5 Prozent weniger Geld auskommen.

Not everyone thinks the project is a good idea. The pool, staff, security, changing rooms and toilets cost around 300,000 euros in total. The money comes from the subsidies for the theatre. The Taxpayers' Association thinks that is wrong, arguing that a theatre does not need to run a swimming pool. There is criticism from Berlin's SPD too, because many small theatres are fighting to survive. The Volksbühne itself has to manage with 5.5 percent less money.

Dazu kommt der hohe Wasserverbrauch. Jeden Tag muss das Wasser gefiltert und gereinigt werden. Für eine umweltfreundlichere Lösung reichte das Budget nicht. Für das Theater lohnt sich das Bad trotzdem: Die Zahl der verkauften Eintrittskarten steigt deutlich.

On top of that comes the high water consumption. Every day the water has to be filtered and cleaned. There was not enough money in the budget for a more environmentally friendly solution. For the theatre the pool is paying off nonetheless: the number of tickets sold is rising sharply.