مسبح مجاني أمام مسرح فولكسبونه في برلين
Ein kostenloses Schwimmbad vor der Berliner Volksbühne
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يوجد في برلين مسبح جديد. يقع المسبح أمام مسرح فولكسبونه. فولكسبونه مسرح معروف. المسبح مفتوح منذ يوم الجمعة. طول الحوض 25 مترًا. لا يجب دفع أي شيء. المسبح مفتوح حتى الأول من أكتوبر. كثير من الناس يريدون المجيء. الأيام القادمة ممتلئة بالفعل. اسم مدير المسرح الجديد ماتياس ليلينتال. كانت فكرة المسبح فكرته. من المقرر أن يتعلم الأطفال السباحة هنا.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In Berlin gibt es ein neues Schwimmbad.يوجد في برلين مسبح جديد. Es steht vor der Volksbühne.يقع المسبح أمام مسرح فولكسبونه. Die Volksbühne ist ein bekanntes Theater.فولكسبونه مسرح معروف.
Das Schwimmbad ist seit Freitag offen.المسبح مفتوح منذ يوم الجمعة. Das Becken ist 25 Meter lang.طول الحوض 25 مترًا. Man muss nichts bezahlen.لا يجب دفع أي شيء.
Das Bad ist bis zum 1. Oktober offen.المسبح مفتوح حتى الأول من أكتوبر. Viele Menschen wollen kommen.كثير من الناس يريدون المجيء. Die nächsten Tage sind schon voll.الأيام القادمة ممتلئة بالفعل.
Der neue Chef vom Theater heißt Matthias Lilienthal.اسم مدير المسرح الجديد ماتياس ليلينتال. Er hatte die Idee für das Bad.كانت فكرة المسبح فكرته. Kinder sollen hier schwimmen lernen.من المقرر أن يتعلم الأطفال السباحة هنا.
Seit Freitag steht vor der Berliner Volksbühne ein Schwimmbecken.منذ يوم الجمعة يوجد مسبح أمام مسرح فولكسبونه في برلين. Die Volksbühne ist ein bekanntes Theater in der Hauptstadt.فولكسبونه مسرح معروف في العاصمة. Das Becken ist 25 Meter lang.طول الحوض 25 مترًا. Der Eintritt kostet nichts.الدخول مجاني.
Wer schwimmen will, muss vorher im Internet einen Platz reservieren.من يريد السباحة عليه أن يحجز مكانًا عبر الإنترنت مسبقًا. Sehr viele Leute wollen kommen.كثير جدًا من الناس يريدون المجيء. Die nächsten Tage sind schon ausgebucht.الأيام القادمة محجوزة بالكامل بالفعل. Das Bad bleibt bis zum 1. Oktober offen.يبقى المسبح مفتوحًا حتى الأول من أكتوبر.
Die Idee hatte Matthias Lilienthal, der neue Theaterchef.كانت الفكرة لماتياس ليلينتال، مدير المسرح الجديد. Er nennt das Projekt „Volksbad“.يسمي المشروع «فولكسباد». Er möchte auf ein Problem aufmerksam machen.يريد أن يلفت الانتباه إلى مشكلة. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder zu teuer.في برلين كثير من المسابح مغلقة أو غالية جدًا.
Deshalb sollen hier auch Kinder aus der Grundschule schwimmen lernen.لذلك من المقرر أن يتعلم أطفال المدرسة الابتدائية السباحة هنا أيضًا. Das Bad kostet rund 300.000 Euro.يكلف المسبح نحو 300,000 يورو. Das Geld kommt aus dem Budget für das Theater.يأتي المال من ميزانية المسرح. Darum gibt es auch Kritik.لهذا توجد انتقادات أيضًا.
Seit Freitag steht mitten in Berlin ein Schwimmbecken – direkt vor der Volksbühne.منذ يوم الجمعة يوجد مسبح في وسط برلين – أمام مسرح فولكسبونه مباشرة. Das Theater gehört zu den bekanntesten der Stadt.يُعد هذا المسرح من أشهر مسارح المدينة. Das Becken ist 25 Meter lang und fünf Meter breit.طول الحوض 25 مترًا وعرضه خمسة أمتار. Das Wasser ist 1,30 Meter tief.عمق الماء 1.30 متر. Deshalb können auch Menschen hinein, die nicht gut schwimmen.لذلك يمكن للأشخاص الذين لا يجيدون السباحة أن يدخلوا أيضًا.
Der Eintritt kostet nichts, und einen Ausweis muss niemand zeigen.الدخول مجاني، ولا يحتاج أحد إلى إظهار بطاقة هوية. Wer baden möchte, sollte aber vorher im Internet einen Zeitraum buchen.لكن من يريد السباحة عليه أن يحجز فترة زمنية عبر الإنترنت مسبقًا. Der Andrang ist groß: Die nächsten Öffnungstage sind bereits ausgebucht.الإقبال كبير: أيام الفتح القادمة محجوزة بالكامل بالفعل. Für die richtige Freibad-Stimmung verkauft eine Bude nebenan Pommes.ولإضفاء أجواء المسبح الحقيقية، يبيع كشك مجاور البطاطس المقلية. Das Bad bleibt bis zum 1. Oktober offen.يبقى المسبح مفتوحًا حتى الأول من أكتوبر.
Die Idee stammt von Matthias Lilienthal, dem künftigen Intendanten des Theaters.تأتي الفكرة من ماتياس ليلينتال، المدير الفني المقبل للمسرح. Er nennt das Projekt „Volksbad“.يسمي المشروع «فولكسباد». Vor allem möchte er auf ein Problem hinweisen.وهو يريد قبل كل شيء أن يشير إلى مشكلة. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder für Familien zu teuer.في برلين كثير من المسابح مغلقة أو غالية جدًا على العائلات. Deshalb sollen hier auch Grundschulkinder schwimmen lernen.لذلك من المقرر أن يتعلم أطفال المدرسة الابتدائية السباحة هنا أيضًا.
Nicht alle finden die Aktion gut.لا يرى الجميع أن هذه الخطوة جيدة. Becken, Personal und Sicherheitsdienst kosten zusammen rund 300.000 Euro.يكلف الحوض والعاملون والأمن معًا نحو 300,000 يورو. Das Geld kommt aus den Zuschüssen für das Theater.يأتي المال من الدعم المخصص للمسرح. Der Bund der Steuerzahler findet das falsch: Ein Theater muss kein Schwimmbad betreiben.يرى اتحاد دافعي الضرائب أن هذا خطأ: ليس على المسرح أن يدير مسبحًا. Die Volksbühne selbst muss mit 5,5 Prozent weniger Geld auskommen.على فولكسبونه نفسه أن يدبر أموره بأموال أقل بنسبة 5.5 بالمئة.
Auch in der Berliner SPD gibt es Kritik.توجد انتقادات في الحزب الاشتراكي الديمقراطي في برلين أيضًا. Dazu kommt der hohe Wasserverbrauch, denn das Wasser muss jeden Tag gereinigt werden.يضاف إلى ذلك الاستهلاك العالي للماء، لأن الماء يجب أن يُنظَّف كل يوم. Für das Theater lohnt sich das Bad trotzdem.ومع ذلك فإن المسبح مفيد للمسرح. Die Zahl der verkauften Eintrittskarten steigt deutlich.عدد التذاكر المباعة يرتفع بوضوح.
In Berlin kann man seit Freitag mitten in der Stadt schwimmen.منذ يوم الجمعة يمكن السباحة في وسط مدينة برلين. Das Becken steht direkt vor der Volksbühne, einem der bekanntesten Theater der Hauptstadt.يقع الحوض أمام مسرح فولكسبونه مباشرة، وهو من أشهر مسارح العاصمة. Es ist 25 Meter lang und fünf Meter breit.طوله 25 مترًا وعرضه خمسة أمتار. Das Wasser ist 1,30 Meter tief, deshalb können auch ungeübte Schwimmer hinein.عمق الماء 1.30 متر، لذلك يمكن للسباحين قليلي الخبرة أن يدخلوا أيضًا.
Der Eintritt kostet nichts.الدخول مجاني. Einen Ausweis muss niemand vorzeigen, anders als in manchen Freibädern der Stadt.لا يحتاج أحد إلى إظهار بطاقة هوية، على عكس بعض المسابح المكشوفة في المدينة. Wer baden will, sollte allerdings vorher im Internet einen Zeitraum buchen.لكن من يريد السباحة عليه أن يحجز فترة زمنية عبر الإنترنت مسبقًا. Der Andrang ist groß: Die nächsten Öffnungstage sind bereits ausgebucht.الإقبال كبير: أيام الفتح القادمة محجوزة بالكامل بالفعل. Für die richtige Stimmung sorgt eine Bude, die nebenan Pommes verkauft.ولإضفاء الأجواء المناسبة، يبيع كشك مجاور البطاطس المقلية. Geöffnet bleibt das Bad bis zum 1. Oktober.يبقى المسبح مفتوحًا حتى الأول من أكتوبر.
Die Idee stammt von Matthias Lilienthal, dem künftigen Intendanten des Theaters.تأتي الفكرة من ماتياس ليلينتال، المدير الفني المقبل للمسرح. Er nennt das Projekt „Volksbad“ und versteht es durchaus als eine Form von Theater.يسمي المشروع «فولكسباد» ويعده بالفعل شكلًا من أشكال المسرح. Vor allem aber möchte er auf ein Problem hinweisen.لكنه قبل كل شيء يريد أن يشير إلى مشكلة. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder für Familien zu teuer.في برلين كثير من المسابح مغلقة أو غالية جدًا على العائلات. Deshalb sollen hier auch Grundschulkinder schwimmen lernen.لذلك من المقرر أن يتعلم أطفال المدرسة الابتدائية السباحة هنا أيضًا. Später sind Kurse im Kraulen und im Synchronschwimmen geplant.ومن المخطط لاحقًا إقامة دورات في سباحة الزحف والسباحة الإيقاعية.
Nicht alle finden die Aktion gut.لا يرى الجميع أن هذه الخطوة جيدة. Becken, Personal, Sicherheitsdienst, Umkleiden und Toiletten kosten zusammen rund 300.000 Euro.يكلف الحوض والعاملون والأمن وغرف تغيير الملابس ودورات المياه معًا نحو 300,000 يورو. Das Geld stammt aus den Zuschüssen für das Theater.يأتي المال من الدعم المخصص للمسرح. Der Bund der Steuerzahler hält das für falsch, denn eine Bühne müsse kein Schwimmbad betreiben.يرى اتحاد دافعي الضرائب أن هذا خطأ، إذ إن المسرح ليس عليه أن يدير مسبحًا. Auch aus der Berliner SPD kommt Kritik, weil viele kleine Theater ums Überleben kämpfen.وتأتي انتقادات من الحزب الاشتراكي الديمقراطي في برلين أيضًا، لأن كثيرًا من المسارح الصغيرة تكافح من أجل البقاء. Die Volksbühne selbst muss mit 5,5 Prozent weniger Geld auskommen.على فولكسبونه نفسه أن يدبر أموره بأموال أقل بنسبة 5.5 بالمئة.
Dazu kommt der hohe Wasserverbrauch.يضاف إلى ذلك الاستهلاك العالي للماء. Jeden Tag muss das Wasser gefiltert und gereinigt werden.يجب كل يوم تصفية الماء وتنظيفه. Für eine umweltfreundlichere Lösung reichte das Budget nicht.لم تكفِ الميزانية لحل أكثر مراعاة للبيئة. Für das Theater lohnt sich das Bad trotzdem: Die Zahl der verkauften Eintrittskarten steigt deutlich.ومع ذلك فإن المسبح مفيد للمسرح: عدد التذاكر المباعة يرتفع بوضوح.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.