Berlin'deki Volksbühne'nin önünde ücretsiz bir yüzme havuzu
Ein kostenloses Schwimmbad vor der Berliner Volksbühne
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Berlin'de yeni bir yüzme havuzu var. Havuz Volksbühne'nin önünde duruyor. Volksbühne tanınmış bir tiyatrodur. Yüzme havuzu cumadan beri açık. Havuz 25 metre uzunluğunda. Hiçbir şey ödemek gerekmiyor. Havuz 1 Ekim'e kadar açık. Birçok insan gelmek istiyor. Önümüzdeki günler şimdiden dolu. Tiyatronun yeni müdürünün adı Matthias Lilienthal. Havuz fikri ona aitti. Çocuklar burada yüzmeyi öğrenmeli.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
In Berlin gibt es ein neues Schwimmbad.Berlin'de yeni bir yüzme havuzu var. Es steht vor der Volksbühne.Havuz Volksbühne'nin önünde duruyor. Die Volksbühne ist ein bekanntes Theater.Volksbühne tanınmış bir tiyatrodur.
Das Schwimmbad ist seit Freitag offen.Yüzme havuzu cumadan beri açık. Das Becken ist 25 Meter lang.Havuz 25 metre uzunluğunda. Man muss nichts bezahlen.Hiçbir şey ödemek gerekmiyor.
Das Bad ist bis zum 1. Oktober offen.Havuz 1 Ekim'e kadar açık. Viele Menschen wollen kommen.Birçok insan gelmek istiyor. Die nächsten Tage sind schon voll.Önümüzdeki günler şimdiden dolu.
Der neue Chef vom Theater heißt Matthias Lilienthal.Tiyatronun yeni müdürünün adı Matthias Lilienthal. Er hatte die Idee für das Bad.Havuz fikri ona aitti. Kinder sollen hier schwimmen lernen.Çocuklar burada yüzmeyi öğrenmeli.
Seit Freitag steht vor der Berliner Volksbühne ein Schwimmbecken.Cumadan beri Berlin Volksbühne'nin önünde bir yüzme havuzu duruyor. Die Volksbühne ist ein bekanntes Theater in der Hauptstadt.Volksbühne başkentte tanınmış bir tiyatrodur. Das Becken ist 25 Meter lang.Havuz 25 metre uzunluğunda. Der Eintritt kostet nichts.Giriş ücretsiz.
Wer schwimmen will, muss vorher im Internet einen Platz reservieren.Yüzmek isteyen önceden internetten yer ayırtmalı. Sehr viele Leute wollen kommen.Çok fazla insan gelmek istiyor. Die nächsten Tage sind schon ausgebucht.Önümüzdeki günler şimdiden doldu. Das Bad bleibt bis zum 1. Oktober offen.Havuz 1 Ekim'e kadar açık kalıyor.
Die Idee hatte Matthias Lilienthal, der neue Theaterchef.Fikir, tiyatronun yeni müdürü Matthias Lilienthal'e aitti. Er nennt das Projekt „Volksbad“.Projeye “Volksbad” adını veriyor. Er möchte auf ein Problem aufmerksam machen.Bir soruna dikkat çekmek istiyor. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder zu teuer.Berlin'de birçok havuz kapalı ya da çok pahalı.
Deshalb sollen hier auch Kinder aus der Grundschule schwimmen lernen.Bu yüzden burada ilkokul çocukları da yüzmeyi öğrenmeli. Das Bad kostet rund 300.000 Euro.Havuz yaklaşık 300.000 avroya mal oluyor. Das Geld kommt aus dem Budget für das Theater.Para tiyatronun bütçesinden geliyor. Darum gibt es auch Kritik.Bu nedenle eleştiriler de var.
Seit Freitag steht mitten in Berlin ein Schwimmbecken – direkt vor der Volksbühne.Cumadan beri Berlin'in ortasında bir yüzme havuzu duruyor – tam Volksbühne'nin önünde. Das Theater gehört zu den bekanntesten der Stadt.Tiyatro, şehrin en tanınmışları arasında yer alıyor. Das Becken ist 25 Meter lang und fünf Meter breit.Havuz 25 metre uzunluğunda ve beş metre genişliğinde. Das Wasser ist 1,30 Meter tief.Su 1,30 metre derinliğinde. Deshalb können auch Menschen hinein, die nicht gut schwimmen.Bu yüzden iyi yüzemeyen insanlar da içine girebiliyor.
Der Eintritt kostet nichts, und einen Ausweis muss niemand zeigen.Giriş ücretsiz ve kimsenin kimlik göstermesi gerekmiyor. Wer baden möchte, sollte aber vorher im Internet einen Zeitraum buchen.Ancak yüzmek isteyenlerin önceden internetten bir zaman dilimi ayırtması gerekiyor. Der Andrang ist groß: Die nächsten Öffnungstage sind bereits ausgebucht.İlgi büyük: Önümüzdeki açık günler şimdiden doldu. Für die richtige Freibad-Stimmung verkauft eine Bude nebenan Pommes.Gerçek havuz atmosferi için yan tarafta bir büfe patates kızartması satıyor. Das Bad bleibt bis zum 1. Oktober offen.Havuz 1 Ekim'e kadar açık kalıyor.
Die Idee stammt von Matthias Lilienthal, dem künftigen Intendanten des Theaters.Fikir, tiyatronun müstakbel genel sanat yönetmeni Matthias Lilienthal'den geliyor. Er nennt das Projekt „Volksbad“.Projeye “Volksbad” adını veriyor. Vor allem möchte er auf ein Problem hinweisen.Her şeyden önce bir soruna dikkat çekmek istiyor. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder für Familien zu teuer.Berlin'de birçok havuz kapalı ya da aileler için çok pahalı. Deshalb sollen hier auch Grundschulkinder schwimmen lernen.Bu yüzden burada ilkokul çocukları da yüzmeyi öğrenmeli.
Nicht alle finden die Aktion gut.Herkes bu girişimi iyi bulmuyor. Becken, Personal und Sicherheitsdienst kosten zusammen rund 300.000 Euro.Havuz, personel ve güvenlik birlikte yaklaşık 300.000 avroya mal oluyor. Das Geld kommt aus den Zuschüssen für das Theater.Para tiyatroya verilen desteklerden geliyor. Der Bund der Steuerzahler findet das falsch: Ein Theater muss kein Schwimmbad betreiben.Vergi Mükellefleri Birliği bunu yanlış buluyor: Bir tiyatronun yüzme havuzu işletmesi gerekmez. Die Volksbühne selbst muss mit 5,5 Prozent weniger Geld auskommen.Volksbühne'nin kendisi yüzde 5,5 daha az parayla idare etmek zorunda.
Auch in der Berliner SPD gibt es Kritik.Berlin SPD'sinde de eleştiriler var. Dazu kommt der hohe Wasserverbrauch, denn das Wasser muss jeden Tag gereinigt werden.Buna yüksek su tüketimi de ekleniyor, çünkü suyun her gün temizlenmesi gerekiyor. Für das Theater lohnt sich das Bad trotzdem.Yine de havuz tiyatro için işe yarıyor. Die Zahl der verkauften Eintrittskarten steigt deutlich.Satılan biletlerin sayısı belirgin şekilde artıyor.
In Berlin kann man seit Freitag mitten in der Stadt schwimmen.Berlin'de cumadan beri şehrin ortasında yüzmek mümkün. Das Becken steht direkt vor der Volksbühne, einem der bekanntesten Theater der Hauptstadt.Havuz, başkentin en tanınmış tiyatrolarından biri olan Volksbühne'nin tam önünde duruyor. Es ist 25 Meter lang und fünf Meter breit.25 metre uzunluğunda ve beş metre genişliğinde. Das Wasser ist 1,30 Meter tief, deshalb können auch ungeübte Schwimmer hinein.Su 1,30 metre derinliğinde, bu yüzden deneyimsiz yüzücüler de içine girebiliyor.
Der Eintritt kostet nichts.Giriş ücretsiz. Einen Ausweis muss niemand vorzeigen, anders als in manchen Freibädern der Stadt.Şehrin bazı açık havuzlarının aksine kimsenin kimlik göstermesi gerekmiyor. Wer baden will, sollte allerdings vorher im Internet einen Zeitraum buchen.Ancak yüzmek isteyenlerin önceden internetten bir zaman dilimi ayırtması gerekiyor. Der Andrang ist groß: Die nächsten Öffnungstage sind bereits ausgebucht.İlgi büyük: Önümüzdeki açık günler şimdiden doldu. Für die richtige Stimmung sorgt eine Bude, die nebenan Pommes verkauft.Doğru atmosfer için yan tarafta patates kızartması satan bir büfe var. Geöffnet bleibt das Bad bis zum 1. Oktober.Havuz 1 Ekim'e kadar açık kalıyor.
Die Idee stammt von Matthias Lilienthal, dem künftigen Intendanten des Theaters.Fikir, tiyatronun müstakbel genel sanat yönetmeni Matthias Lilienthal'den geliyor. Er nennt das Projekt „Volksbad“ und versteht es durchaus als eine Form von Theater.Projeye “Volksbad” adını veriyor ve bunu gerçekten bir tiyatro biçimi olarak görüyor. Vor allem aber möchte er auf ein Problem hinweisen.Ama her şeyden önce bir soruna dikkat çekmek istiyor. In Berlin sind viele Bäder geschlossen oder für Familien zu teuer.Berlin'de birçok havuz kapalı ya da aileler için çok pahalı. Deshalb sollen hier auch Grundschulkinder schwimmen lernen.Bu yüzden burada ilkokul çocukları da yüzmeyi öğrenmeli. Später sind Kurse im Kraulen und im Synchronschwimmen geplant.Daha sonra kravl ve senkronize yüzme kursları planlanıyor.
Nicht alle finden die Aktion gut.Herkes bu girişimi iyi bulmuyor. Becken, Personal, Sicherheitsdienst, Umkleiden und Toiletten kosten zusammen rund 300.000 Euro.Havuz, personel, güvenlik, soyunma odaları ve tuvaletler birlikte yaklaşık 300.000 avroya mal oluyor. Das Geld stammt aus den Zuschüssen für das Theater.Para tiyatroya verilen desteklerden geliyor. Der Bund der Steuerzahler hält das für falsch, denn eine Bühne müsse kein Schwimmbad betreiben.Vergi Mükellefleri Birliği bunu yanlış buluyor, çünkü bir sahnenin yüzme havuzu işletmesi gerekmezmiş. Auch aus der Berliner SPD kommt Kritik, weil viele kleine Theater ums Überleben kämpfen.Berlin SPD'sinden de eleştiri geliyor, çünkü birçok küçük tiyatro ayakta kalmaya çalışıyor. Die Volksbühne selbst muss mit 5,5 Prozent weniger Geld auskommen.Volksbühne'nin kendisi yüzde 5,5 daha az parayla idare etmek zorunda.
Dazu kommt der hohe Wasserverbrauch.Buna yüksek su tüketimi de ekleniyor. Jeden Tag muss das Wasser gefiltert und gereinigt werden.Suyun her gün filtrelenmesi ve temizlenmesi gerekiyor. Für eine umweltfreundlichere Lösung reichte das Budget nicht.Çevre açısından daha uygun bir çözüm için bütçe yetmedi. Für das Theater lohnt sich das Bad trotzdem: Die Zahl der verkauften Eintrittskarten steigt deutlich.Yine de havuz tiyatro için işe yarıyor: Satılan biletlerin sayısı belirgin şekilde artıyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.